提起濮陽老城，人們都會想到四牌樓、回鑾碑等遺跡，更甚者會背誦回鑾碑上的詩文內(nèi)容：我為憂民切，戎車暫省方；征旗明夏日，利器瑩秋霜；銳旅懷忠節(jié)，群兇竄北荒；堅冰消巨浪，輕吹集嘉祥；繼好安邊境，和同樂小康；上天垂助順，回旆躍龍驤。但你知道，這首宋真宗御制五言六韻詩的內(nèi)容被人改過嗎？
下面，我們看一下明嘉靖、清嘉慶和清光緒三個版本《開州志》中有關(guān)回鑾詩的內(nèi)容：
大家可以發(fā)現(xiàn)明清兩朝《開州志》中回鑾詩的內(nèi)容有兩字之差異，“愛”（愛的繁體字）與“夏”形似可能看錯，但“胡”和“兇”不致于搞錯吧！何況有前人的書籍可查呀？其實不然，大家再對比一下明清兩朝均收錄甘澤《御井甘泉》詩的內(nèi)容：
大家看到了嗎？“虜”（虜?shù)姆斌w字）變成了“馬”（馬的繁體字），這是有人故意改動啦！
據(jù)黃裳先生考證：乾隆四十一年詔令：書籍內(nèi)如有只須刪改的字句，就不必因此而廢掉全書；乾隆四十四年，禁網(wǎng)已注意到地方志；乾隆四十五年，注意力伸到野史詩、演戲曲本、小說等民俗文學(xué)領(lǐng)域；
同時編者注意到明嘉靖版本的《開州志》中有關(guān)“開州八景”的詩詠很多，但收錄到清朝版本中的很少，就是有，也動了手術(shù)，如甘澤的《御井甘泉》詩。王崇慶的八首詩中的第一首第二句就的個“胡”字，結(jié)果八首詩均沒收錄，可能因為沒有找到合適的字替換，索性不收錄。
被改字的名句多了去啦，如岳飛的《滿江紅》名句“壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血”，被改為“壯志饑餐飛食肉，笑談欲灑盈腔血”，因為“胡虜”、“匈奴”在清代是犯忌的。最荒唐可笑的是辛棄疾的《永遇樂·千古江山》：“斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住”，被改作“人道宋主曾住”?！凹呐北臼悄铣伍_國皇帝劉裕的小名，與犯忌的“胡”“戎”“夷”“虜”等并不相關(guān)，可是地方官員害怕，為保險起見，一個字：改。
到此，我們應(yīng)該知道，回鑾詩的內(nèi)容是什么了吧！
長按即可關(guān)注公眾號
更多精彩資訊，敬請登錄“濮陽文化旅游網(wǎng)”。
