【品詩小語】
我與青山兩相悅
——宋人辛棄疾的《賀新郎·甚矣吾衰矣》
中條山客
【品味】
大約在宋寧宗慶元四年（1198）左右，辛棄疾在江西上饒的帶湖居別業(yè)失火被焚，遂移居信州鉛山思期渡，筑園別居，在這里度過了人生中最后的數(shù)年（59歲-68歲，后參與開禧北伐，失敗后的第二年辭世。園中有“停云堂”，取陶淵明《停云》詩意。這首《賀新郎》詞，乃是仿陶淵明《停云》“思親友”之意而作。這是首多用典故的佳作。
起句引用了《論語》中的典故?！墩撜Z·述而篇》記載，孔子曾經(jīng)講：“甚矣吾衰也，久矣吾不復(fù)夢見周公?！笨鬃涌畤@的是其道不行，辛棄疾引用它，就有慨嘆北伐無望、恢復(fù)中原無法實(shí)現(xiàn)之意。辛棄疾寫此詞時(shí)已五十九歲，又謫居多年，故交零落，因此發(fā)出這樣的慨嘆。接著“白發(fā)空垂三千丈，一笑人間萬事。問何物能令公喜？”數(shù)語，又連用李白《秋浦歌》“白發(fā)三千丈”和《世說新語·寵禮篇》記郗超、王恂“能令公（指晉大司馬桓溫）喜”等典故，感慨自己一事無成，又找不到稱心朋友，寫出了世態(tài)關(guān)系與自己此時(shí)的落寞?！拔乙娗嗌蕉鄫趁?，料青山見我應(yīng)如是”兩句，是全詞核心。作者因無物、無人、無事可喜，只好將深情厚意傾注于青山綠水，不僅覺得青山“嫵媚”，而且似乎青山也覺得作者可愛可親。這與李白《敬亭獨(dú)坐》“相看兩不厭”是同一藝術(shù)手法?！扒榕c貌，略相似?！眱删?，情，指作者之情；貌，指青山之貌。作者在這里將自己的情與青山相比，委婉地表達(dá)了自己寧愿落寞，決不與奸人同流合污的高潔之志。
下片又連用典故?！耙蛔鹕κ讝|窗里，想淵明《停云》詩就，此時(shí)風(fēng)味?！碧諟Y明《停云》中有“良朋悠邈，搔首延佇”和“有酒有酒，閑飲東窗”等詩句，辛棄疾把它濃縮在一個(gè)句子里，用以想像陶淵明當(dāng)年詩成時(shí)的情景。這里作者以陶自況?！敖蟪梁ㄇ竺撸M識濁醪妙理？”兩句，表面似申斥那些“醉中亦求名”（蘇軾《和陶飲酒二十首》之三）的名士派人物；實(shí)際是諷刺南宋已無陶淵明式的飲酒高士，而只有一些醉生夢死的統(tǒng)治者。以下“不恨古人吾不見，恨古人不見吾狂耳”兩句，句法與上片“我見青山”一聯(lián)相似，表現(xiàn)出了作者傲視古今的英雄氣概。據(jù)記載，辛棄疾每逢宴客，必命侍姬歌其所作“我見青山多嫵媚，料青山見我應(yīng)如是。”可見辛棄疾對自己作品非常自信的。
【原文】
邑中園亭，仆皆為賦此詞。一日，獨(dú)坐停云，水聲山色，競來相娛。意溪山欲援例者，遂作數(shù)語，庶幾仿佛淵明思親友之意云。
甚矣吾衰矣。悵平生、交游零落，只今余幾！白發(fā)空垂三千丈，一笑人間萬事。問何物、能令公喜？我見青山多嫵媚，料青山見我應(yīng)如是。情與貌，略相似。
一尊搔首東窗里。想淵明、《停云》詩就，此時(shí)風(fēng)味。江左沉酣求名者，豈識濁醪妙理?；厥捉?、云飛風(fēng)起。不恨古人吾不見，恨古人不見吾狂耳。知我者，二三子。
【今譯】
自己庭院中的園亭軒榭，我都為它們作詞作賦以歌之。某天，獨(dú)自一人在停云亭靜坐，似乎水聲山色競相來與我相娛，我意為山山水水也按照慣例慰藉隱世高士，于是仿照陶淵明思親友的意思創(chuàng)作了數(shù)句。
我已經(jīng)很衰老了。平生曾經(jīng)一同出游的朋友飄零四方，如今還剩下多少？真令人惆悵不已。這些年一事無成，功名未竟，只是漸漸老去，對人世間的事情也慢慢看淡了。還有什么能真正讓我感到快樂呢？我看那青山瀟灑多姿，想必青山看我也是一樣。不論情懷還是外貌都十分相似。
把酒斟滿金樽，在窗前沉吟，怡然自得。想來當(dāng)年陶淵明寫成《停云》之時(shí)也是這樣的感覺吧？江南那些醉中都渴求功名的人，又怎能體會到飲酒的真諦？在酒酣之際，放聲高歌長嘯，云氣翻飛，狂風(fēng)會驟起。我不為沒見到古人而感到遺憾！我遺憾的是那些高古人不曾見識我這樣的疏狂傲氣！了解我的，還是那幾個(gè)朋友。
【附】陶淵明《停云》四首
停云，思親友也。罇湛新醪，園列初榮，愿言不從，嘆息彌襟。
其一
靄靄停云，濛濛時(shí)雨。八表同昏，平路伊阻。靜寄東軒，春醪獨(dú)撫。良朋悠邈，搔首延佇。
其二
停云靄靄，時(shí)雨濛濛。八表同昏，平陸成江。有酒有酒，閑飲東窗。愿言懷人，舟車靡從。
其三
東園之樹，枝條載榮。競用新好，以怡余情。人亦有言：日月于征。安得促席，說彼平生。
其四
翩翩飛鳥，息我庭柯。斂翮閑止，好聲相和。豈無他人，念子實(shí)多。愿言不獲，抱恨如何！
【今譯】
《停云》這首詩，是為思念親友而作。酒樽里盛滿了澄清的新酒，后園內(nèi)排列著初綻的鮮花，可是我美好的愿望不能實(shí)現(xiàn)，嘆息無奈，憂愁充滿我的胸懷。
其一
陰云密布空中，春雨綿綿，意亂情迷。舉目四顧，黃昏沉色，路途險(xiǎn)阻，河網(wǎng)縱橫。東軒寂寞，自個(gè)靜坐，春酒一杯，獨(dú)自舉觴。良朋好友，俱在遠(yuǎn)方，翹首久候，此心空落。
其二
空中陰云密聚不散，春雨迷蒙似云似煙。舉目四顧黃昏沉色，水阻途斷羈客不前。幸好家中有酒新釀，自飲自酌聊以慰閑。思念好友還在遠(yuǎn)方，舟車不通相見兩難。
其三
東園之內(nèi)佳樹成行，枝繁葉茂花瓣紛芳。春樹春花展現(xiàn)新姿，使我神情清朗爽潔。平時(shí)常聽人們言說，日月如梭疾走時(shí)光。安得好友促膝長談，共訴平生情深意長。
其四
鳥兒輕翔展翅高飛，落我庭前樹梢枝頭。收斂翅膀姿態(tài)悠閑，鳴聲婉轉(zhuǎn)相與唱酬。世上豈無他人相伴，與君情意實(shí)難丟棄。思念良朋不得相見，無可奈何此恨悠悠。
2021年2月5日星期五，上陽書院
