瓦爾登湖李繼宏的當(dāng)然也很不錯(cuò)，很多經(jīng)典句子翻譯得非常漂亮，不過他在描述景色，鋪陳敘事方面不太流暢，全書遣詞造句過于華麗，這不應(yīng)該是梭羅的文風(fēng)。姚本則顯得更為從容。其他版本，包括王光林，鮑榮，王家湘的翻譯也都非常好，有著不一樣的亮點(diǎn)，但與這兩個(gè)版本相比，總體還是有所差距。徐遲先生是第一個(gè)把《瓦爾登湖》譯為中文的，對(duì)于中國讀者而言，他的貢獻(xiàn)顯然最大。但畢竟譯本離現(xiàn)在太早，現(xiàn)代人讀起來難免有些語言上的隔閡。 所以我很奇怪清華大學(xué)的校長會(huì)把這個(gè)譯本推薦給今年入學(xué)的新生。 翻譯對(duì)作者原意的理解最為重要，比如說下面這句： the doctors prescribe for diseases of the skin merely. 大部分版本（包括徐遲所譯）翻譯為醫(yī)生僅能治療皮膚病，這顯然是望文生義了。李繼宏翻譯為，醫(yī)生僅可以治療腠理之疾。顯然準(zhǔn)確得多。姚樹君翻譯為醫(yī)生只能暫時(shí)緩解病痛。也可以理解。 我以為更準(zhǔn)確的翻譯應(yīng)該是：醫(yī)生的處方只能開給我們的肉體。這才能和作者一直強(qiáng)調(diào)的往內(nèi)心深處探尋相對(duì)應(yīng)。 無論如何，當(dāng)我們身染繁華時(shí)代的嘈雜，《瓦爾登湖》是一本可以讓我們靜下心來思考，如何讓靈魂跟上腳步的好書。 對(duì)照看不同的譯本，有一種看智者同臺(tái)，交相輝映的感覺，只要讀進(jìn)去，內(nèi)心便會(huì)有巨大的愉悅。大家不妨去圖書館，利用一天的時(shí)間去享受這種愉悅。
