《暫別永?！分~鳥之惑
顧影自憐的他
很久以前，海底下住著一條悲傷的小魚兒，從早到晚，它就坐在一塊石頭上，悠悠地唱著一首歌：
“唉，天上的鳥兒高高飛，
歡聲笑語有多美，
我小小魚兒孤困海底，
想飛不會(huì)飛，日日空流淚！?！?/span>
小魚越唱越傷心，所有的小魚都為他難過起來，有一天，大家特別召集了一次會(huì)議，想為這只小魚兒做點(diǎn)什么。一條善良的銀飛魚非常心疼悶悶不樂的小魚兒，決定把翅膀借給他，讓他體驗(yàn)一番做鳥的滋味。悲傷的小魚兒聽到這個(gè)消息，開心得手舞足蹈，忘乎所以。于是，銀飛魚將自己的翅膀取下來，掛在小魚兒的脖子上，小魚兒立即朝著天空飛去。飛了一會(huì)兒，落在小池塘旁的柳樹梢上歇息著，有那么一會(huì)兒的功夫，他幾乎就要因?yàn)樽兂闪锁B而快樂起來了?？上В镁安怀?，它的心情又低落了下來，再次哼起悲傷的歌曲：
“舒適的海底，溫暖的家
魚兒終日漫游嬉戲，
空中的鳥兒哪能比，
飛來飛去不敢歇息?！?/span>
他越來越難過，附近的鳥兒紛紛安慰他，卻都無功而返。剎那間，他想起自己根本不是只鳥，便頭也不回地飛回海里。小魚兒把翅膀還給朋友，說自己當(dāng)鳥當(dāng)膩了。隨后，又難過地走到那塊石頭旁，唱起了哀傷的歌曲：
“我若是鳥兒
又能遨游海底
魚兒，又能高飛天際
唉，我若不只是眼前的我
該有多快活神氣?！?/span>
看哪，小魚兒還在那里，獨(dú)自坐在海底的石頭上。其它魚兒隔三差五游過來，為他打氣，不過看樣子注定是愛莫能助了。
選自：《暫別永福》（AbsenceFrom Felicity）第19-20頁
（詳見“譯注一”）
聯(lián)系客服
