國(guó)際上有一種觀點(diǎn)認(rèn)為現(xiàn)在英語(yǔ)中新增的外來(lái)語(yǔ)大部分來(lái)自中文，這也許是真的，但要說(shuō)這個(gè)趨勢(shì)證明了中國(guó)文化的崛起那就顯得牽強(qiáng)了。事實(shí)上，在全球化的背景下中外文化互相滲透，比較起來(lái)中文中的外來(lái)詞語(yǔ)更多，而且隨著中國(guó)人與國(guó)際接軌的不懈努力，特別是英語(yǔ)外來(lái)詞語(yǔ)在與日俱增。今天的博文就聊聊英語(yǔ)外來(lái)詞在漢語(yǔ)中的譯法，一般來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)詞進(jìn)入中文不能是原裝的(當(dāng)然也有例外，比如GDP，CPI，NBA等)，必須要“去英語(yǔ)”化，穿上中式馬甲才能被中國(guó)人所接受，這馬甲的款式主要有音譯、意譯、音意譯這么三種。
音譯是最簡(jiǎn)便的模式，按照英語(yǔ)詞的發(fā)音轉(zhuǎn)換成漢字就得了，好比英美人名，克林頓(Clinton)、布什(Bush)、奧巴馬(Obama)、布萊爾(Blair)、布朗(Brown)，不管是元音輔音，只要是一字一頓名字就翻出來(lái)了。這種方法也可以用在其他英語(yǔ)詞匯的翻譯，有的還很巧妙。比如“粉絲”(fans)、“派對(duì)” (party) “咖啡”(coffee)、“沙發(fā)”(sofa)“巧克力(chocolate)、“摩托”(motor)、“模特”(model)、“休克”(shock)、“打”(量詞)(dozen)、“幽默”(humour)、“雷達(dá)”(radar)等。“幽默”這個(gè)詞的翻譯值得補(bǔ)充一句，上個(gè)世紀(jì) 20年代時(shí)曾有人譯為“語(yǔ)妙”;也有人譯為“油滑”或者“優(yōu)罵”;還有人譯為“諧穆”。而文化大師林語(yǔ)堂則別出心裁，取《楚詞·九章·懷沙》中“孔靜幽默”句中的“幽默”二字，非常有邏輯。既然說(shuō)到了“邏輯”，這個(gè)詞是當(dāng)過(guò)民國(guó)教育總長(zhǎng)章士釗老先生所翻譯，他早年在《國(guó)風(fēng)報(bào)》發(fā)表《論翻譯名義》一文，第一次提出將西方“Logic”直接音譯為“邏輯”，從此替代“名學(xué)”、“辯學(xué)”等譯名。
有些英語(yǔ)詞的早期音譯相當(dāng)幽默雷人，比如雷射(laser)、massage譯為“馬殺雞”、parliament譯為“巴力門”、telephone譯為“德律風(fēng)”等等，乍一聽(tīng)真不知道是什么雞門風(fēng)。中國(guó)人不習(xí)慣“德律風(fēng)”這類不倫不類的洋馬褂，所以最終還是選擇了意譯這種模式，“雷射”是“激光”，“馬殺雞”是“按摩”，“巴力門”是“議會(huì)”，而“德律風(fēng)”就是“電話”。漢語(yǔ)里這種意譯的英文詞多了去了，而且不少是以日語(yǔ)漢字為中介的出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷如“革命”(revolution)、“文化”(culture)、“社會(huì)”(society)、“科學(xué)”(science)、“系統(tǒng)”(system)等等。
還有一種翻譯模式是半音譯半意譯的混合詞(hybrid words)，比如“馬力”(horsepower)、“啤酒”(beer)、“燈泡”(bulb)、“打的”(take taxi)、“呼啦圈”(hula loop)、“蹦極”(bungee)、“閥門”(valve)、“拉力賽”(rally)，還有迷你裙(mini skirt)、小巴(mini bus)以及近來(lái)興起的微博(mini-blog)等等。
在全球化和信息化的大背景下，以上這三種英詞漢譯模式似乎顯得有點(diǎn)跟不上時(shí)代的腳步了。如今英語(yǔ)詞翻譯為中文有更與時(shí)俱進(jìn)的便捷方式，除了還是方塊字以外，生是看不出那馬甲是Made in China了，我舉幾個(gè)例子您就知道我的意思了。比如說(shuō)，您聽(tīng)說(shuō)什么叫“路演”嗎?最初聽(tīng)到這個(gè)詞的時(shí)候，我頭腦中閃現(xiàn)出的是小時(shí)候搬著小馬扎在馬路邊露天廣場(chǎng)上放電影的情形。如此這般的閃回之后，才回到road show的現(xiàn)實(shí)中來(lái)。參與“路演”的人一定比演見(jiàn)過(guò)大爺們的明星們還牛X好幾十倍。類似的高財(cái)商牛詞還有不少，比如“法人”(legal person)、“獵頭”(headhunting)、“負(fù)增長(zhǎng)”(negative growth)、“熱錢”(hot money)、“官網(wǎng)”(official website)、“智庫(kù)”(think tank)、“黑馬”(dark horse)等，還有我周日寫的那篇博文所說(shuō)的“周日”(weekday)，都是這樣的生詞。這種詞就是英式中文Englishchinese，與Chinglish相映成趣。不同的是，Chinglish在國(guó)外是有喜感的文化景觀，而Englishchinese在中國(guó)是身份和地位的象征。
當(dāng)然，對(duì)于一些人來(lái)說(shuō)，使用生譯的外來(lái)新詞就是一種時(shí)尚，這一切都很自然，聽(tīng)不懂的人就會(huì)out，這實(shí)際上也是一種代溝——maybe，對(duì)了，其實(shí)“代溝”這個(gè)詞本身也是一個(gè)套了馬甲的英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)，源于是generation gap。當(dāng)然也不是什么時(shí)尚新詞都來(lái)自外國(guó)，比如“股溝”，我深信這是有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的國(guó)有詞匯，不像是從英文gap翻譯過(guò)來(lái)的，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)里的“股溝”可以委婉地說(shuō)coin slot(投幣孔)。
聯(lián)系客服
