孫秀葦在《圖蘭朵》中飾演公主，莫華倫飾演卡拉夫
文 | 李澄
6月中旬，國家大劇院版普契尼歌劇《圖蘭朵》即將迎來第十輪演出，毫無懸念，孫秀葦又一次領(lǐng)銜出演中國公主圖蘭朵。自2009年大劇院版首演至今，每一輪演出都不能沒有她，在每一輪的主演陣容中，也沒有第二位中國女高音的公主出現(xiàn)過，這在中國的歌劇舞臺史上可能是僅有的一個案例。孫秀葦還曾在沒有第二組公主的情況下，連續(xù)五天唱了五場大劇院版《圖蘭朵》，這在世界歌劇舞臺上也堪稱奇跡。
多明戈慧眼識公主
孫秀葦
對于年輕的抒情女高音來講，起步于《卡門》的米開拉、《圖蘭朵》中的柳兒這樣的劇中第二女主角都是再自然不過的，她們的下一個進(jìn)階也大多是《繡花女》中的咪咪或者《曼儂·萊斯庫》中的曼儂，但孫秀葦只唱了兩次柳兒，就已經(jīng)是圖蘭朵公主了。孫秀葦說第一次唱柳兒是1999年在普契尼歌劇藝術(shù)節(jié)上，公主是她心目中的女神——女高音、女中音兩棲歌唱家卡索拉。因為是露天廣場的舞臺，所以歌劇節(jié)找來孫秀葦這個大嗓門兒，結(jié)果好評如潮：“年紀(jì)輕、身材嬌小，聲音卻充滿了戲劇性。”那個時候，孫秀葦怎么也不會想到自己能唱得了圖蘭朵，更不會想到這公主一唱就是將近二十年。“公主的這個機(jī)會是多明戈給我的。1999年，他邀請我去華盛頓歌劇院唱《蝴蝶夫人》，演出結(jié)束后，他對我說，劇院2000年要演《圖蘭朵》，希望我能試一下公主?！睂O秀葦根本就沒想到這么早就要開始唱圖蘭朵，于是就問多明戈大師，“我是個大抒情，帶一點兒戲劇性，唱公主怕是分量不夠??！”多明戈說，“你的高音很有魅力，很漂亮，很方便，還有你會演戲?！倍嗝鞲暾f，當(dāng)今世界上唱得最火的公主都是大嗓門兒、體型碩胖、兇悍型的。像孫秀葦這種嬌小型、表演型的比較少見，應(yīng)該去試一試。
2000年華盛頓歌劇院的《圖蘭朵》陣容超級強(qiáng)大，一組陣容是當(dāng)時的“世界第一公主”莎倫·斯威特，1998年太廟《圖蘭朵》她也是第一組的公主，聲音彪悍。孫秀葦是第三組，只有一場演出，本質(zhì)上是等機(jī)會的替補(bǔ)。
但機(jī)會就這樣不期而至了，臨到演出時莎倫·斯威特病了，而在排練期間大受好評的孫秀葦就自然補(bǔ)位登場，并且一口氣唱了五場，轟動一時。首演后，《華盛頓郵報》刊發(fā)了大篇幅對孫秀葦替補(bǔ)成功的評論?！皬哪情_始，我就進(jìn)入了我的圖蘭朵公主時間?！睂O秀葦說。
多年來，孫秀葦在歐美唱過的《圖蘭朵》版本眾多，其中，歌劇導(dǎo)演泰斗澤菲雷利的大都會歌劇院版是她最喜歡的，“我曾經(jīng)跟著這個‘牛版’走了很多國家。”
圖蘭朵專業(yè)戶
2014年國家大劇院官攝版《圖蘭朵》（孫秀葦飾公主，戴玉強(qiáng)飾卡拉夫）
歷經(jīng)九輪大劇院版《圖蘭朵》，孫秀葦是名副其實的“圖蘭朵專業(yè)戶”，她已經(jīng)記不清在這里演了多少場公主，只記得“有一次自己連續(xù)五天唱了五場，根本就沒有第二組公主?！睂O秀葦對大劇院版是越演越愛，越愛越演，“大劇院版《圖蘭朵》在我眼里就是最棒的，也是最重要的。尤其是郝維亞續(xù)寫的‘最后18分鐘’，為公主寫了很多東西，雖然一開始不很習(xí)慣，但是唱多了，就唱出真感情出來了?！?/span>
大劇院版《圖蘭朵》，孫秀葦深受導(dǎo)演陳薪伊的影響，“完全顛覆了我以前對公主的認(rèn)識。陳導(dǎo)讓我體會到了一個不諳世事的小公主，后來懂得了怎么去愛一個人?！睅е@種理解，孫秀葦再到世界任何地方演出，包括跟澤菲雷利合作《圖蘭朵》都廣受好評，“澤菲雷利看完后對我說，‘我終于遇上一個知道怎么來詮釋圖蘭朵的女高音。很開心，很滿意。’可以說，大劇院的這個制作讓我受益無窮?！?/span>
恩師加持起點高
跟所有歌唱的人一樣，孫秀葦在很小的時候就酷愛唱歌了，她特別強(qiáng)調(diào)是“酷愛”。“在我腦子里，唱歌以外的事兒都不是事兒。”孫秀葦覺得自己很幸運，在上海音樂學(xué)院的啟蒙老師是大名鼎鼎的高芝蘭，起步太高了?！案呃蠋熃o了我正確的聲音概念，在學(xué)唱階段沒走彎路，離開學(xué)校后我自己也沒唱出什么毛病來。當(dāng)年，我真的是聲音條件好啊!其實，唱歌是老師領(lǐng)進(jìn)門，關(guān)鍵還是要在個人。歌唱就是我要追求的東西，所以就會不停地學(xué)習(xí)、進(jìn)步。”初出茅廬時，孫秀葦?shù)哪繕?biāo)就是能在重大的國際聲樂比賽拿第一?！?992年，我第一次在意大利布賽托參加威爾第聲樂比賽就得了第二名。但是，內(nèi)心里總覺得我應(yīng)該拿第一?！?/span>
為了參加比賽，孫秀葦準(zhǔn)備了各種詠嘆調(diào)，只要覺得合適自己聲音的，什么難唱就唱什么，慢慢地感覺到好像越來越?jīng)]有難得住自己的東西了。
孫秀葦畢業(yè)后就來到北京，她笑稱自己是第一波兒的北漂。那時，北京有中央歌劇院以及趙啟雄等一批老歌唱家為青年歌唱家建立的歌劇培訓(xùn)中心，孫秀葦?shù)谝淮闻c戴玉強(qiáng)搭檔一部完整的歌劇，就是歌劇培訓(xùn)中心上演的《游吟詩人》。1994年孫秀葦出國前最后一次唱歌劇，是中央歌劇院的《茶花女》，搭檔是當(dāng)年中國男高音一哥杜吉剛。孫秀葦說，其實《茶花女》才是自己在國際上唱的第一部歌劇，1992年，她還在東京國際聲樂比賽上獲獎，獎勵就是1994年在東京出演《茶花女》?；貒?，中央歌劇院也要上演《茶花女》，于是就請她這個新秀參演。孫秀葦還記得一個非常有趣的細(xì)節(jié)，“那時，國內(nèi)都是唱中文版，而我剛剛從日本唱原文版回來，所以就出現(xiàn)了滿臺都在唱中文，只有我一個人唱意大利文的奇怪景象。當(dāng)時的院長王世光邀請了一位貴賓去欣賞，演出結(jié)束后，那位貴賓就說，“這個女高音聲音太好了！演得也好！就是他中文詞吐字太不清楚，我一句都聽不懂?！?/span>
老師愛才 學(xué)生愛唱
孫秀葦與莫華倫在《圖蘭朵》中
1994年9月孫秀葦去了意大利。在意大利最初的兩年，孫秀葦?shù)囊獯罄蠋煱⒗_(dá)·馬拉斯比娜對她的幫助非常大，“如果沒有我的意大利老師，就不可能有日后我在歐洲的歌劇職業(yè)生涯。”孫秀葦?shù)揭獯罄髤⒓拥牡谝粋€比賽，正好是阿利達(dá)·馬拉斯比娜當(dāng)評委主席，“她真是特別愛才，她真的很愛我。于是，我就做了她的學(xué)生。她的丈夫也是一位意大利著名的男低音，倆人都是歌唱家，經(jīng)常是我學(xué)個詠嘆調(diào)，他們也會跟我一塊兒唱?，F(xiàn)在回想起來，那是多么美好的兩年時光。跟他們在一起，太幸福了！”
孫秀葦在意大利唱的第一個角色是諾爾瑪，“我一輪下來要唱四場。老師就自己開車500多公里，專程去看了我的四場演出。讓我感動的同時，更覺得自己是這個世界上最幸福的人?！?/span>
正是因為高芝蘭老師給孫秀葦打的基礎(chǔ)特別好，所以，雖然她在意大利的起步角色居然是《諾爾瑪》這樣難度極高的大女高音角色。但對孫秀葦來說，“真的一點兒都不難?！薄拔夷菚撼檬呛芘５模 睂O秀葦回憶起當(dāng)年滿是自豪，“我現(xiàn)在還留著當(dāng)時第一次唱《諾爾瑪》的報紙評論：一顆閃亮的新星在升起。在準(zhǔn)備《諾爾瑪》的過程中，阿利達(dá)·馬拉斯比娜全身心投入幫助孫秀葦，“沒有她就不可能有我唱《諾爾瑪》的成功?！倍嗄旰螅瑢O秀葦依然心懷感激。
很多亞洲女高音在歐美都是《蝴蝶夫人》起步，孫秀葦卻是從《諾爾瑪》起步。之后演出的機(jī)會就多了，《阿提拉》《福斯卡利父子》《匪徒》《游吟詩人》等，不久就有機(jī)會唱《蝴蝶夫人》了，“報評鋪天蓋地，說我生來就是唱蝴蝶的人，是純正的普契尼女高音。記得當(dāng)年的評論特別有意思，我唱《諾爾瑪》，意大利報紙就說我是貝里尼女高音；我唱威爾第時，就說我是真正的威爾第聲音；我唱《蝴蝶夫人》時，又說我是真正的蝴蝶。緊接而來的就是鋪天蓋地的《蝴蝶夫人》邀約，記得有一年我唱了50場，真的是太瘋狂了。但再想唱一些別的戲就很難，因為所有的人都認(rèn)定我是蝴蝶?！?/span>
在孫秀葦劇目單中基本上都是西方經(jīng)典歌劇，中國原創(chuàng)歌劇只有一部國家大劇院的《駱駝祥子》，她飾演的虎妞給觀眾留下了極為深刻的印象。
對虎妞，孫秀葦是投入了全部的心血，“我覺得我是在創(chuàng)造一個角色。畢竟這么多年唱過那么多的西方歌劇經(jīng)典，再回過頭來唱自己母語的歌劇，我對角色有了更多的理解，包括對老舍原著吃得透透的。郭文景在音樂上寫得很難，是真正寫得非常完美的一部歌劇。郭文景不光為虎妞寫得好，小福子的詠嘆調(diào)也很好聽。平時在我的音樂會上，包括在國外的音樂會上，我都要唱小福子的詠嘆調(diào)?！?/span>
愛教學(xué)尤愛女高音
孫秀葦和她的得意弟子楊琪（右）
國家大劇院開幕運營后，歌劇演出越來越多，孫秀葦在國內(nèi)的時間也越來越長了。在演出之外，她又接受了中國音樂學(xué)院的任教邀請，開始從事教學(xué)工作。在中國音樂學(xué)院教學(xué)的最初幾年，讓孫秀葦理解了什么叫教學(xué)相長，“對我聲樂藝術(shù)的自我完善有很大幫助”。
孫秀葦偏愛教女高音，最得意的弟子就是女高音楊琪了，“她是我一手帶大的。她中國院附中畢業(yè)后，報考中國院本科。當(dāng)時我第一次做考官，發(fā)現(xiàn)所有的考生都有自己的主課老師但她沒有。她的聲音條件是有的，在臺上敢拼，像我年輕的時候，所以我就是喜歡她這個勁兒。我認(rèn)準(zhǔn)了這孩子，就收她做了學(xué)生，一晃她跟了我十幾年。她的路走得比較直，聲音漂亮，味道很正?，F(xiàn)在她已經(jīng)挑大梁了，在《蘭花花》里演蘭花花。”
“我是很喜歡擺弄聲音的，每天沉浸在里面其樂無窮。”隨著年齡的增長和教學(xué)中的不斷思考，孫秀葦發(fā)現(xiàn)自己越來越能想起當(dāng)年老師對她講的那些話來，“年輕的時候沒心沒肺就知道唱，老師跟我說的那些特別簡單的東西，都沒有往心里去。后來就是因為唱的角色戲碼越來越多、越唱越重，我逐漸地感悟到了當(dāng)年老師說的那些話。試著去調(diào)整我的聲音，非常有效果。我今年在國家大劇院唱《假面舞會》，就是我有史以來在大劇院唱得最輕松、最方便的一次。這次的《圖蘭朵》，又會比前幾個月好一些。就是唱得容易?。∧阋欢ㄒ獊砺?，會有驚喜的！”
