編者按：斯卡利亞大法官逝世，包括離任者在內(nèi)，健在大法官們紛紛發(fā)表聲明，表示對(duì)已故同僚的哀悼。其中，以斯卡利亞法庭上的“死對(duì)頭”，生命中的“女知己”金斯伯格大法官的聲明最為情真意切。另外，除了鮮花和花圈，吊唁斯卡利亞的群眾為何要在最高法院臺(tái)階邊放上蘋果醬、花椰菜、幸運(yùn)餅干和紙袋子，這里面又有什么奧妙？本期約請(qǐng)美國(guó)律政八卦黑帶選手Brenda，將大法官們的聲明譯出，并補(bǔ)寫背景注釋，為各位訂戶解密。一如既往，所有打賞，歸于譯者。
譯 者 | Brenda（女，美國(guó)律政八卦黑帶選手）
約翰·羅伯茨首席大法官
我謹(jǐn)代表本院全體在任及退休的大法官，沉痛地宣布，我們的同事安東寧·斯卡利亞大法官辭世。他是一位了不起的人，也是一位了不起的法律人，備受同事們的尊敬與珍視。他的逝世，對(duì)于他忠誠(chéng)效力的本院及整個(gè)國(guó)家都是巨大損失。我們對(duì)他的妻子莫琳和家人表達(dá)最真摯的哀思。
安東尼·肯尼迪大法官
在未來書寫最高法律歷史著作中，必將闡述斯卡利亞大法官為本院帶來的智慧、學(xué)養(yǎng)，以及專業(yè)上的卓越才華。他堅(jiān)持對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的嚴(yán)格要求，造就了本院在私下合議、公開辯論和書面意見中的豐碩成果。
由于斯卡利亞大法官司法理念的法理學(xué)基礎(chǔ)，是推動(dòng)他一切成就的動(dòng)力，他強(qiáng)烈的人格魅力是由對(duì)美利堅(jiān)合眾國(guó)憲法、對(duì)最高倫理道德標(biāo)準(zhǔn)的堅(jiān)定忠誠(chéng)而造就。上述歷史性的成就也就更為引人注目，也更為至關(guān)重要。
在很久以后，斯卡利亞大法官親愛的家人們?nèi)詫⒁驗(yàn)樗闹腔酆腿烁竦牧α颗c活力，因?yàn)樗母哔F和強(qiáng)大，而維系在一起；但現(xiàn)在是他們哀悼的時(shí)刻。我們給予他的家人最深切的同情以及永恒的友誼。
卡拉倫斯·托馬斯大法官
斯卡利亞大法官是個(gè)好人；愛妻子和家庭的好丈夫；他有著堅(jiān)定的信念，極高的智慧；他是法律巨擘，更是親愛的朋友。在辦理每個(gè)案件時(shí)，他都傾其所有，無(wú)論是寬泛的原則還是點(diǎn)滴的細(xì)節(jié)，都要弄得明明白白。
弗吉尼亞（注：托馬斯的妻子）和我都深深地為他猝然英年早逝而哀悼。我們對(duì)莫琳和斯卡利亞全家送上祈禱與關(guān)愛。很難想象最高法院沒有了我這位朋友，會(huì)是什么模樣。我想念他，超過一切。
魯斯·巴德·金斯伯格大法官
在歌劇“斯卡利亞/金斯伯格”的結(jié)尾，男高音斯卡利亞和女高音金斯伯格共同演唱了二重唱：“我們是不同的，我們是合一的”，在對(duì)法律文本的解釋上，我們意見迥異，但在對(duì)憲法、對(duì)所效力的機(jī)構(gòu)的尊崇上，我倆完全一致。
自從在哥倫比亞特區(qū)巡回上訴法院共事時(shí)起，我們就是最好的搭檔。我們時(shí)不時(shí)會(huì)意見相左，但若我為判決主筆時(shí)收到斯卡利亞的異議，最終定稿的意見會(huì)比我的初稿有明顯改進(jìn)。
斯卡利亞的異議總能找到所有的弱點(diǎn)，用他的話來說就是“蘋果醬”（注：applesauce, 在King v. Burwell案，即今年再次宣布醫(yī)保法合憲的案件的異議意見里中，他用于稱呼多數(shù)方意見的代名詞）和“胡扯蛋”（注：argle bargle，在United States v. Windsor案，即宣布《捍衛(wèi)婚姻法》違憲案的異議里，他用于稱呼多數(shù)方法官意見的代名詞），這正是我打算在多數(shù)意見書里完善和強(qiáng)化的論點(diǎn)。
他擁有著令人著迷的智慧和幽默，有著異同尋常的天賦，甚至能讓最沉悶古板的法官發(fā)笑。媒體常提到他那“精力充沛的熱誠(chéng)”“一針見血的領(lǐng)悟”“辛辣的文筆”“決斷力”和“親和力”，這些描述都很貼切。他的觀點(diǎn)很容易被援引，他尖銳的意見是如此立場(chǎng)鮮明，讀者永遠(yuǎn)也不會(huì)錯(cuò)過。
斯卡利亞大法官曾經(jīng)這樣描述自己法官生涯的巔峰，那是一天晚上，在歌劇節(jié)上，他與兩位華盛頓國(guó)家歌劇院的男高音一道，隨著鋼琴伴奏聯(lián)袂獻(xiàn)唱。他說，這是著名的“三大男高音”演出。事實(shí)上，他確實(shí)是一位卓越的表演者。我非常有幸能與他相識(shí)，并成為同事與摯友。
尼諾·斯卡利亞是一位律政巨擘。他善用充沛的精力、出色的頭腦，以及風(fēng)格鮮明的特色，用他所理解的方式來促進(jìn)法治。他的興趣也像他關(guān)于法律，我們民族以及我們的憲法的知識(shí)一樣廣博。他深愛家庭，也深愛著創(chuàng)意、音樂和戶外活動(dòng)。他與我們這些同事分享他的熱情、幽默、頭腦機(jī)敏、意志堅(jiān)定。我們從中獲益良多。他對(duì)法律的貢獻(xiàn)也不可磨滅。我們的心與莫琳及他的家庭在一起。我們失去了一位出色的同事，一位極好的朋友。我們會(huì)極其懷念他。
瑪薩-安（注：阿利托大法官的妻子）和我都深深地為這一噩耗所哀傷。尼諾是個(gè)了不起的人，我能與他相識(shí)并與他作為同事，感覺無(wú)比榮幸。他的形象高大，大家會(huì)記住他是載入最高法院史冊(cè)的一位重要人物，也是一位深刻影響了我國(guó)法律文化的法官。我們會(huì)深深懷念他的才華、學(xué)識(shí)、風(fēng)趣，以及難忘的寫作風(fēng)格?，斔_-安和我都深深地懷念著這位朋友。我們會(huì)為尼諾、莫琳和他們的家人祈禱。
索尼婭·索托馬約爾大法官
我的同事尼諾·斯卡利亞對(duì)待家庭、朋友和本院都極其忠誠(chéng)。他在我國(guó)的歷史中留下了不可磨滅的印記。我會(huì)懷念他，他的智慧之光走向黯淡，是我們的巨大損失。我對(duì)莫琳、他的孩子和孫子女們表示哀悼。
艾琳娜·卡根大法官
尼諾·斯卡利亞將會(huì)作為為我國(guó)帶來最大變革的最高法院大法官之一而載入史冊(cè)。他解釋法律的觀點(diǎn)，改變了我們所有人思考及談?wù)摲傻姆绞?。我欽佩尼諾的才華和學(xué)識(shí)，他的獻(xiàn)身精神和充沛精力，他無(wú)與倫比的文筆。我珍惜與尼諾的友誼，我將永遠(yuǎn)記得，將永遠(yuǎn)懷念，他的溫暖、魅力和慷慨。我對(duì)莫琳以及斯卡利亞全家表示哀悼和祈禱。
我深深地為親愛的朋友與同事安東寧斯卡利亞大法官的辭世所哀傷。尼諾是一名不知疲倦的公務(wù)員，在本院與我們的法學(xué)理論上，都留下了難以磨滅的印記。他在智慧、風(fēng)趣以及寫作風(fēng)格無(wú)人能敵，我們會(huì)極其懷念他。
尼諾·斯卡利亞是個(gè)很好的朋友、也是個(gè)有著無(wú)與倫比的幽默感的人，在所有曾經(jīng)效力于本院的大法官中，他大概是口才最好的。他對(duì)于法律發(fā)展有著重大影響，也獲得了同事們的尊敬。我們都會(huì)懷念他的。
戴維·蘇特退休大法官
尼諾是位很好的朋友，我無(wú)法想象再也不能與他坐在一起爭(zhēng)論、講故事、開玩笑。我會(huì)永遠(yuǎn)懷念他。
譯者注：
上周五，除了鮮花和花圈，在聯(lián)邦最高法院門口自發(fā)悼念斯卡利亞的人群，還在臺(tái)階上擺放了下列物品。具體來由如下：
蘋果醬
斯卡利亞在King v. Burwell案（第三次判決醫(yī)保改革法案合憲）的異議意見中，認(rèn)為多數(shù)派意見的說理“完全是蘋果醬”。蘋果醬也有“胡說八道”的意思。
花椰菜
斯卡利亞在 National Federation of Independent Business v. Sebelius案（首次判決奧巴馬醫(yī)保改革法案合憲）的言詞辯論階段，針對(duì)政府方提出的論點(diǎn)說：“你能不能定義一下比如說——每個(gè)人或早或晚都要買吃的，那么你定義一下食物市場(chǎng)，也就是說每個(gè)人都在食物市場(chǎng)里；因此，你可以強(qiáng)迫每個(gè)人都去買花椰菜?！?/p>
幸運(yùn)餅干
傳統(tǒng)上美國(guó)的中餐館餐后餅干，里面有一句預(yù)示最近運(yùn)勢(shì)的預(yù)言。斯卡利亞在Obergefell v. Hodges案（判決四個(gè)州的禁止同性婚姻的法律違反聯(lián)邦憲法）的異議意見里說“美利堅(jiān)合眾國(guó)的最高法院已經(jīng)從約翰·馬歇爾和約瑟夫·斯托利這樣的嚴(yán)謹(jǐn)法律說理，墮落到幸運(yùn)餅干的神秘格言了?！?/span>
紙袋子
斯卡利亞在Obergefell v. Hodges案（判決四個(gè)州的禁止同性婚姻的法律違反聯(lián)邦憲法）的異議意見里說：“哪怕是為了爭(zhēng)取第五票，我但凡要是同意這樣開頭的一個(gè)判決，都不如把腦袋藏到紙袋子里去算了。”
感謝您閱讀“法影斑斕”，希望它能兼顧新知與審美。如果您覺得圖文有點(diǎn)兒意思，請(qǐng)點(diǎn)擊右上角按鈕，選擇“查看公共號(hào)”，再點(diǎn)擊關(guān)注即可。也可搜索微信號(hào)：funnylaw1978。如果想閱讀過往文章，可點(diǎn)擊“查看歷史消息”。
何 帆 出品
聯(lián)系客服
