原文欣賞：
作者題詞
天下女子有情，寧有如杜麗娘者乎！夢其人即病，病即彌連，至手畫形容，傳于世而后死。死三年矣，復能溟溟莫中其所夢者而生。如麗娘者，乃可謂之有情人耳。情不知所起，一往而深。生而可與死，死可以生。生而不可與死，死而不可復生者，皆非情之至也。夢中之情，何必非真？天下豈少夢中之人耶？必因落枕而成親，待掛冠而為密者，皆形骸之論也。傳杜太守事者，仿佛晉武都守李仲文、廣州守馮孝將兒女事。予稍為更而演之。至于杜守收拷柳生，亦如漢睢陽王收拷談生也。嗟夫！人世之事，非人世所可書。自非通人，恒以理相格耳！第云理之所必無，安知情之所必有邪！
萬歷戊戍秋清遠道人題
----------------------------------------------------------------------------------------------
湘兒翻譯：
作者題詞
天下女子有情，沒有象杜麗娘這樣的啊！夢見一個人就生病，一病就病入膏肓，然后把自己的肖像畫下來，留給后人就死了。死了三年，又能遇到夢中人而復生。象麗娘這樣的人，才可稱之為有情人?。∏椴恢獜氖裁磿r候開始，已是那么深了。生可以為他而死，死可以為他而生。生不可以為他而死，死不可以為他而生的人，都沒有到情的極致啊。夢中之情，就一定不是真的嗎？天下難道少見夢中之人嗎？一定要共枕才算成親，等到官帽脫下才算歸隱，這都是形態(tài)之說。本劇中杜太守的故事，就像山西武都守將李仲文、廣州守將馮孝將兒女的故事。我稍微把它改編了一下來演出。至于杜太守關押拷打柳生的事情，也就像漢睢陽王關押拷打談生的事一樣。唉！人世間的事情，卻不是人世間的人能做出的。我不是通達之人，一直想把這件事合理化??！按理來說這件事是絕對不可能有的，豈知按情來說這件事是絕對會有的?。?/p>
萬歷戊戍秋清遠道人題
本站僅提供存儲服務，所有內容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權內容，請
點擊舉報。
