臘 日
【唐】杜甫
臘日常年暖尚遙,今年臘日凍全消。
侵陵雪色還萱草,漏泄春光有柳條。
縱酒欲謀良夜醉,還家初散紫宸朝。
口脂面藥隨恩澤,翠管銀罌下九霄。
【注釋】
朱瀚曰:庾子山詩:“常年臘月半,已覺梅花闌。不信今春晚,俱來雪里看?!鄙蛐菸脑姡骸吧焦飧∷?,春色犯寒來?!鼻鞍氡敬?。
《史記》:炎帝欲侵陵諸侯?!对姟罚骸把傻幂娌?。”
《魏武紀(jì)》:“檄必恐漏泄?!绷涸墼姡骸巴酵汗庑??!?/p>
《陳書》:太傅平秦王歸彥,縱酒為樂,經(jīng)宿不知。
《長(zhǎng)安志》:宣政殿北曰紫宸門,內(nèi)有紫宸殿,即內(nèi)衙之正殿。
朱瀚曰:口脂面藥,以御寒凍。《景龍文館記》:帝于苑中,召近臣賜臘,晚自北門入于內(nèi)殿,賜食,加口脂臘脂?!段麝栯s俎》:臘日賜口脂臘脂,盛以碧鏤牙筒?!短接[》:《盧公家范》,臘日上澡豆及頭膏面脂口脂?!肚皾h·郊祀志》:亦施恩澤。
【譯文】
往年的臘日天氣還很冷,溫暖離人還很遙遠(yuǎn)。而當(dāng)年臘日氣候溫和,冰凍全消,山陵間的雪都消去露出了嫩綠的萱草,透過爛漫的春光,纖細(xì)的柳枝隨風(fēng)起舞。皇帝于苑中,召近臣賜臘,晚入于內(nèi)殿,賜食,加口脂臘脂,縱酒狂飲歡度良宵,高興之余準(zhǔn)備辭朝還家,但此時(shí)此刻,他又因感念皇帝對(duì)他的恩澤,不能隨便走開。
【背景】
臘八節(jié),俗稱“臘八” ,即農(nóng)歷十二月初八,古人有祭祀祖先和神靈、祈求豐收吉祥的傳統(tǒng),一些地區(qū)有喝臘八粥的習(xí)俗。相傳這一天還是佛祖釋迦牟尼成道之日,稱為“法寶節(jié)”,是佛教盛大的節(jié)日之一。
歲終之月稱“臘”的含義有三:一曰“臘者,接也”,寓有新舊交替的意思(《隋書·禮儀志》記載);二曰“臘者同獵”,指田獵獲取禽獸好祭祖祭神,“臘”從“肉”旁,就是用肉“冬祭”;三曰“臘者,逐疫迎春”,臘八節(jié)又謂之“佛成道節(jié)”,亦名“成道會(huì)”,實(shí)際上可以說是十二月初八為臘日之由來。
【賞析】
從詩句中可以看出,往年的臘日天氣還很冷,溫暖離人還很遙遠(yuǎn)。而當(dāng)年臘日氣候溫和,冰凍全消。詩人高興之余準(zhǔn)備辭朝還家,縱酒狂飲歡度良宵,但此時(shí)此刻,他又因感念皇帝對(duì)他的恩澤,不能隨便走開。
此詩臘日喜沾恩賜而作也。上四言景,下四記事。【張綖注】大寒之后,必有陽春;大亂之后,必有至治。臘日而暖,此寒極而春,亂極將治之象,公故喜而賦焉。朱瀚曰:雪色承凍,春光承暖,侵凌承全消,漏泄承尚遙。【顧注】臘祭自應(yīng)會(huì)飲,況當(dāng)恩澤下頒之日,下四用倒插,乃歸重感恩意。若先將口脂、翠管作聯(lián),散朝、縱酒作結(jié),便覺板實(shí)少致。
【作者】
杜甫(712~770年),字子美,嘗自稱少陵野老。舉進(jìn)士不第,曾任檢校工部員外郎,故世稱杜工部。是唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人,宋以后被尊為“詩圣”,與李白并稱“李杜”。其詩大膽揭露當(dāng)時(shí)社會(huì)矛盾,對(duì)窮苦人民寄予深切同情,內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品,顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過程,因被稱為“詩史”。在藝術(shù)上,善于運(yùn)用各種詩歌形式,尤長(zhǎng)于律詩;風(fēng)格多樣,而以沉郁為主;語言精煉,具有高度的表達(dá)能力。存詩1400多首,有《杜工部集》。
歡迎各位愛好古詩詞的朋友關(guān)注“一天一首古詩詞”,我們將每天推出一首與當(dāng)時(shí)當(dāng)情當(dāng)景相適應(yīng)的古詩詞及賞析。
聯(lián)系客服