兩篇介紹上世紀(jì)50~60年代高級(jí)時(shí)裝工藝細(xì)節(jié)的短文，原文載于Inside Out網(wǎng)站，下為譯文：
來(lái)源 | 本文授權(quán)轉(zhuǎn)載自公眾號(hào)·織言片語(yǔ)（zhiyanpianyu2018）
Chanel 套裝
· · · · · · · 基 本 信 息 · · · · · · ·
這套羊毛套裝展現(xiàn)了Chanel 諸多標(biāo)志性的設(shè)計(jì)。茄克及裙子的里布與面布以平行線跡絎縫在一起。盡管要絎縫到衣服的表層，但是由于這些線跡在質(zhì)地稀疏的面料上排列得十分整齊，以至于使人難以察覺(jué)它們的存在?？p在下擺邊緣的加重鏈?zhǔn)荂hanel 茄克另一個(gè)獨(dú)特的元素，加重鏈賦予下擺的重量可使茄克保持平整。
這套衣服縫制得相當(dāng)仔細(xì)，減少了厚重稀疏的羊毛面料所帶來(lái)的臃腫感。茄克的衣領(lǐng)、前門襟和下擺邊緣一律使用兼具裝飾與功能的鎖縫工藝。扣眼則采用復(fù)雜的雙扣眼工藝，即表面為鎖眼，反面為滾眼。
· 小 檔 案 ·
設(shè)計(jì)師：Gabrielle Chanel
產(chǎn)地：法國(guó)
時(shí)間：20世紀(jì)60年代
材質(zhì)：羊毛面料、絲綢里料、金屬鏈、金屬扣
所有人：美國(guó)肯特州立大學(xué)博物館
· · · · · · · 詳 細(xì) 介 紹 · · · · · · ·
· 點(diǎn)擊圖片可瀏覽大圖細(xì)節(jié) ·
▽
茄克里布，因絎縫而形成的垂直線跡。
茄克里布與絎縫線跡
▽
茄克及裙子的里布與面布絎縫在一起，線跡互相平行。
茄克內(nèi)部全貌
▽
縫在下擺邊緣的加重鏈?zhǔn)荂hanel 茄克另一個(gè)獨(dú)特的元素，加重鏈賦予下擺的重量可使茄克保持平整。
下擺邊緣的加重鏈
▽
茄克的衣領(lǐng)、前門襟和下擺邊緣一律使用兼具裝飾與功能的鎖縫工藝。
下擺邊緣應(yīng)用鎖縫工藝
▽
這套衣服縫制得相當(dāng)仔細(xì)，減少了厚重稀疏的羊毛面料所帶來(lái)的臃腫感。扣眼則采用復(fù)雜的雙扣眼工藝，即表面為鎖眼，反面為滾眼。
掛面上的滾眼
▽
茄克袖口邊緣使用鎖縫工藝。
袖口邊緣應(yīng)用的鎖縫工藝
▽
為了避免面料因過(guò)厚而引起的臃腫，裙擺邊緣用另一種輕質(zhì)面料做貼邊。
裙擺貼邊
▽
為使腰帶平整光潔，選一種挺括的絲質(zhì)面料斜裁腰帶面布。
裙子腰帶
相 關(guān) 閱 讀
Balmain 晚禮服
· · · · · · · 基 本 信 息 · · · · · · ·
這條上世紀(jì)50年代的晚禮服擁有與19世紀(jì)任何一件女式禮服一樣僵硬堅(jiān)固的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。禮服上半身的褶皺被縫合在類似于緊身胸衣的支撐物上。極寬的腰部定位帶的使用有助于上半身位置的穩(wěn)固，確保無(wú)肩帶的領(lǐng)線不會(huì)滑落。
裙子背面使用了多種不同類型的扣合件。先在腰部定位帶用了四對(duì)鉤扣，又在外層绱拉鏈。最外層的褶皺部分覆蓋在拉鏈之上，并使用按扣及鉤扣予以固定。
· 小 檔 案 ·
設(shè)計(jì)師：Pierre Balmain
產(chǎn)地：法國(guó)
時(shí)間：1958年
材質(zhì)：色丁、塔夫綢、羅紋織帶、吊襪帶、魚骨、歐根紗
所有人：美國(guó)肯特州立大學(xué)博物館
· · · · · · 詳 細(xì) 介 紹 · · · · · ·
· 點(diǎn)擊圖片可瀏覽大圖細(xì)節(jié) ·
▽
上半身的褶皺被縫合固定在類似于緊身胸衣的支撐物上。
禮服內(nèi)部全貌
▽
胸部的里布與面布之間夾有帶鋼圈的胸墊。
胸部細(xì)節(jié)
▽
Balmain 的商標(biāo)嘜被縫在上半身的側(cè)縫處。
Balmain 商標(biāo)嘜
▽
裙子背面使用了多種不同類型的扣合件。腰部定位帶用了四對(duì)鉤扣，外層绱拉鏈。最外層的褶皺部分覆蓋拉鏈，并且使按扣及鉤扣予以固定。
裙子襯里背面
▽
使用很寬的腰部定位帶有助于上半身位置的穩(wěn)固，確保無(wú)肩帶的領(lǐng)線不會(huì)滑落。
腰部定位帶
▽
吊襪帶用紐扣固定于胸衣底端。松緊帶上有多個(gè)扣眼，可以用來(lái)調(diào)節(jié)吊襪帶的長(zhǎng)度。
吊襪帶
▽
為延續(xù)表層褶皺的律動(dòng)走向，同時(shí)出于遮蓋拉鏈的考慮，特地在后中線增添左右蓋片，用按扣及鉤扣固定，形式美觀，設(shè)計(jì)完善。
后中線左右蓋片
▽
裙片部分的面料采用真絲緞，并用較薄的歐根紗做襯里，以增加少許挺括感。面料側(cè)縫縫份及裙擺的毛邊均采用包縫工藝處理。
裙片襯里
聯(lián)系客服
