古人的離情別恨，在詩詞當(dāng)中有很多的反映，唐詩當(dāng)中更是如此?！皠窬M一杯酒，西出陽關(guān)無故人”，這是最好的離別送行詞；“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”，這是屬于年少無畏的曠達(dá)。
我們讀了很多關(guān)于離別的詩詞，也能為詩人們?cè)陔x別時(shí)的點(diǎn)點(diǎn)滴滴所打動(dòng)。但即便如此，還是被一句“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”驚艷到了。
沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。
青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)。
這首古詩是唐代王昌齡《送柴侍御》。王昌齡向來被譽(yù)為七絕勝手，就如同劉長(zhǎng)卿自認(rèn)為是五言長(zhǎng)城，他們兩個(gè)人一個(gè)專注于七絕，一個(gè)專注于五絕，都留下了非常多膾炙人口的作品。
詩歌的題目告訴我們，這就是一首送別詩歌。當(dāng)時(shí)的王昌齡被貶夜郎，而他的朋友又要從夜郎前往“武岡”，在今天的湖南西部，王昌齡就寫下這首古詩送別對(duì)方。
詩篇一開始就表達(dá)對(duì)這場(chǎng)離別的情感。“沅水通波接武岡，送君不覺有離傷”，沅江四處水路相通連接著武岡，送你遠(yuǎn)行不覺得有離別的傷感。古人離別寫下唐詩幾乎沒有不傷感的，但是王昌齡在這里寫出的詩句，說自己沒有一點(diǎn)的傷感。
為什么會(huì)這么說呢？首先是因?yàn)椤?strong>沅水通波接武岡”，詩人所在的地方和友人柴侍御要去的地方并不太遙遠(yuǎn)，而且又“沅水通波”，江河相連。沒有什么艱難險(xiǎn)阻的道路，更加覺得兩地相近。所以這場(chǎng)離別，并不會(huì)像其他人一樣那么傷感。
更重要的原因在于后面的兩句古詩?！?strong>青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”，我們雖然分處兩地，但是兩地的青山，都受到同一塊云朵的蔭蔽和雨露的潤(rùn)澤，我們所看到的月亮，不也是同一個(gè)嗎？
這樣的兩句古詩，就應(yīng)該保持它的原樣，任何的現(xiàn)代語言的翻譯都是對(duì)它的褻瀆，都破壞了它本身的美感。
“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”，用最為曠達(dá)的心情寫兩人所面臨的離別，語意新穎，出人意料，然亦在情理之中。
聯(lián)系客服
