| 東方法眼按：《權(quán)利法案》，全稱《國民權(quán)利與自由和王位繼承宣言》（An Act Declaring the Rights and Liberties of the Subject and Settling the Succession of the Crown），是英國憲法中重要的一部法律，由威廉三世于1689年簽署，威廉三世被宣布為“光榮革命”之后英國國王的前提就是必須接受由議會所提出的這部《權(quán)利法案》。在1701年英國議會又通過了一部《王位繼承法》，被看作是《權(quán)利法案》的補充，這兩個法案確立了英國“議會至上”原則，是超向虛位君主制度的重要一步，議會逐漸成為國家的最高權(quán)力機關(guān)。《權(quán)利法案》是英國歷史上自《大憲章》以來最重要的一部法案之一，英國的《權(quán)利法案》可以被認(rèn)為是美國憲法的前身。
國會兩院經(jīng)依法集會于西敏寺宮，為確保英國人民傳統(tǒng)之權(quán)利與自由而制定本法律。
1．凡未經(jīng)國會同意，以國王權(quán)威停止法律或停止法律實施之僭越權(quán)力。
2．近來以國王權(quán)威擅自廢除法律或法律實施之僭越權(quán)力，為非法權(quán)力。
3．設(shè)立審理宗教事務(wù)之欽差法庭之指令，以及一切其他同類指令與法庭，皆為非法而有害
4．凡未經(jīng)國會準(zhǔn)許，借口國王特權(quán)，為國王而征收，或供國王使用而征收金錢，超出國會準(zhǔn)許之時限或方式者，皆為非法。
5．向國王請愿，乃臣民之權(quán)利，一切對此項請愿之判罪或控告，皆為非法。
6．除經(jīng)國會同意外，平時在本王國內(nèi)征募或維持常備軍，皆屬違法。
7．凡臣民系新教徒者，為防衛(wèi)起見，得酌量情形，并在法律許可范圍內(nèi)，置備武器。
8．國會議員之選舉應(yīng)是自由的。
9．國會內(nèi)之演說自由、辯論或議事之自由，不應(yīng)在國會以外之任何法院或任何地方，受到彈劾或訊問。
10．不應(yīng)要求過多的保釋金，亦不應(yīng)強課過分之罰款，更不應(yīng)濫施殘酷非常之刑罰。
11．陪審官應(yīng)予正式記名列表并陳報之，凡審理叛國犯案件之陪審官應(yīng)為自由世襲地領(lǐng)有人。
12．定罪前，特定人的一切讓與及對罰金與沒收財產(chǎn)所做的一切承諾，皆屬非法而無效。
13．為申雪一切訴冤，并為修正、加強與維護法律起見，國會應(yīng)時常集會。
彼等(即靈俗兩界貴族與眾議員等)并主張、要求與堅持上述各條為彼等無可置疑之權(quán)利與自由；凡上開各條中有損人民之任何宣告、判決、行為或訴訟程序，今后斷不應(yīng)據(jù)之以為結(jié)論或先例。 | 
