大學(xué)生配音小組爆紅":給力"等熱詞均出自其口(圖) 2010.12.10.BZRXZ tie
2010年12月10日 15:37:07 來(lái)源： 大河網(wǎng)
CUCN201配音組
四室友“給力”喊了4年 “獻(xiàn)聲”動(dòng)漫變年度熱詞
配音小組CUCN201網(wǎng)絡(luò)爆紅 “思密達(dá)”、“這貨不是”均出自其口
2010年有哪些讓你印象深刻的新名詞？臨近歲末，年度流行語(yǔ)的盤(pán)點(diǎn)又在各個(gè)網(wǎng)絡(luò)論壇里熱鬧起來(lái)。幾乎毫無(wú)爭(zhēng)議，“給力”作為第一個(gè)登上人民日?qǐng)?bào)頭版的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)（11月10日《人民日?qǐng)?bào)》頭版標(biāo)題 《江蘇給力 “文化強(qiáng)省”》），成為年度最熱門(mén)的流行詞。有網(wǎng)友評(píng)價(jià)“這是網(wǎng)絡(luò)熱詞的一小步，卻是中國(guó)語(yǔ)文一大步。 ”
“給力”這個(gè)詞是怎么橫空出世的？它最早是出現(xiàn)在中文配音的日本搞笑動(dòng)畫(huà)片里，記者昨日專(zhuān)訪創(chuàng)造“給力”的CUCN201配音小組成員王琮，得知“給力”源于大學(xué)寢室和4個(gè)80后的兄弟情。
潮 “給力”一詞我們?cè)趯嬍艺f(shuō)了4年
“給力”一詞最早出現(xiàn)在今年5月，出自中國(guó)傳媒大學(xué)南廣學(xué)院CUCN201配音組的日本搞笑動(dòng)畫(huà)片——“日和”之《西游記：旅程的終點(diǎn)》，5分鐘的動(dòng)畫(huà)一開(kāi)始，孫悟空對(duì)唐僧說(shuō)了一句“這就是天竺嗎？不給力呀老濕！ ”
就是這樣一句簡(jiǎn)單的話，沒(méi)有想到它能席卷整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)、登上海內(nèi)外報(bào)紙，并得到美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》的關(guān)注，在“給力”登上《人民日?qǐng)?bào)》頭版后，發(fā)文稱(chēng)在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)中象征著“酷”、“真棒”的名詞“給力”，如今獲得了官方的認(rèn)可。
“說(shuō)實(shí)話，做第一部的想法很單純，就是想娛樂(lè)自己和周?chē)娜?，我們就想了一些我們平常?jīng)常在寢室里說(shuō)的，使用頻率比較高的詞，比如說(shuō)‘給力’，就是我們從大一一直說(shuō)到大四的，平時(shí)這個(gè)詞在我們寢室的出現(xiàn)頻率是最高的。”王琮說(shuō)。在網(wǎng)絡(luò)世界里，知道他名字的人并不多，但只要說(shuō)起他的網(wǎng)名NG熊王，就會(huì)引來(lái)大批80后網(wǎng)民的熱烈追捧。
4個(gè)即將畢業(yè)的大學(xué)生想用娛樂(lè)的方式記錄對(duì)寢室生活和兄弟感情的留戀，借助畫(huà)面搞笑的日和系列動(dòng)畫(huà)片，用4年里寢室特有的語(yǔ)言改詞配音，連出6彈，吸引上千萬(wàn)的點(diǎn)擊量，不經(jīng)意間制造了大量2010年的網(wǎng)絡(luò)流行詞。除了“給力”，還有“我勒個(gè)擦”、“這貨不是……這貨不是……”等 寢室里說(shuō)了4年的“給力”，一開(kāi)始是怎么來(lái)的？
CUCN201成員之一的羅宏明說(shuō)他自己也忘記了，“本來(lái)我們用它來(lái)形容吃飯去，給點(diǎn)力什么的，偶爾也把它當(dāng)作形容詞來(lái)用。后來(lái)我們畢業(yè)的時(shí)候，自己在網(wǎng)上做搞笑漫畫(huà)，配音就用了這個(gè)詞，沒(méi)想到這個(gè)詞現(xiàn)在上了《人民日?qǐng)?bào)》，上了《紐約時(shí)報(bào)》。 ”
王琮說(shuō)，“這個(gè)詞不好說(shuō)誰(shuí)發(fā)明的，因?yàn)槲覀儗嬍业乃腥嗽谏洗髮W(xué)之前，沒(méi)有人知道這個(gè)詞。一些粉絲認(rèn)為是我們把 ‘給力’這個(gè)詞發(fā)揚(yáng)光大的。當(dāng)然現(xiàn)在網(wǎng)上也有別的說(shuō)法，說(shuō)可能在閩南或者是東北的語(yǔ)言里，方言里也有這樣一個(gè)詞，所以它具體的來(lái)源我們不好評(píng)價(jià)。 ”
牛 優(yōu)酷網(wǎng)第一個(gè)星期點(diǎn)擊過(guò)百萬(wàn)
“CUCN201”由四個(gè)男生：寶木中陽(yáng)、NG熊王、白客思維和OneLove組成，他們都來(lái)自中國(guó)傳媒大學(xué)南廣學(xué)院06級(jí)的播音與主持藝術(shù)專(zhuān)業(yè)，且住在同一公寓 ，組合名稱(chēng)“CUCN201”，正是學(xué)校的英文字母縮寫(xiě)和寢室的門(mén)牌組合。
那時(shí)正好“五一”假期前，其他同學(xué)都選擇畢業(yè)旅行，CUCN201的成員正巧都留守寢室，于是就一起重溫了4個(gè)人都喜歡的動(dòng)畫(huà)片“日和”之《世界末日》。這部片子出自被王琮稱(chēng)為網(wǎng)配界（網(wǎng)絡(luò)配音界）前輩級(jí)的另一個(gè)配音組，王琮說(shuō)，“當(dāng)時(shí)就誘發(fā)我們的沖動(dòng)，就想我們是不是也可以做這個(gè)事情，自己娛樂(lè)一下自己和身邊的人。 ”
在王琮的提議下，4個(gè)好兄弟決定用配音這樣的方式紀(jì)念自己即將告別的學(xué)生時(shí)代。為了讓自己的配音與眾不同，就想把我們平時(shí)的話或者一些搞笑的事情貫穿在配音當(dāng)中。
動(dòng)畫(huà)視頻一開(kāi)始被貼到優(yōu)酷網(wǎng)上，“當(dāng)時(shí)我們開(kāi)玩笑說(shuō)這玩意兒上線到2000就傳不下去，沒(méi)想到三四天后，點(diǎn)擊量激增，一星期后已過(guò)百萬(wàn)了。 ”回憶起第一彈帶來(lái)的轟動(dòng)效應(yīng)，王琮仍覺(jué)得不可思議。隨后，他們又陸續(xù)創(chuàng)作《平田的世界》、《家庭教師》等五部作品。每一集的點(diǎn)擊量都過(guò)百萬(wàn)。
很快，CUCN201伴隨著一大堆火辣的流行詞在網(wǎng)絡(luò)上名聲大噪，“你已經(jīng)可以1V5了”、“怎么回事兒？挺帶感嘛”、“這不還是坑爹呀！ ”……在一些網(wǎng)絡(luò)論壇里，如果有人對(duì)這些段子一頭霧水，就會(huì)被嘲笑是“奧特曼”。 專(zhuān) 從23元的話筒開(kāi)始起步配音
到目前為止，CUCN201的6部作品都是在寢室里完成配音的，“第一彈用的是23元的話筒，后來(lái)一不小心出名了，為了對(duì)得起大家的耳朵，就下血本用了2000元的話筒和2000元的聲卡。 ”王琮說(shuō)。
與專(zhuān)業(yè)配音相比，CUCN201的配音流程很簡(jiǎn)單，選片子、改詞、分角色、錄制、后期制作，五步搞定。流程簡(jiǎn)單，但過(guò)程并不是一直都那么“給力”，“錄之前最繁瑣的一件事情就是改詞，順暢的時(shí)候改一天能改好，不順暢的時(shí)候憋一個(gè)星期也憋不出來(lái)。 ”
不過(guò)，現(xiàn)在隨著關(guān)注的人越來(lái)越多，他們又不想重復(fù)之前的用詞和包袱，所以難度也越來(lái)越大。 “越到后面越難寫(xiě)，寫(xiě)最近一彈《貼紙》的時(shí)候，還分了兩天，第一天就是歇菜，第二天繼續(xù)再想。 ”創(chuàng)作中搞笑的花絮，就是大家經(jīng)常一句詞憋半天想不出來(lái)，但突然出現(xiàn)一個(gè)某某的詞語(yǔ)或者語(yǔ)氣的時(shí)候，大家就會(huì)心地哈哈大笑。
角色的分配則完全出于大學(xué)4年好兄弟間的默契，“我們相互非常了解，每個(gè)人的聲線差別大家都知道，所以基本定下來(lái)要配一集，每個(gè)人的分工就明確了，在一起4年了，相互太了解。 ”王琮說(shuō)。
CUCN201的創(chuàng)作可以說(shuō)是完全原創(chuàng)脫離原著的，他們對(duì)日語(yǔ)基本一竅不通，所以腳本完全是根據(jù)字幕組已有的中文翻譯加工，并沒(méi)有參照日文版本，像動(dòng)畫(huà)中角色說(shuō)的“思密達(dá)”、“雅滅蝶”也都是他們自己的創(chuàng)意，與原作無(wú)關(guān)。 憾 畢業(yè)后只有一人從事專(zhuān)業(yè)配音
4個(gè)學(xué)播音和主持專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生，四人中年齡最大的是1986年出生的劉浩，來(lái)自新疆，年紀(jì)最小的是1988年7月出生的羅宏明，四個(gè)人喜歡的配音演員各不相同，有孫道臨、童自榮這樣老一輩的配音大師，也有黃健翔、詹俊這樣目前當(dāng)紅的體育解說(shuō)。目前，四個(gè)人都已經(jīng)在媒體找到工作，只有一個(gè)人從事專(zhuān)業(yè)配音。
王琮說(shuō)，“爆紅的網(wǎng)絡(luò)作品并沒(méi)有在求職過(guò)程中帶來(lái)多少直接的幫助，讓他們最開(kāi)心的是由此認(rèn)識(shí)了一些有趣的新朋友。 ”
王琮透露，他們最新的作品正在制作過(guò)程中，即將推出。像“給力”這樣可能大熱的詞還有多少？王琮賣(mài)起了關(guān)子，“我們還有好多詞沒(méi)用呢，在最新的作品里肯定會(huì)有。”
晚報(bào)特派記者 程績(jī) 發(fā)自北京
