比起英語，學(xué)漢語才更會分分鐘讓你明白什么叫做心態(tài)崩了。
美國導(dǎo)演昆汀·塔倫蒂諾，就是一個很好的例子。
作為執(zhí)導(dǎo)過經(jīng)典犯罪電影《低俗小說》和《殺死比爾》的金牌制作人，昆導(dǎo)常常會來中國拍戲，一來二去對于中文的學(xué)習(xí)和理解也就通過劇組工作人員展開了。
最近，博主@痞影人科萊昂po了一段昆導(dǎo)在美國脫口秀節(jié)目中聊到自己早年在中國拍《殺死比爾》的趣事，其中，對一個生活習(xí)語的誤解，令他很是崩潰。
當(dāng)昆導(dǎo)跟著中國的工作人員學(xué)會了“NB”的使用方法之后，他似乎對此極為感興趣，從表情到動作，都詮釋的十分形象生動
但是后來，當(dāng)他對“NB”一詞追根溯源，了解了其真實的含義后，就突然不知道要怎么面對這個詞了
主持人柯南：？？？？？？
百思不得其解的昆導(dǎo)決定再次詢問究竟
這位中國的工作人員向他解釋道
完整視頻戳這里↓
好了，這下算是徹底進入誤區(qū)再也出不來了！
網(wǎng)友們紛紛對這位不知名的中國工作人員表示：
姜文老師，別裝了，我們知道是您，數(shù)數(shù)看，這是您教壞的第幾位外國友人？
為什么這樣說？
因為以硬核文化輸出聞名國內(nèi)外影視圈的姜文老師可是昆導(dǎo)在中國最好的小伙伴之一啊
早在1995年，姜文執(zhí)導(dǎo)《陽光燦爛的日子》時，就與昆汀結(jié)下了深厚的友誼，
昆汀與姜文、姜武在《陽光燦爛的日子》劇組
隨后，在1996年姜文參演電影《秦頌》時，姜大爺仿佛人生導(dǎo)師般舉著煙與昆導(dǎo)侃大山的照片，更是成了兩個鬼才導(dǎo)演友誼的見證
昆汀與拍攝《秦頌》時的姜文
而說到姜文老師”跑偏“的文化感染力，那就更厲害了。
@和藹的老師傅： 早些年昆導(dǎo)剛?cè)ケ庇?號棚的時候，發(fā)現(xiàn)里面就是一個什么都沒有的破倉庫，馬道快塌了，頂漏雨，沒空調(diào)通風(fēng)。后來姜大爺土法上馬，用倆三菱6D22直給工業(yè)壓縮泵，做了個不用安裝又可以靈活擺放蒸發(fā)柜的臨時空調(diào)系統(tǒng)。然后，打著燈吹著涼風(fēng)的昆導(dǎo)大喊一聲“NB”，讓在場人都驚了……
這聲”NB“是跟誰學(xué)的，似乎有了答案。
我們都知道，在接觸一門外語的過程中，有一個十分了解該門語言的引導(dǎo)者，是非常有利于學(xué)習(xí)的，可如果這個引導(dǎo)者非常不正經(jīng)的話，跑偏也是遲早的事。
相關(guān)：
昆汀·塔倫蒂諾（Quentin Tarantino），1963年3月27日生于美國田納西州的挪克斯維爾，美國后現(xiàn)代主義導(dǎo)演、編劇、演員、制作人。1987年，拍攝個人首部喜劇短劇《我最好朋友的生日》。1991年，憑出售《致命浪漫》劇本所得的5萬美元，決定開始拍攝自己的第三個劇本《落水狗》。1994年憑借執(zhí)導(dǎo)拍攝犯罪劇情電影《低俗小說》獲得戛納影展金棕櫚獎，1995年獲奧斯卡最佳原著劇本獎，奠定了他的好萊塢地位 。1997年，拍攝驚悚電影《危險關(guān)系》。2003年，連續(xù)推出《殺死比爾1》和《殺死比爾2 》。2009年拍攝了布拉德·皮特領(lǐng)銜主演的電影《無恥混蛋》。2013年憑借電影《被解救的姜戈》獲第85屆奧斯卡獎最佳原創(chuàng)劇本獎 。[1]2016年，執(zhí)導(dǎo)電影《八惡人》。2018年11月28日，昆汀·塔倫蒂諾與以色列歌手兼模特Daniella Pick在洛杉磯舉行了婚禮。
昆汀·塔倫蒂諾1963年3月27日生于美國田納西州的挪克斯維爾。昆汀出世時，他的父母都非常年輕，16歲的母親康妮· 麥克修還在護士學(xué)校上學(xué)，20歲的父親托尼·塔倫蒂諾則是學(xué)習(xí)法律的大學(xué)生。4歲時，父母因為“現(xiàn)實問題”而離婚。母親改嫁作曲家柯特·扎斯托皮爾。繼父柯特對藝術(shù)和電影的見解都很獨特，在昆汀年幼時，柯特經(jīng)常帶著他去看那些古怪的電影，并試圖讓他理解電影中另類的文化 。
昆汀的父母都是電影愛好者，父親還曾經(jīng)一度有志成為專業(yè)的演員，就連昆汀這個名字也來源于影星伯特·雷諾在《槍之煙火》所扮演的角色。他的父親是意大利裔，而母親則擁有一半愛爾蘭及一半印度血統(tǒng)。
1971年，8歲的昆汀·塔倫蒂諾跟著母親和繼父搬到好萊塢的所在地洛杉磯生活。他在小學(xué)時便曾拿著照相機試圖拍攝學(xué)校里的小混混毆打同學(xué)，但被發(fā)現(xiàn)后自己也挨了打。高中時，一心只想成為一名方法派演員的昆汀·塔倫蒂諾，毅然從阿姆斯特丹中學(xué)退學(xué)，靠著繼父的支持，到當(dāng)?shù)匾患颐麨檎材匪埂へ愃固?em>（James Best）的電影公司學(xué)習(xí)表演。但他在貝斯特公司的境遇并不順利。他自以為是“一個表演天才”，對教自己表演的老師指手畫腳。他總能指出老師表演時的失誤，這讓他在學(xué)校里并不受歡迎。1984年，已經(jīng)21歲的昆汀·塔倫蒂諾覺得在貝斯特公司學(xué)不到任何新東西，也沒有人愿意推薦他參演電影，便離開了公司，用省吃儉用省下來的錢去了曼哈頓，在“影音檔案館”音像店做營業(yè)員。在音像店打工的日子里，昆汀·塔倫蒂諾看了大量的西部片和香港電影 。
在一起打工的店員中，有一個名叫羅杰·阿瓦里的業(yè)余作家。兩人總是一起值夜班，互相傾談電影夢。受阿瓦里影響，逐漸在觀影中了解到一些導(dǎo)演技法的昆汀·塔倫蒂諾開始自己寫劇本。
轉(zhuǎn)載侵權(quán)請聯(lián)系刪除 原創(chuàng)請注明來源
ichina21小編微信：chentuo1218
