唐紀(jì)十唐太宗貞觀六年（壬辰，公元632年）
[1]春，正月，乙卯朔，日有食之。
[1]春季，正月，乙卯朔（初一），出現(xiàn)日食。
[2]癸酉，靜州獠反，將軍李子和討平之。
[2]癸酉（十九日），靜州獠民反叛，將軍李子和率兵征討平定。
[3]文武官?gòu)?fù)請(qǐng)封禪，上曰：“卿輩皆以封禪為帝王盛事，朕意不然。若天下義安，家給人足，雖不封禪，庸何傷乎！昔秦始皇封禪，而漢文帝不封禪，后世豈以文帝之賢不及始皇邪！且事天掃地而祭，何必登泰山之巔，封數(shù)尺之土，然后可以展其誠(chéng)敬乎！”群臣猶請(qǐng)之不已，上亦欲從之，魏徵獨(dú)以為不可。上曰：“公不欲朕封禪者，以功未高邪？”曰：“高矣！”“德未厚邪？”曰：“厚矣！”“中國(guó)未安邪？”曰：“安矣！”“四夷未服邪？”曰：“服矣！”“年谷未豐邪？”曰：“豐矣！”“符瑞未至邪？”曰：“至矣！”“然則何為不可封禪？”對(duì)曰：“陛下雖有此六者，然承隋末大亂之后，戶口未復(fù)，倉(cāng)廩尚虛，而車駕東巡，千乘萬(wàn)騎，其供頓勞費(fèi)，未易任也。且陛下封禪，則萬(wàn)國(guó)咸集，遠(yuǎn)夷君長(zhǎng)，皆當(dāng)扈從；今自伊、洛以東至于海、岱，煙火尚希，灌莽極目，此乃引戎狄入腹中，示之以虛弱也。況賞赍不貲，未厭遠(yuǎn)人之望；給復(fù)連年，不償百姓之勞；崇虛名而受實(shí)害，陛下將焉用之！”會(huì)河南、北數(shù)州大水，事遂寢。
[3]文武百官又請(qǐng)行封禪大禮，太宗說(shuō)：“你們都認(rèn)為登泰山封禪是帝王的盛舉，朕不以為然，如果天下安定，百姓家家富足，即使不去封禪，又有什么傷害呢？從前秦始皇行封禪禮，而漢文帝不封禪，后代豈能認(rèn)為文帝的賢德不如秦始皇嗎！而且侍奉上天掃地而祭祀，何必要去登泰山之頂峰，封筑幾尺的泥土，然后才算展示其誠(chéng)心敬意呢！”群臣還是不停地請(qǐng)求，太宗也想聽(tīng)從此意見(jiàn)，惟獨(dú)魏徵認(rèn)為不可。太宗說(shuō)：“你不想讓朕去泰山封禪，認(rèn)為朕的功勞不夠高嗎？”魏徵答道：“夠高了！”“德行不厚嗎？”答道：“很厚了！”“大唐不安定嗎？”答道：“安定！”“四方夷族未歸服嗎？”答道：“歸服了”?！澳瓿蓻](méi)豐收嗎？”答道：“豐收了！”“符瑞沒(méi)有到嗎？”答道：“到了！”“那么為什么不可以行封禪禮？”答道：“陛下雖然有上述六點(diǎn)理由，然而承接隋亡大亂之后，戶口沒(méi)有恢復(fù)，國(guó)家府庫(kù)糧倉(cāng)還很空虛，而陛下的車駕東去泰山，大量的騎兵車輦，其勞頓耗費(fèi)，必然難以承擔(dān)。而且陛下封禪泰山，則各國(guó)君主咸集，遠(yuǎn)方夷族首領(lǐng)跟從，如今從伊水、洛水東到大海、泰山，人煙稀少，滿目草木叢生，這是引戎狄進(jìn)入大唐腹地，并展示我方的虛弱。況且賞賜供給無(wú)數(shù)，也不能滿足這些遠(yuǎn)方人的欲望；幾年免除徭役，也不能補(bǔ)償老百姓的勞苦。象這樣崇尚虛名而實(shí)際對(duì)百姓有害的政策，陛下怎么能采用呢?！闭s上黃河南北地區(qū)數(shù)州縣發(fā)大水，于是就停止封禪事。
[4]上將幸九成宮，通直散騎常侍姚思廉諫。上曰：“朕有氣疾，暑輒頓劇，往避之耳?！辟n思廉絹五十匹。
[4]太宗將要去九成宮，通直散騎常侍姚思廉諫阻，太宗說(shuō)：“朕有氣喘病，一逢暑天就頓時(shí)發(fā)作加重，便想前去躲避一陣?！辟p賜給姚思廉五十匹絹。
監(jiān)察御史馬周上疏，以為：“東宮在宮城之中，而大安宮乃在宮城之西，制度比于宸居，尚為卑小，于四方觀聽(tīng)，有所不足。宜增修高大，以稱中外之望。又，太上皇春秋已高，陛下宜朝夕視膳。今九成宮去京師三百余里，太上皇或時(shí)思念陛下，陛下何以赴之？又，車駕此行，欲以避暑；太上皇尚留暑中，而陛下獨(dú)居涼處，溫之禮，竊所未安。今行計(jì)已成，不可復(fù)止，愿速示返期，以解眾惑。又，王長(zhǎng)通、白明達(dá)皆樂(lè)工、韋提、斛斯正止能調(diào)馬，縱使技能出眾，正可赍之金帛，豈得超授官爵，鳴玉曳履，與士君子比肩而立，同坐而食，臣竊恥之！”上深納之。
監(jiān)察御史馬周上奏疏，認(rèn)為：“陛下所住的宮殿在宮城之中，而太上皇的大安宮卻在宮城之西面，建制規(guī)模與陛下宮殿相比，還較為窄小，這在天下人的眼中耳里，未免覺(jué)得有些不足。應(yīng)當(dāng)增修擴(kuò)大，以滿足中外人士的愿望。再者說(shuō)，太上皇年事已高，陛下應(yīng)當(dāng)朝夕侍奉御膳。如今九成宮離京城三百多里，太上皇如一時(shí)想念陛下，陛下怎么能趕回來(lái)呢？另外此次車駕外出避暑，太上皇還留在大暑天氣里，而陛下卻獨(dú)居涼爽之處，禮制規(guī)定，兒女侍奉父母，要讓他們冬暖夏涼，陛下這樣做，我很不安。如今行期已定，不能中止，希望盡快昭示歸期，以解除眾人的疑惑。此外，王長(zhǎng)通、白明達(dá)都是樂(lè)工，韋提、斛斯正也只能馴馬，即使他們的技能出眾，正可賞賜金銀財(cái)物，怎么能破格授予官爵，讓他們佩玉飾、拖著鞋，與士大夫們并肩而立、同座而食呢！與他們?yōu)槲槲腋械叫邜u。”太宗深信其言，并采納其意見(jiàn)。
[5]上以新令無(wú)三師官，二月，丙戌，詔特置之。
[5]太宗認(rèn)為新頒敕令沒(méi)有太師、太傅、太保三師官，二月，丙戌（初二），下詔特設(shè)三師宮。
[6]三月，戊辰，上幸九成宮。
[6]三月，戊辰（十五日），太宗臨幸九成宮。
[7]庚午，吐谷渾寇蘭州，州兵擊走之。
[7]庚午（十七日），吐谷渾進(jìn)犯蘭州，州內(nèi)士兵將其擊退。
[8]長(zhǎng)樂(lè)公主將出降，上以公主，皇后所生，特愛(ài)之，敕有司資送倍于永嘉長(zhǎng)公主。魏徵諫曰：“昔漢明帝欲封皇子，曰：'我子豈得與先帝子比！’皆令半楚、淮陽(yáng)。今資送公主，倍于長(zhǎng)主，得無(wú)異于明帝之意乎！”上然其言，入告皇后。后嘆曰：“妾亟聞陛下稱重魏徵，不如其故，今觀其引禮義以抑人主之情，乃知真社稷之臣也！妾與陛下結(jié)發(fā)為夫婦，曲承恩禮，每言必先候顏色，不敢輕犯威嚴(yán)；況以人臣之疏遠(yuǎn)，乃能抗言如是，陛下不可不從。”因請(qǐng)遣中使赍錢四百緡、絹四百匹以賜征，且語(yǔ)之曰：“聞公正直，乃今見(jiàn)之，故以相賞。公宜常秉此心，勿轉(zhuǎn)移也?！鄙蠂L罷朝，怒曰：“會(huì)須殺此田舍翁?！焙髥?wèn)為誰(shuí)，上曰：“魏徵每廷辱我?！焙笸?，具朝服立于庭，上驚問(wèn)其故。后曰：“妾聞主明臣直；今魏徵直，由陛下之明故也，妾敢不賀！”上乃悅。
[8]長(zhǎng)樂(lè)公主將要出嫁長(zhǎng)孫仲，太宗以公主是皇后親生，特別疼愛(ài)，敕令有關(guān)部門所給陪送比皇姑永嘉長(zhǎng)公主多一倍。魏徵勸諫說(shuō)：“過(guò)去漢明帝想要分封皇子采邑，說(shuō)：'我的兒子怎么能和先帝的兒子相比呢？’均令分給楚王、淮陽(yáng)王封地的一半。如今公主的陪送，比長(zhǎng)公主多一倍，豈不是與漢明帝的意思相差太遠(yuǎn)嗎？”太宗覺(jué)得有理，進(jìn)宮中告知皇后，皇后感慨系之：“我總是聽(tīng)得陛下稱贊魏徵，不知是什么緣故，如今見(jiàn)其引征禮義來(lái)抑制君王的私情，這真是輔佑陛下的棟梁大臣呀！我與陛下是多年的結(jié)發(fā)夫妻，多蒙恩寵禮遇，每次講話還都要察言觀色，不敢輕易冒犯您的威嚴(yán)。何況大臣與陛下較為疏遠(yuǎn)，還能如此直言強(qiáng)諫，陛下不能不聽(tīng)從其意見(jiàn)?！庇谑腔屎笳?qǐng)求太宗派宦官去魏徵家中，賞賜給四百緡錢，四百匹絹。并且對(duì)他說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)您十分正直，今日得以親見(jiàn)，所以賞賜這些。希望您經(jīng)常秉持此忠心，不要有所遷移?！庇幸淮翁谠T朝回到宮中，怒氣沖沖地說(shuō)：“以后找機(jī)會(huì)一定殺了這個(gè)鄉(xiāng)巴佬?！被屎髥?wèn)是誰(shuí)惹怒陛下，太宗說(shuō)：“魏徵常在朝堂上羞辱我?！被屎笸讼拢┥铣驹谕ピ簝?nèi)，太宗驚奇地問(wèn)這是何故?；屎笳f(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)君主開(kāi)明則臣下正直，如今魏徵正直敢言，是因?yàn)楸菹碌拈_(kāi)明，我怎能不祝賀呢！”太宗才轉(zhuǎn)怒為喜。
[9]夏，四月，辛卯，襄州都督鄒襄公張公謹(jǐn)卒。明日，上出次發(fā)哀。有司奏，辰日忌哭。上曰：“君之于臣，猶父子也，情發(fā)于衷，安避辰日！”遂哭之。
[9]夏季，四月，辛卯（初八），襄州都督、鄒襄公張公謹(jǐn)去世。第二天，太宗出車輦發(fā)喪。有關(guān)部門上奏稱，這一天是辰日，忌諱哭泣。太宗說(shuō)：“君與臣同父子關(guān)系，哀痛哭泣是感情自然流露，怎么能避忌日呢！”于是痛哭一場(chǎng)。
[10]六月，己亥，金州刺史酆悼王元亨薨。辛亥，江王囂薨。
[10]六月，己亥（十七日），金州刺史酆悼王李元亨去世。辛亥（二十九日），江王李囂去世。
[11]秋，七月，丙辰，焉耆王突騎支遣使入貢。初，焉耆入中國(guó)由磧路，隋末閉塞，道由高昌。突騎支請(qǐng)復(fù)開(kāi)磧路以便往來(lái)，上許之。由是高昌恨之，遣兵襲焉耆，大掠而去。
[11]秋季，七月，丙辰（初四），焉耆王突騎支派使節(jié)獻(xiàn)貢品。起初，焉耆從沙漠到達(dá)中原王朝，隋朝末年關(guān)閉塞北地區(qū)，便改道高昌。突騎支請(qǐng)求重開(kāi)沙漠故道相互往來(lái)，太宗允許。于是高昌懷恨在心，派兵突襲焉耆，大肆掠奪而后離去。
[12]辛未，宴三品已上于丹霄殿。上從容言曰：“中外義安，皆公卿之力。然隋煬帝威加夷、夏，頡利跨有北荒，統(tǒng)葉護(hù)雄據(jù)西域，今皆覆亡，此乃朕與公等所親見(jiàn)，勿矜強(qiáng)盛以自滿也！”
[12]辛未（十九日），太宗在丹霄殿大宴三品以上官員。太宗語(yǔ)氣和緩地說(shuō)：“中外安定，都是你們的功勞。然而隋煬帝威風(fēng)八面一統(tǒng)天下，頡利跨有北部廣大地區(qū)，統(tǒng)葉護(hù)占據(jù)西域一帶，如今它們都已滅亡，這是朕與大家親眼得見(jiàn)，希望你們不要因?yàn)橐粫r(shí)強(qiáng)盛而自滿起來(lái)?！?div style="height:15px;">
[13]西突厥肆葉護(hù)可汗發(fā)兵擊薛延陀，為薛延陀所敗。
[13]西突厥肆葉護(hù)可汗發(fā)兵襲擊薜延陀，被薜延陀擊敗。
肆葉護(hù)性猜狠信讒，有乙利可汗，功最多，肆葉護(hù)以非其族類，誅滅之，由是諸部皆不自保。肆葉護(hù)又忌莫賀設(shè)之子泥孰，陰欲圖之，泥孰奔焉耆。設(shè)卑達(dá)官與弩失畢二部攻之，肆葉護(hù)輕騎奔康居，尋卒。國(guó)人迎泥孰于焉耆而立之，是為咄陸可汗，遣使內(nèi)附。丁酉，遣鴻臚少卿劉善因立咄陸為奚利咄陸可汗。
肆葉護(hù)狠毒猜忌聽(tīng)信讒言，有個(gè)乙利可汗，功勞最大，肆葉護(hù)以其并非本族，將他殺掉，于是各部落均難以自保。肆葉護(hù)又忌恨莫賀設(shè)的兒子泥孰，陰謀要除掉他，泥孰得知后急忙投奔焉耆。西突厥屬下的設(shè)卑達(dá)官和弩失畢二個(gè)部落進(jìn)攻肆葉護(hù)，肆葉護(hù)率輕騎兵逃奔康居，不久死去。西突厥人前往焉耆迎接泥孰，立為可汗，這便是咄可汗，咄派使節(jié)到唐朝請(qǐng)求歸附。丁酉（十六日），唐帝國(guó)派遣鴻臚寺少卿劉善因前往突厥，立咄為奚利咄可汗。
[14]閏月，乙卯，上宴近臣于丹霄殿，長(zhǎng)孫無(wú)忌曰：“王、魏徵，昔為仇讎，不謂今日得此同宴?！鄙显唬骸搬?、盡心所事，故我用之。然徵每諫，我不從，我與之言輒不應(yīng)，何也？”魏徵對(duì)曰：“臣以事為不可，故諫；陛下不從而臣應(yīng)之，則事遂施行，故不敢應(yīng)?！鄙显唬骸扒覒?yīng)而復(fù)諫，庸何傷！”對(duì)曰：“昔舜戒群臣：'爾無(wú)面從，退有后言?！夹闹浞嵌趹?yīng)陛下，乃面從也，豈稷、契事舜之意邪！”上大笑曰：“人言魏徵舉止疏慢，我視之更覺(jué)嫵媚，正為此耳！”徵起，拜謝曰：“陛下開(kāi)臣使言，故臣得盡其愚；若陛下拒而不受，臣何敢數(shù)犯顏色乎！”
[14]閏八月，乙卯（初四），太宗在丹霄殿大宴親近的大臣，長(zhǎng)孫無(wú)忌說(shuō)：“王、魏徵二人，以前侍奉太子李建成，與陛下為敵，難以料到今日能在此一同飲宴。”太宗說(shuō)：“魏徵與王盡心竭力地侍奉原來(lái)的主人，所以我能重用他們。然而魏徵每次進(jìn)諫，我不聽(tīng)從；我與他講話，他也總是不做應(yīng)答，為什么呢？”魏徵回答說(shuō)：“我認(rèn)為事情不可行，所以諫阻；陛下不聽(tīng)從諫阻而我如果答話，那么事情便得到施行，所以不敢應(yīng)答。”太宗說(shuō)：“暫且應(yīng)答而后再諫阻，又有什么傷害呢？”答道：“過(guò)去舜帝告誡群臣：'你們不要當(dāng)面順從，而背后卻說(shuō)另一套?！绻倚睦镏啦粚?duì)嘴上卻答應(yīng)陛下的意見(jiàn)，這正是當(dāng)面順從。難道這是稷、契侍奉舜帝的本意嗎！”太宗大笑著說(shuō)：“人們都說(shuō)魏徵行為舉止粗魯傲慢，我看他更覺(jué)得嫵媚可愛(ài)，正是因?yàn)槿绱搜剑 蔽横珉x席起身，拜謝道：“陛下引導(dǎo)讓我暢所欲言，所以我得以盡愚誠(chéng)；如果陛下拒不接受忠言，我又怎么敢屢次犯顏強(qiáng)諫呢！”
[15]戊辰，秘書少監(jiān)虞世南上《圣德論》，上賜手詔，稱：“卿論太高。朕何敢擬上古，但比近世差勝耳。然卿適睹其始，未知其終。若朕能慎終如始，則此論可傳；如或不然，恐徒使后世笑卿也！”
[15]戊辰（十七日），秘書少監(jiān)虞世南進(jìn)呈《圣德論》一文，太宗賜給手書詔令稱：“你的評(píng)價(jià)太高了。朕怎么敢與上古帝王相比，只是與近代相比略強(qiáng)些。然而你只是剛剛看見(jiàn)開(kāi)頭，未知其終結(jié)。如果朕真能善始善終，那么你的高論可傳之后世；如若不然，恐怕只會(huì)成為后世的笑柄！”
[16]九月，己酉，幸慶善宮，上生時(shí)故宅也，因與貴人宴，賦詩(shī)。起居郎清平呂才被之管弦，命曰《功成慶善樂(lè)》，使童子八佾為《九功之舞》，大宴會(huì)，與《破陳舞》偕奏于庭。同州刺史尉遲敬德預(yù)宴，有班在其上者，敬德怒曰：“汝何功，坐我上！”任城王道宗次其下，諭解之。敬德拳毆道宗，目幾眇。上不懌而罷，謂敬德曰：“朕見(jiàn)漢高祖誅滅功臣，意常尤之，故欲與卿等共保富貴，令子孫不絕。然卿居官數(shù)犯法，乃知韓、鼓菹醢，非高祖之罪也。國(guó)家綱紀(jì)，唯賞與罰，非分之恩，不可數(shù)得，勉自修飭，無(wú)貽后悔！”敬德由是始懼是而自戢。
[16]九月，己酉（二十九日），太宗臨幸慶善宮，這是太宗出生時(shí)的舊宅。于是和顯貴飲酒賦詩(shī)。起居郎、清平人呂才，將賦詩(shī)譜成曲彈奏，命名為《功成慶善樂(lè)》，讓六十四名少年站成八行依樂(lè)而舞，稱《九功之舞》。又大擺酒宴，與《秦王破陣舞》一同在宮庭中表演。同州刺史尉遲敬德參加宴席，見(jiàn)到有人的席位在他之上，勃然大怒，說(shuō)道：“你有何功勞，竟然坐在我的上方?！比纬峭趵畹雷谧谒南率祝磸?fù)勸解。尉遲敬德用拳頭毆打李道宗，眼睛被打得幾乎瞎了一只。太宗很不高興地罷宴，對(duì)尉遲敬德說(shuō)：“朕見(jiàn)漢高祖劉邦大肆誅殺功臣，內(nèi)心常常責(zé)怪他，所以想和你們一道共同保持富貴，令子子孫孫延綿不絕。然而你身居高官卻屢次犯法，由此可知韓信、彭越被碎尸萬(wàn)段、剁成肉醬，并非只是高祖的罪過(guò)。朝廷的綱紀(jì)法令，無(wú)非是賞與罰，非分的恩遇，也不能幾次得到，深望你好自為之，不要到時(shí)后悔都來(lái)不及！”尉遲敬德從此才知道恐懼而約束自己。
[17]冬，十月，乙卯，車駕還京師。帝侍上皇宴于大安宮，帝與皇后更獻(xiàn)飲膳及服御之物，夜久乃罷。帝親為上皇捧輿至殿門，上皇不許，命太子代之。
[17]冬季，十月，乙卯（初五），太宗的車駕回到京城。太宗在大安宮設(shè)酒宴侍奉太上皇，太宗與皇后輪流端上飲食及用具在帝侍候，直到深夜才罷席。太宗親自為太上皇抬轎輿至殿門，太上皇不允許，讓太子代勞。
[18]突厥頡利可汗郁郁不得意，數(shù)與家人相對(duì)悲泣，容貌羸憊。上見(jiàn)而憐之，以虢州地多麋鹿，可以游獵，乃以頡利為虢州刺史；頡利辭，不愿往。癸未，復(fù)以為右衛(wèi)大將軍。
[18]突厥頡利可汗郁郁不得志，多次與家里人相對(duì)哭泣，面容十分的疲憊。太宗見(jiàn)到后非?？蓱z他，當(dāng)時(shí)虢州地帶有很多麋鹿活動(dòng)，可以游獵，太宗便任命頡利為虢州刺史。頡利辭謝，不愿意前往。癸未（三十一日），又任命他為右衛(wèi)大將軍。
[19]十一月，辛巳，契酋長(zhǎng)何力帥部落六千余家詣沙州降，詔處之于甘、涼之間，以何力為左領(lǐng)軍將軍。
[19]十一月，辛巳（初二），契族首領(lǐng)何力率領(lǐng)本部落六千多家前往沙州投降大唐，太宗下詔將他們安置在甘、涼之間，任命何力為左領(lǐng)軍將軍。
[20]庚寅，以左光祿大夫陳叔達(dá)為禮部尚書。帝謂叔達(dá)曰：“卿武德中有讜言，故以此官相報(bào)?！睂?duì)曰：“臣見(jiàn)隋室父子相殘，以取亂亡，當(dāng)日之言，非為陛下，乃社稷之計(jì)耳！”
[20]庚寅（十一日），任命左光祿大夫陳叔達(dá)為禮部尚書。太宗對(duì)陳叔達(dá)說(shuō)：“你在武德年間曾直言勸太上皇反隋，所以封你為此官以相報(bào)答?！贝鸬溃骸拔耶?dāng)時(shí)見(jiàn)隋朝父子相互殘害，建議乘亂取而代之，當(dāng)時(shí)的話，并非為陛下考慮，而是為社稷打算啊！”
[21]十二月，癸丑，帝與侍臣論安危之本。中書令溫彥博曰：“伏愿陛下常如貞觀初，則善矣?！钡墼唬骸半薇葋?lái)怠于為政乎？”魏徵曰：“貞觀之初，陛下志在節(jié)儉，求諫不倦。比來(lái)營(yíng)繕微多，諫者頗有忤旨，此其所以異耳！”帝拊掌大笑曰：“誠(chéng)有是事?！?div style="height:15px;">
[21]十二日，癸丑（初四），太宗與大臣們討論安危的根本所在。中書令溫彥博說(shuō)：“深愿陛下能經(jīng)常像貞觀初年那樣，那就好了?！碧趩?wèn)：“朕近來(lái)聽(tīng)政有所懈怠嗎？”魏徵說(shuō)：“貞觀初年的時(shí)候，陛下一心節(jié)儉，不倦怠地求諫。近來(lái)則營(yíng)建修繕之類的事漸漸多起來(lái)。行諫都頗覺(jué)得觸犯圣意，這就是與當(dāng)年的不同處。”太宗拍掌大笑著說(shuō)：“確有其事?！?div style="height:15px;">
