云籮公主(第7間廊外北側(cè))
原文
安大業(yè)，盧龍人。生而能言，母飲以犬血始止。既長(zhǎng)，韶秀，顧影無(wú)儔，慧而能讀。世家爭(zhēng)婚之。母夢(mèng)曰：“兒當(dāng)尚主。”
信之。至十五六迄無(wú)驗(yàn)，亦漸自悔。
一日安獨(dú)坐，忽聞異香。俄一美婢奔入。曰：“公主至?！?br> 即以長(zhǎng)氈貼地，自門外直至榻前。方駭疑間，一女郎扶婢肩入；服色容光，映照四堵。婢即以繡墊設(shè)榻上，扶女郎坐。安倉(cāng)皇不知所為，鞠躬便問：“何處神仙，勞降玉趾？”
女郎微笑，以袍袖掩口。婢曰：“此圣后府中云蘿公主也。圣后屬意郎君，欲以公主下嫁，故使自來(lái)相宅?！?br> 安驚喜不知置詞，女亦俯首，相對(duì)寂然。
安故好棋，揪枰嘗置坐側(cè)。一婢以紅巾拂塵，移諸案上，曰：“主日耽此，不知與粉侯孰勝？”
安移坐近案，主笑從之。甫三十余著，婢竟亂之，曰：“駙馬負(fù)矣！”
斂子入盒，曰：“駙馬當(dāng)是俗間高手，主僅能讓六子?！?br> 乃以六黑子實(shí)局中，主亦從之。主坐次，輒使婢伏座下，以背受足；左足踏地，則更一婢右伏。又兩小鬟夾侍之；每值安凝思時(shí)，輒曲一肘伏肩上。局闌未結(jié)，小鬟笑云：“駙馬負(fù)一子?！?br> 進(jìn)曰：“主惰，宜且退?！迸藘A身與婢耳語(yǔ)。
婢出，少頃而還，以千金置榻上，告生曰：“適主言居宅湫隘，煩以此少致修飾，落成相會(huì)也?！?br> 一婢曰：“此月犯天刑，不宜建造；月后吉。”
女起；生遮止，閉門。婢出一物，狀類皮排，就地鼓之；云氣突出，俄頃四合，冥不見物，索之已杳。
母知之，疑以為妖。而生神馳夢(mèng)想，不能復(fù)舍。急于落成，無(wú)暇禁忌；刻日敦迫，廊舍一新。
先是，有灤州生袁大用，僑寓鄰坊，投刺于門；生素寡交，托他出，又窺其亡而報(bào)之。后月余，門外適相值，二十許少年也。宮絹單衣，絲履烏帶，意甚都雅。略與頃談，頗甚溫謹(jǐn)。喜，揖而入。請(qǐng)與對(duì)弈，互有贏虧。已而設(shè)席流連，談笑大歡。明日邀生至其寓所，珍肴雜進(jìn)，相待殷渥。有小僮十二三許，拍板清歌，又跳擲作劇。生大醉不能行，便令負(fù)之，生以其纖弱恐不勝，袁強(qiáng)之。僮綽有余力，荷送而歸。生奇之。明日犒以金，再辭乃受。由此交情款密，三數(shù)日輒一過從。袁為人簡(jiǎn)默，而慷慨好施。市有負(fù)債鬻女者，解囊代贖，無(wú)吝色。生以此益重之。過數(shù)日，詣生作別，贈(zèng)象箸、楠珠等十余事，白金五百，用助興作。生反金受物，報(bào)以束帛。
后月余，樂亭有仕宦而歸者，橐資充牣。盜夜入，執(zhí)主人，燒鐵鉗灼，劫掠一空。家人識(shí)袁，行牒追捕。鄰院屠氏，與生家積不相能，因其土木大興，陰懷疑忌。適有小仆竊象箸，賣諸其家，知袁所贈(zèng)，因報(bào)大尹。尹以兵繞舍，值生主仆他出，執(zhí)母而去。母衰邁受驚，僅存氣息，二三日不復(fù)飲食。尹釋之。生聞母耗，急奔而歸，則母病已篤，越宿遂卒。收殮甫畢，為捕役執(zhí)去。尹見其少年溫文，竊疑誣枉，故恐喝之。生實(shí)述其交往之由。尹問：“其何以暴富？”
生曰：“母有藏鏹，因欲親迎，故治昏室耳?！?br> 尹信之，具牒解郡。鄰人知其無(wú)事，以重金賂監(jiān)者，使殺諸途。路經(jīng)深山，被曳近削壁，將推墮。計(jì)逼情危，時(shí)方急難，忽一虎自叢莽中出，嚙二役皆死，銜生去。至一處，重樓疊閣，虎入，置之。見云蘿扶婢出，凄然慰吊曰：“妾欲留君，但母喪未卜窀穸?？蓱央喝ィ娇ぷ酝?，保無(wú)恙也?！?br> 因取生胸前帶，連結(jié)十余扣，囑云：“見官時(shí)，拈此結(jié)而解之，可以弭禍。”
生如其教，詣郡自投。太守喜其誠(chéng)信，又稽牒知其冤，銷名令歸。
至中途，遇袁，下騎執(zhí)手，備言情況。袁憤然作色，默然無(wú)語(yǔ)。生曰：“以君風(fēng)采，何自污也？”
袁曰：“某所殺皆不義之人，所取皆非義之財(cái)。不然，即遺于路者不拾也。君教我固自佳，然如君家鄰，豈可留在人間耶！”
言已超乘而去。生歸，殯母已，杜門謝客。忽一日盜入鄰家，父子十余口盡行殺戮，止留一婢。席卷資物，與僮分?jǐn)y之。臨去，執(zhí)燈謂婢：“汝認(rèn)明：殺人者我也，與人無(wú)涉?！?br> 并不啟關(guān)，飛檐越壁而去。明日告官。疑生知情，又捉生去。邑宰詞色甚厲，生上堂握帶，且辨且解。宰不能詰，又釋之。既歸，益自韜晦，讀書不出，一跛嫗執(zhí)炊而已。服既闋，日掃階庭，以待好音。一日異香滿院。登閣視之，內(nèi)外陳設(shè)煥然矣。悄揭畫簾，則公主凝妝坐，急拜之。女挽手曰：“君不信數(shù)，遂使土木為災(zāi)；又以苫塊之戚，遲我三年琴瑟：是急之而反以得緩，天下事大抵然也?！?br> 生將出資治具。女曰：“勿復(fù)須?！?br> 婢探櫝，有肴羹熱如新出于鼎，酒亦芳烈。酌移時(shí)，日已投暮，足下所踏婢，漸都亡去。女四肢嬌惰，足股屈伸，似無(wú)所著，生狎抱之。女曰：“君暫釋手。今有兩道，請(qǐng)君擇之。”
生攬項(xiàng)問故，曰：“若為棋酒之交，可得三十年聚首；若作床第之歡，可六年諧合耳。君焉??？”
生曰：“六年后再商之。”
女乃默然，遂相燕好。
女曰：“妾固知君不免俗道，此亦數(shù)也?！?br> 因使生蓄婢媼，別居南院，炊爨紡織以作生計(jì)。北院中并無(wú)煙火，惟棋枰、酒具而已。戶常闔，生推之則自開，他人不得入也。然南院人作事勤惰，女輒知之，每使生往譴責(zé)，無(wú)不具服。女無(wú)繁言，無(wú)響笑，與有所談，但俯首微哂。每駢肩坐，喜斜倚人。生舉而加諸膝，輕如抱嬰。生曰：“卿輕若此，可作掌上舞。”
曰：“此何難！但婢子之為，所不屑耳。飛燕原九姊侍兒，屢以輕佻獲罪，怒謫塵間，又不守女子之貞；今已幽之?！?br> 閣上以錦袸布滿，冬未嘗寒，夏未嘗熱。女嚴(yán)冬皆著輕縠，生為制鮮衣，強(qiáng)使著之。逾時(shí)解去，曰：“塵濁之物，幾于壓骨成勞！”
一日抱諸膝上，忽覺沉倍曩昔，異之。笑指腹曰：“此中有俗種矣?！?br> 過數(shù)日，顰黛不食，曰：“近病惡阻，頗思煙火之味?！?br> 生乃為具甘旨。從此飲食遂不異于常人。一日曰：“妾質(zhì)單弱，不任生產(chǎn)。婢子樊英頗健，可使代之。” 乃脫衷服衣英，閉諸室。少頃聞兒啼聲，啟扉視之，男也。喜曰：“此兒福相，大器也！”
因名大器。繃納主懷，俾付乳媼，養(yǎng)諸南院。女自免身，腰細(xì)如初，不食煙火矣。
忽辭生，欲暫歸寧。問返期，答以“三日”。鼓皮排如前狀，遂不見。至期不來(lái)；積年余音信全渺，亦已絕望。生鍵戶下幃，遂領(lǐng)鄉(xiāng)薦。終不肯娶；每獨(dú)宿北院，沐其余芳。一夜輾轉(zhuǎn)在榻，忽見燈火射窗，門亦自辟，群婢擁公主入。生喜，起問爽約之罪。女曰：“妾未愆期，天上二日半耳?！?br> 生得意自詡，告以秋捷，意主必喜。女愀然曰：“烏用是儻來(lái)者為！無(wú)足榮辱，止折人壽數(shù)耳。三日不見，入俗幛又深一層矣。”
生由是不復(fù)進(jìn)取。過數(shù)月又欲歸寧，生殊凄戀，女曰：“此去定早還，無(wú)煩穿望。且人生合離，皆有定數(shù)，撙節(jié)之則長(zhǎng)，恣縱之則短也?！?br> 既去，月余即返。從此一年半載輒一行，往往數(shù)月始還，生習(xí)為常，亦不之怪。
又生一子。女舉之曰：“豺狼也！”
立命棄之。生不忍而止，名曰可棄。甫周歲，急為卜婚。諸媒接踵，問其甲子，皆謂不合。曰：“吾欲為狼子治一深圈，竟不可得，當(dāng)今傾敗六七年，亦數(shù)也?！?br> 囑生曰：“記取四年后，侯氏生女，左脅有小贅疣，乃此兒婦。當(dāng)婚之，勿較其門第也?！?br> 即令書而志之。后又歸寧，竟不復(fù)返。生每以所囑告親友。果有侯氏女，生有贅疣，侯賤而行惡，眾咸不齒，生竟媒定焉。
大器十七歲及第，娶云氏，夫妻皆孝友。父鐘愛之?？蓷墲u長(zhǎng)不喜讀，輒偷與無(wú)賴博賭，恒盜物償戲債。父怒撻之，而卒不改。相戒提防，不使有所得。遂夜出，小為穿窬。為主所覺，縛送邑宰。宰審其姓氏，以名刺送之歸。父兄共縶之，楚掠慘棘，幾于絕氣。兄代哀免，始釋之。父忿恚得疾，食銳減。乃為二子立析產(chǎn)書，樓閣沃田，盡歸大器?？蓷壴古钩值度胧覍⑿?，誤中嫂。先是，主有遺褲絕輕軟，云拾作寢衣。可棄斫之，火星四射，大懼奔出。父知病益劇，數(shù)月尋卒?？蓷壜劯杆?，始?xì)w。兄善視之，而可棄益肆。年余所分田產(chǎn)略盡，赴郡訟兄。官審知其人，斥逐之。兄弟之好遂絕。
又逾年可棄二十有三，侯女十五矣。兄憶母言，欲急為完婚。召至家，除佳宅與居；迎婦入門，以父遺良田，悉登籍交之，曰：“數(shù)頃薄田，為若蒙死守之，今悉相付。吾弟無(wú)行，寸草與之皆棄也。此后成敗，在于新婦。能令改行，無(wú)憂凍餒；不然，兄亦不能填無(wú)底壑也?！?br> 侯雖小家女，然固慧麗，可棄雅畏愛之，所言無(wú)敢違。每出限以晷刻，過期則詬厲不與飲食，可棄以此少斂。年余生一子，婦曰：“我以后無(wú)求于人矣。膏腴數(shù)頃，母子何患不溫飽？無(wú)夫焉，亦可也?！?br> 會(huì)可棄盜粟出賭，婦知之，彎弓于門以拒之。大懼避去。窺婦入，逡巡亦入。婦操刀起，可棄反奔，婦逐斫之，斷幅傷臀，血沾襪履。忿極往訴兄，兄不禮焉，冤慚而去。過宿復(fù)至，跪嫂哀泣，乞求先容于婦，婦決絕不納。
可棄怒，將往殺婦，兄不語(yǔ)?？蓷壏奁穑俑曛背?。嫂愕然，欲止之；兄目禁之。俟其去，乃曰：“彼固作此態(tài)，實(shí)不敢歸也?！?br> 使人覘之，已入家門。兄始色動(dòng)，將奔赴之，而可棄已坌息入。
蓋可棄入家，婦方弄兒，望見之，擲兒床上，覓得廚刀；可棄懼，曳戈反走，婦逐出門外始返。兄已得其情，故詰之?？蓷壊谎?，惟向隅泣，目盡腫。兄憐之，親率之去，婦乃內(nèi)之。俟兄出，罰使長(zhǎng)跪，要以重誓，而后以瓦盆賜之食。自此改行為善。婦持籌握算，日致豐盈，可棄仰成而已。后年七旬，子孫滿前，婦猶時(shí)捋白須，使膝行焉。
摘自《聊齋志異》<云蘿公主>篇
譯文
安大業(yè)，盧龍人。剛一降生就會(huì)說話，喝了狗血才停止說話。長(zhǎng)大后，美好清秀，顧影自盼，聰慧而善讀書。大戶人家都爭(zhēng)著為他說親，神仙托夢(mèng)告訴他媽：“你兒子應(yīng)當(dāng)娶公主?！?br> 老太太當(dāng)真了，到十五六歲還沒得到驗(yàn)證,也有點(diǎn)后悔。
一天安大業(yè)獨(dú)自一人坐在屋里，忽然聞到一股異香。一會(huì)兒一個(gè)美麗的婢女跑進(jìn)來(lái)。說：“公主來(lái)了?！?br> 隨即地毯鋪地，從門口直到床前。正疑惑之間，一女郎扶著婢女的肩膀而入；她服裝艷麗，光照四壁。婢女立即把繡墊鋪在床上，扶著女郎坐下。安大業(yè)慌得不知所為，鞠躬詢問：“您是那里的神仙，怎么大駕光臨寒舍？”
女郎微微一笑，用袍袖掩口。婢女說：“這是王母娘娘府中的云蘿公主。王母娘娘相中了你，想讓公主下嫁于你，這是派小姐來(lái)看看她以后的住宅?！?nbsp;
安大業(yè)驚喜得無(wú)言以答，云蘿公主也害羞地低下了頭，一時(shí)間相對(duì)無(wú)言。
安大業(yè)擺好棋盤，拿著棋子試探著坐在公主對(duì)面。一婢女拿著紅色拂塵，掃了一下棋盤，說“公主在此下棋，不知與駙馬誰(shuí)能取勝？”
大業(yè)移動(dòng)座位靠近桌案，公主笑著與其對(duì)弈。才走了三十余步，婢女就給攪亂了，說：“駙馬爺輸了！”
收拾棋盤，婢女說：“駙馬爺真是俗間的圍棋高手，公主就讓他六子吧?！?nbsp;
于是讓他六子，公主也同意了。公主坐下后，立即就有一婢女爬在座位下，讓公主右腳踩在她的背上；左腳踏地，一會(huì)兒換一婢女爬在座位下。還有兩小丫鬟一邊一個(gè)侍奉著；每當(dāng)安大業(yè)沉思凝想時(shí)，就彎曲著一只胳膊伏在丫鬟的肩上。這一局還沒結(jié)束，小丫鬟笑著說：“駙馬爺輸了一子?！?br> 婢女進(jìn)前說：“公主累了，應(yīng)該回去了。”
公主傾身與婢女耳語(yǔ)。
一婢女出去，頃刻而還，把千金放在床上，告訴安大業(yè)：“剛才公主說你家房子潮濕狹小，麻煩用這些錢修繕一下，落成之日就來(lái)相會(huì)?！?br> 一婢女說：“本月動(dòng)土不吉利，不宜建造；下月就吉祥了。”
公主起身；安大業(yè)阻擋，關(guān)門。婢女拿出一物，形如皮排，放在地上鼓動(dòng)它；云氣突然出來(lái)，一會(huì)兒屋內(nèi)四面，伸手不見五指，那些女子已經(jīng)無(wú)影無(wú)蹤。
安老太太知道后，懷疑她們是妖怪。安大業(yè)卻心馳神往，失魂落魄。急于落成新屋，無(wú)暇顧及什么禁忌；即日加緊施工，不久房舍一新。
先是，有灤州青年袁大用，搬來(lái)與大業(yè)做鄰居，過府送來(lái)名片以便拜訪；安大業(yè)素來(lái)不喜歡交往，借口不在家搪塞過去，又讓仆人偷看其不在家時(shí)告訴他，以便登門拜訪。一個(gè)月后，在門外正遇見，原是個(gè)二十來(lái)歲的年輕人。身穿綢緞單衣，腳蹬絲鞋系黑色腰帶，很象個(gè)儒雅之士。略一交談，感到其溫文而雅，說話謹(jǐn)慎。大業(yè)很高興，請(qǐng)入家中。與其下棋，各有輸贏。下完棋他擺酒席而流連忘返，談笑不已。第二天袁大用回請(qǐng)大業(yè)，有各種美味佳肴，袁大用待人真摯深厚。他有一小僮子十二三歲的樣子，擊板高歌、跳舞以助酒性。大業(yè)大醉無(wú)法歸家，袁大用便讓僮子把他背回去，大業(yè)說他小而無(wú)力恐怕背不動(dòng)，袁大用非要如此。僮子毫不費(fèi)力，就把大業(yè)送回家了。大業(yè)非常驚訝。次日賞他金錢，推辭再三才接受。從此他們之間交情更深，三五日一歡聚。袁大用為人簡(jiǎn)潔不張揚(yáng)，而慷慨好施。街市上有負(fù)債賣女兒的人，他拿出金錢替那人還帳，沒有絲毫舍不得。大業(yè)通過這件事更加敬佩袁大用。又過了數(shù)日，袁大用與大業(yè)道別，贈(zèng)送給大業(yè)象牙筷子、楠珠等十余件東西、白金五百兩，用這些幫助他。大業(yè)把錢退回去了只接受贈(zèng)物，回報(bào)以錦緞。
一個(gè)月后，樂亭縣有個(gè)解職回家的官員，帶回很多錢財(cái)。盜賊夜里潛入，抓住主人，用鐵鉗燒紅了烙他，家里被洗劫一空。家人認(rèn)識(shí)袁大用，官府畫影圖形追捕。大業(yè)的鄰居屠氏，與大業(yè)家相差甚遠(yuǎn)，因其大興土木，起新房，早就心懷不滿猜疑嫉妒。正好大業(yè)家的仆人偷了象牙筷子，賣給了屠氏，并知道這是袁大用所贈(zèng)之物，所以報(bào)告給了縣令?？h令派兵包圍了大業(yè)的家，恰巧大業(yè)主仆外出，只好把安母抓走。安母年邁體衰受驚不小，僅一息尚存，兩三天不吃不喝?？h令把她釋放了。大業(yè)聞聽母親病重，急忙飛奔而回，此時(shí)母親已病入膏肓，過了一晚上，就死了。剛剛?cè)霘毻戤?，就被衙役抓走?？h令見其年少文雅，懷疑是誣告，所以高聲恐嚇?biāo)?，他就如?shí)講述與袁大用交往的情況?？h令問：“你是怎樣暴富的？”
回答：“我媽媽有積蓄，因要迎親，所以蓋新房?！?br> 縣令信以為真，具結(jié)押往州府。屠氏知道他無(wú)事，又用重金行賄解差，讓他們?cè)诼吠局袣⑺来髽I(yè)。當(dāng)路過深山時(shí)，大業(yè)被拉到懸崖邊，將要推下時(shí)，大業(yè)無(wú)計(jì)可施，千鈞一發(fā)之際，忽然一只老虎從樹叢中奔出，把兩位衙役咬死，叼著他來(lái)到一處，樓閣重疊，老虎進(jìn)去，把他放下，只見婢女扶著云蘿公主而出，悲痛地安慰道：“我想留你，但母親還未安葬，你拿者文書自己去州府投案，保你平安無(wú)事。”
并且拿過他胸前束的帶子，連打了十多個(gè)結(jié)，囑咐道：“見到當(dāng)官的，把這些結(jié)解開，就可以避禍?！?br> 大業(yè)聽從云蘿公主的話，去州府投案，太守被他的誠(chéng)信所感，又從文書上知道他是冤枉的，就判他無(wú)罪釋放。
回家途中，遇見了袁大用，下馬拱手見禮，各述別后情況。袁大用怒表于色，默默無(wú)語(yǔ)。大業(yè)說：“以你的條件，為何要玷污自己呢？”
袁大用說：“我所殺都是不仁不義之人，所取都是不義之財(cái)。不是這樣的，即使掉在路上的我也不要。你的教導(dǎo)我一定會(huì)記住，但象你的那個(gè)鄰居，豈能留在人間！”
說完飛奔而去。大業(yè)到家后，安葬了母親，閉門謝客。忽然一天盜賊闖入屠氏家，父子十余口都被殺戮一光，只留下一婢女。財(cái)物被席卷一空，與僮子分著拿走，臨走，拿燈對(duì)婢女說：“你認(rèn)清楚了：我是殺人者，與別人無(wú)關(guān)?！?br> 他倆并不開門，而是飛檐越墻而走。次日婢女報(bào)官。懷疑大業(yè)知情，又把他抓到縣衙?？h令聲色具厲，大業(yè)上堂握著公主為他打過節(jié)的那條帶子，一邊摸著打的節(jié)一邊解開，縣令不能追問，又把他釋放了?；氐郊?，更加韜光養(yǎng)晦，閉門讀書不出，只有一個(gè)瘸腿老太太為他做飯。服孝期滿，也只是每天打掃庭院，以待佳音。
一天異香滿庭院。登上閣樓觀看，內(nèi)外陳設(shè)煥然一新。悄悄地揭開門簾，看到公主濃妝而坐，他急忙叩拜。公主挽著他的手說：“你不信命，才會(huì)招來(lái)這場(chǎng)土木之災(zāi)；還要保護(hù)朋友，這才使我們的婚姻推遲了三年：這真是欲速則不達(dá)，天下事大都如此。”
大業(yè)要去買酒菜。公主說：“不用麻煩?！?br> 婢女的手伸進(jìn)木匣，拿出象剛出鍋的菜肴，酒也芳香甘烈。吃完飯，已進(jìn)黃昏，腳下所踏的婢女，漸漸都出去了。公主四肢無(wú)力，身體彎曲，好象無(wú)依無(wú)靠，大業(yè)親昵地抱著她。她說：“請(qǐng)你先放手?，F(xiàn)在有兩條道，請(qǐng)你選擇?！?br> 他摟著她的脖子問其緣故，她說：“我們之間如果只做下棋喝酒的朋友，有三十年的交情；如果做夫妻，那只有六年的時(shí)間。你選擇吧？”
他說：“六年后再商量。”
她默然無(wú)語(yǔ)，于是相親相愛。
她說：“我知道你也不會(huì)免俗，這是命運(yùn)的安排?！?br> 讓他雇來(lái)丫鬟老媽，住在南院，管家里的做飯紡織等活計(jì)。北院沒有煙火，只有棋具和酒具。門常關(guān)著，大業(yè)推門就能開，別人進(jìn)不來(lái)。南院的人做事情況，公主全都知道，每次讓大業(yè)去譴責(zé)那些懶惰的人，沒有不信服的。她不多說話，不大聲言笑，與她說話，也只是低頭微笑而已。每次與她并肩坐著，她總喜歡斜靠著人。大業(yè)把她抱在腿上，輕得象抱個(gè)嬰兒。他說：“你如此之輕，可以在手掌上跳舞了?！?br> 她說：“那沒什么難的！但那是下人所為，我不屑于顧。趙飛燕原是九姊侍女，經(jīng)常因輕佻而受到譴責(zé)，罵名千載，她又不守婦道；現(xiàn)在她已經(jīng)被打入十八層地獄?！?br> 閣樓之上錦緞、布匹滿倉(cāng)，冬天不覺寒冷，夏天不覺炎熱。公主嚴(yán)冬都穿著薄紗做的衣服，大業(yè)為她添置新衣，強(qiáng)迫她穿上。一會(huì)兒就脫了，說：“凡塵渾濁之物，幾乎壓壞我的骨頭！”
一天抱在腿上，忽覺比往昔沉重?cái)?shù)倍，正奇怪。她笑著指著肚子說：“腹中有你的后代了?！?br> 又過了幾天，公主身體不適，說：“近來(lái)渾身難受，想嘗一嘗人間的飯菜?！?br> 大業(yè)于是為其準(zhǔn)備了豐富的飯菜。從此飲食和常人一模一樣。一天她說：“我體質(zhì)瘦弱，不能擔(dān)當(dāng)生孩子的重任。婢女樊英身體好，可以讓她代替我?！?br> 于是脫去貼身內(nèi)衣給樊英，關(guān)閉房門。一會(huì)兒聽到嬰兒的啼哭聲，開門一看，是個(gè)男孩。大喜道：“這個(gè)孩子有福相，將來(lái)必能成大器！”
所以叫大器。公主抱在懷里，托付給奶娘，養(yǎng)在南院。公主逍遙自在，腰細(xì)如初，又不食人間煙火了。
一天她忽然來(lái)向大業(yè)辭行，要回娘家。問歸期，答“三天”。踩動(dòng)皮排象從前一樣，一會(huì)兒就不見了。三天后沒回來(lái)；一年有余音信全無(wú)，大業(yè)也絕望了。他關(guān)門閉戶，在家準(zhǔn)備考秀才。不肯再娶；每次獨(dú)自一人住在北院，沐浴在其的余香之中。一天夜里正輾轉(zhuǎn)反側(cè)，忽見燈光照窗，門也自動(dòng)開了，一群婢女簇?fù)碇鞫?。他大喜過望，追問失約之過。她說：“我未超期，在天上只呆了二天半?！?br> 他自鳴得意，告訴她考秀才秋后定會(huì)有好消息，以為她必定會(huì)高興。她卻憂傷地說：“偶然所得！沒什么可高興的，只是使人折壽幾年吧了。三天不見，你入俗幛又深了一層?！?br> 大業(yè)于是再也不思進(jìn)取了。過了數(shù)月她又要回娘家，他面對(duì)離別即悲傷又戀戀不舍，她說：“這次去一定早回來(lái)，不用穿望。并且人生悲歡離合，都是命中注定的，珍惜則長(zhǎng)，荒廢則短?！?br> 走后，一月有余就回來(lái)了。從此一年半載回一次娘家，往往數(shù)月才回，大業(yè)習(xí)以為常，也不責(zé)怪她。
后又生了一個(gè)孩子。公主提起這個(gè)孩子說：“這是豺狼！”
命人丟棄他。大業(yè)不忍心而制止，起名叫可棄。剛剛滿周歲，就急著為他定婚。保媒的人接踵而來(lái)，問其八字，她都說不合。說：“我要為這孩子做一個(gè)深圈，竟然不可得，今后他會(huì)敗家六七年，這是命呀?！?br> 囑咐大業(yè)：“記住四年后，侯家生有一女，左脅有個(gè)小贅疣，是此兒的媳婦。應(yīng)當(dāng)與其結(jié)婚，不要計(jì)較其門第。”
立即讓他寫下來(lái)怕忘了。后又回娘家，就再?zèng)]回來(lái)。大業(yè)把公主的囑咐告訴親友。果然有侯家女，生有贅疣，侯家貧窮而不務(wù)正業(yè)，眾人都看不起侯家，大業(yè)還是請(qǐng)媒人說定了親事。
大器十七歲考中功名，娶妻云氏，夫妻都非常孝順。受到父親的鐘愛。可棄漸漸長(zhǎng)大卻不好好讀書，總是偷偷地與無(wú)賴在一起博賭，常常偷家里東西還債。父親氣得抽他，但始終不改。相互戒備提防著他，使其偷不到東西。于是他夜里出來(lái)，當(dāng)了個(gè)爬墻的小賊。被主家發(fā)現(xiàn)，綁送官府?？h官問其姓名，拿著名片把他送回來(lái)。父親兄長(zhǎng)把他捆起來(lái)，用帶刺的棍子打，幾乎打死。兄長(zhǎng)哀求父親饒命，這才把他放了。父親因氣成疾，飯量大減。于是為二子寫下分家文書，樓閣良田，都?xì)w大器?？蓷壴购蕖嵟?，夜里持刀進(jìn)入內(nèi)室要?dú)⑿珠L(zhǎng)，亂中出錯(cuò)砍了嫂子。原先，公主留有一個(gè)褲子非常輕軟，云氏當(dāng)睡衣穿?？蓷売玫犊成┳?，只見火星四射，可棄嚇得抱頭鼠竄。父親知道后病情更加嚴(yán)重，沒過數(shù)月就死了?？蓷壜犝f父親死了才回來(lái)。兄長(zhǎng)善待他，但可棄更加放肆。才一年多所分田產(chǎn)都被輸光，他到州府起訴兄長(zhǎng)。官府知道其人，怒斥并把他趕走了。兄弟斷絕來(lái)往。
又過了一年可棄二十三歲，侯氏女十五了。兄長(zhǎng)想起母親的話，想為其完婚。把他叫到家里，把好宅子給他??；迎新人進(jìn)門，把父親留下的良田，悉數(shù)登記造冊(cè)交給她，說：“數(shù)頃薄田，你要誓死守好，今天都給你了。我弟弟沒有德行，寸草給他都會(huì)沒的。以后的興敗，都在于你。能讓他改好，那生活會(huì)無(wú)憂無(wú)濾；不然，我也不能填他這個(gè)無(wú)底洞呀。”
侯氏雖是小戶人家女兒，但聰慧美麗，可棄一直敬畏她，她說的話不敢違背。每次出門都限制時(shí)間，過時(shí)則嚴(yán)厲地訓(xùn)斥并不讓吃飯，因?yàn)楣艿脟?yán)可棄很少出門。一年后他們生了個(gè)兒子，侯氏說：“我以后的生活不用再求別人了。良田數(shù)頃，我們母子何患沒有飯吃？沒丈夫，也可以了?！?br> 恰巧可棄拿家里的糧食出去賭博，侯氏知道后，在門口拉著弓不讓他進(jìn)門。他驚恐萬(wàn)分地躲開。偷看媳婦進(jìn)家了，因有所顧慮而徘徊不前但還是跟了進(jìn)來(lái)。媳婦拿刀跳起，可棄回身就跑，她追著砍他，砍破衣服傷著臀部，血流到鞋襪上。他憤忿至極告訴兄長(zhǎng)，兄長(zhǎng)不管，他含恨而走，一夜過后又回來(lái)了，跪著向嫂子哭泣哀求，說他已經(jīng)原諒媳婦了，可媳婦堅(jiān)決不要他。
可棄大怒，要去殺媳婦，兄長(zhǎng)無(wú)語(yǔ)?？蓷墯獾锰似饋?lái)，拿著棍子出門。嫂子驚慌失措，想要制止；兄長(zhǎng)用眼神阻止了妻子。等其走后，才說：“這是固作姿態(tài)，實(shí)際上他不敢回去?！?br> 派人暗中跟著，說他已經(jīng)進(jìn)入家門。兄長(zhǎng)始才有點(diǎn)害怕，將要趕去時(shí)，可棄已經(jīng)無(wú)聲無(wú)息進(jìn)了家門。
可棄進(jìn)家后，見媳婦正哄兒子，看見他，把兒子放在床上，拿起菜刀；可棄害怕，拽著棍子轉(zhuǎn)身逃走，媳婦追出門外才返回。兄長(zhǎng)已知道了詳情，故意問他結(jié)果如何?？蓷墴o(wú)言以對(duì)，只有面墻而泣，眼睛都腫了。兄長(zhǎng)憐憫他，親自領(lǐng)著他回去，侯氏才點(diǎn)頭。等兄長(zhǎng)出去后，罰他長(zhǎng)跪不起，發(fā)下重誓方罷手，隨后拿瓦盆給他飯吃。從此他改邪歸正。媳婦勤儉持家、精打細(xì)算，小日子越過越美，可棄也抬頭挺胸地活著。七十歲時(shí)，子孫滿堂，媳婦有時(shí)還捋著他的白胡子，讓他跪著行走。
秉燭夜游(第8間廊外南側(cè))
原文
李白，字太白，山東人。母夢(mèng)長(zhǎng)庚星而誕，因以命之。十歲通五經(jīng)，自夢(mèng)筆頭生花，后天才贍逸名聞天下。喜縱橫，擊劍為任俠。輕財(cái)好施。更客任城，與孔巢父、韓準(zhǔn)、裴政、張叔明、陶沔居徂徠山中，日沉飲，號(hào)“竹溪六逸”。
天寶初，自蜀至長(zhǎng)安，道未振，以所業(yè)投賀知章，讀至《蜀道難》，嘆曰：“子謫仙人也?！?br> 乃解金龜換酒，終日相樂。遂薦于玄宗，召見金鑾殿，論時(shí)事，因奏頌一篇，帝喜，賜食，親為調(diào)羹，詔供奉翰林。
嘗大醉上前，草詔，使高力士脫靴，力士恥之，摘其《清平調(diào)》中飛燕事，以激怒貴妃，帝每欲與官，妃輒沮之。
白益傲放，與賀知章、李適之、汝陽(yáng)王璡、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂為“飲酒八仙人”。
懇求還山，賜黃金，詔放歸。白浮游四方，欲登華山，乘醉跨驢經(jīng)縣治，宰不知，怒，引至庭下曰：“汝何人，敢無(wú)禮？”
白供狀不書姓名，曰：“曾令龍巾拭吐，御手調(diào)羹，貴妃捧硯，力士脫靴。天子門前，尚容走馬；華陰縣里，不得騎驢！”
宰驚愧，拜謝曰：“不知翰林至此。”
白長(zhǎng)笑而去。嘗乘舟，與崔宗之自采石至金陵，著宮錦袍坐，傍若無(wú)人。
祿山反，明皇在蜀，永王璘節(jié)度東南，白時(shí)臥廬山，辟為僚佐。璘起兵反，白逃還彭澤。璘敗，累系潯陽(yáng)獄。初，白游并州，見郭子儀，奇之，曾救其死罪。至是，郭子儀請(qǐng)官以贖，詔長(zhǎng)流夜郎。
白晚節(jié)好黃、老，度牛渚磯，乘酒捉月，沉水中。初，悅謝家青山，今墓在焉。有文集二十卷，行世?；蛟疲喊?，涼武昭王暠九世孫也。
摘自《唐才子傳》卷二(李白)
譯文
李白，字太白，山東人。他母親夢(mèng)見太白星而生下他，所以取名太白。他十歲通曉《五經(jīng)》，夢(mèng)筆生花，后來(lái)他的文才天下聞名。他生性雄健奔放，受持寶劍以抑強(qiáng)扶弱為己任，樂善好施。他在任城做客，與孔巢父、韓準(zhǔn)、裴政、張叔明、陶沔住在徂徠山中，每日豪飲，號(hào)“竹溪六逸”。
天寶初年，他從四川至長(zhǎng)安，沒有進(jìn)爵之路，就把自己的作品送給賀知章，當(dāng)賀讀到《蜀道難》時(shí)，驚嘆：“你是仙人下凡吧?！?br> 于是拿出金龜換酒，整日歡飲。并推薦給玄宗，皇帝在金鑾殿召見他，與其討論時(shí)事，李白當(dāng)時(shí)寫了一篇歌頌皇帝的文章，玄宗大喜，賜給食物，親自調(diào)羹，下詔任其為翰林。他曾經(jīng)大醉后在皇帝面前寫詔書，讓高力士為其脫靴。力士侮辱他，指摘他在《清平調(diào)》中描寫趙飛燕能在手掌上跳舞，是暗諷楊貴妃，次以激怒貴妃。皇帝每次見到貴妃，她總是誹謗李白。
李白更加傲慢放誕，與賀知章、李適之、汝陽(yáng)的王璡、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂并稱為“飲酒八仙人”。
他懇請(qǐng)放他出朝，皇帝賜予黃金，下詔放他。他云游四方，想上華山，酒醉騎驢經(jīng)過縣衙，縣官不知道是他，大怒，把他抓到大庭下問：“你是什么人，膽敢如此無(wú)禮？”
李白在供狀上不寫姓名，寫道：“我曾經(jīng)讓龍巾拭吐，御手調(diào)羹，貴妃捧硯，力士脫靴?；实坶T前，尚能騎馬；華陰縣里，就不能騎驢嗎！”
縣官驚惶羞愧，下拜謝罪道：“不知翰林至此?！?br> 李白大笑而去。他曾經(jīng)與崔宗之坐船從采石到金陵，穿著宮錦大袍，傍若無(wú)人。
安祿山反唐，明皇在四川，永王璘管轄東南，李白此時(shí)隱居在廬山，被任命為僚佐。璘起兵反唐，李白逃到彭澤。璘兵敗，李白受牽連被關(guān)在潯陽(yáng)監(jiān)獄。當(dāng)初，李白游并州時(shí)，曾救過郭子儀的命。于是，郭子儀請(qǐng)求皇帝：我愿用自己的官來(lái)替李白贖罪，皇帝下詔：長(zhǎng)期流放夜郎。
李白晚年鉆研道教。度牛渚磯時(shí)，酒醉捉水中月，卒。當(dāng)初，喜愛謝家青山，現(xiàn)在墓還在。有文集二十卷傳世。李白是涼武昭王暠九世孫。
春夜宴從弟桃花園序 李白
原文
夫天地者，萬(wàn)物之逆旅。光陰者，百代之過客。而浮生若夢(mèng)，為歡幾何？古人秉燭夜游，良有以也。
況陽(yáng)春召我以煙景，大塊假我以文章。會(huì)桃李之芳園，序天倫之樂事。群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨(dú)慚康樂。
幽賞未已，高談轉(zhuǎn)清。開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。不有佳作，何伸雅懷？如詩(shī)不成，罰依金谷酒數(shù)。
譯文
天地是萬(wàn)物暫時(shí)的旅舍，光陰似千百年往來(lái)不歇的過客，而漂泊短促的人生猶如一場(chǎng)夢(mèng)，歡樂的日子有幾天呢？所以古人手持明燭在長(zhǎng)夜游玩，的確是有其原因的。
更何況那溫暖的春天用淡煙輕籠的絢麗景色在召喚我們，大自然將斑斕繽紛的錦繡風(fēng)光向我們展現(xiàn)。聚會(huì)在桃李芬芳的名園，暢敘兄弟間的歡樂事情。諸位賢弟都有杰出的才華，都是象謝惠連一類的人物；而我做的詩(shī)，自愧不如謝康樂。
美麗的景色還沒欣賞完，高談闊論已轉(zhuǎn)入清雅。珍美的筵席擺好后，大家在花叢中就坐，推杯換盞間，大家都沉醉在皎潔的月光之下。沒有好詩(shī)，怎能抒發(fā)高雅的情懷！如有人吟不出詩(shī)來(lái)，就依照金谷園的宴飲規(guī)矩，罰酒三杯。
生年不滿百
生年不滿百，常懷千歲憂。
晝短苦夜長(zhǎng)，何不秉燭游！
為樂當(dāng)及時(shí)，何能待來(lái)茲？
愚者愛惜費(fèi)，但為後世嗤。
仙人王子喬，難可與等期。
摘自《古詩(shī)十九首》之十五
過山神廟(第9間廊外北側(cè))
那時(shí)已有申牌時(shí)分，這輪紅日，厭厭地相傍下山。武松乘著酒興，只管走上岡子來(lái)。走不到半里多路，見一個(gè)敗落的山神廟。行到廟前，見這廟門上貼著一張印信榜文。武松住了腳讀時(shí)，上面寫道：
陽(yáng)谷縣示：為景陽(yáng)岡上，新有一只大蟲，傷害人命?，F(xiàn)今杖限各鄉(xiāng)里正并獵戶人等行捕，未獲。如有過往客商人等，可于巳、午、未三個(gè)時(shí)辰，結(jié)伴過岡；其余時(shí)分及單身客人，不許過岡，恐被傷害性命。各宜知悉。
武松讀了印信榜文，方知端的有虎。欲待轉(zhuǎn)身再回酒店里來(lái)，尋思道：“我回去時(shí)，須吃他恥笑，不是好漢，難以轉(zhuǎn)去?！?br> 存想了一回，說道：“怕甚么鳥！且只顧上去看怎地！”
摘自《水滸傳》第二十三回 橫?？げ襁M(jìn)留賓 景陽(yáng)岡武松打虎
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
