50年后重溫“垮掉一代”的心靈自傳
上海譯文出版社出版《在路上》新譯本
2007年是當(dāng)代美國文學(xué)經(jīng)典《在路上》出版50周年。近日，上海譯文出版社隆重推出了《在路上》的最新譯本。該社總編輯助理趙武平告訴記者，新版譯者系國內(nèi)著名翻譯家、新華社高級(jí)編輯王永年先生，他早年在上海畢業(yè)于圣約翰大學(xué)，精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多種語言，從上世紀(jì)50年代起從事外國文學(xué)研究和翻譯，為人民文學(xué)出版社和上海譯文出版社翻譯過《耶路撒冷的解放》、《十日談》、《歐·亨利小說全集》和《伊甸之東》等一批世界文學(xué)名著。
據(jù)王永年先生介紹，凱魯亞克傳奇式的自傳小說《在路上》被稱為“垮掉的一代”文學(xué)運(yùn)動(dòng)的宣言書，世俗叛逆與抗?fàn)幷邭v久彌新的圣經(jīng)，“垮掉的一代”靈魂人物的心靈自傳?！对诼飞稀窂纳鲜兰o(jì)60年代起就轟動(dòng)美國，是風(fēng)靡世界各地的青年精神指引讀物。
《在路上》由作家用三個(gè)星期在一卷30米長的打字紙上一氣呵成。小說主人公為了追求個(gè)性，與幾個(gè)年輕男女沿途搭車或開車，幾次橫越美國大陸，最終到了墨西哥。一路上他們尋歡作樂，高談東方禪宗，走累了就擋道攔車，夜宿村落，從紐約游蕩到舊金山，最后四散分離。書中體現(xiàn)了作者主張的即興式自發(fā)性寫作技巧——思緒的自然流動(dòng)，反情節(jié)，大量使用俚語、俗語、不合評(píng)語法規(guī)范的長句，并廣泛涉及美國社會(huì)及文化習(xí)俗。
另一方面，美國遼闊大地上的山川、平原、沙漠、城鎮(zhèn)，如一幅幅畫卷展現(xiàn)在讀者面前。《在路上》里的人物，實(shí)際上是在“尋求，他們尋求的特定目標(biāo)是精神領(lǐng)域的，雖然他們一有借口就橫越全國來回奔波，沿途尋找刺激，他們真正的旅途卻在精神層面；如果說他們似乎逾越了大部分法律和道德界限，他們的出發(fā)點(diǎn)也僅僅是希望在另一側(cè)找到信仰”。
這部作品對(duì)美國文學(xué)影響巨大，當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)氣為之改變，如今每年仍以10萬冊的銷量在美國風(fēng)行。專家查特斯認(rèn)為《在路上》和《哈克貝里·芬歷險(xiǎn)記》、《了不起的蓋茨比》一起，可視為“探索個(gè)人自由的主題和拷問美國夢承諾的小說”，堪稱美國現(xiàn)代文學(xué)三大重要經(jīng)典之作。
凱魯亞克1922年出生于美國馬薩諸塞州的洛厄爾，他曾以橄欖球獎(jiǎng)學(xué)金入紐約哥倫比亞大學(xué)，結(jié)識(shí)愛倫·金斯堡、威廉·巴勒斯和尼爾·卡薩迪等“跨掉的一代”?！对诼飞稀?957年問世后，他成為“跨掉的一代”的代言人，躋身20世紀(jì)最有爭議的著名作家行列。他還著有《達(dá)摩流浪者》、《地下人》、《孤獨(dú)的旅人》和《孤獨(dú)天使》等作品。凱魯亞克1969年在佛羅里達(dá)州的圣彼得堡去世。
趙武平回憶說，《在路上》在中國有過多個(gè)譯本?！对诼飞稀烦霭?年之后，人民文學(xué)出版社就于1962年出版了黃雨石和施咸榮合作的節(jié)譯本。漓江出版社于1990年和1998年先后出過陶躍慶、何曉麗合譯本和文楚安的譯本。2007年是《在路上》出版50周年。為了紀(jì)念這一經(jīng)典作品的問世，美國文學(xué)、出版、電影、教育各界將陸續(xù)開展各種慶祝活動(dòng)。凱魯亞克的家鄉(xiāng)洛厄爾將在2007年7月間向公眾展出《在路上》的手稿；最早推出《在路上》的維京出版社，早在2006年年底就首次把《在路上》未經(jīng)編輯修改的原稿完整影印出版。
與此同時(shí)，2004年因拍攝革命家切·格瓦拉傳記片《摩托車日記》而受到全球影迷追捧的巴西著名導(dǎo)演沃爾特·塞勒斯和編劇何塞·里維拉，應(yīng)好萊塢著名導(dǎo)演、制片人弗朗西斯·科波拉邀請(qǐng)將再度合作，將《在路上》搬上銀幕。
上海譯文出版社除了《在路上》之外，從2007年起也將推出包括凱魯亞克成名作《鄉(xiāng)鎮(zhèn)和城市》、《達(dá)摩流浪者》和《孤獨(dú)的旅人》等在內(nèi)的“凱魯亞克作品系列”。新譯本《在路上》以國際學(xué)界公認(rèn)的1991年企鵝出版公司“二十世紀(jì)經(jīng)典文庫”版為底本，在完整再現(xiàn)經(jīng)典原作的同時(shí)，收錄了《在路上》打字稿的部分影印樣，以及凱魯亞克的多幅水彩畫作，也增補(bǔ)有研究“垮掉的一代”的文學(xué)權(quán)威安·查特斯的長篇學(xué)術(shù)導(dǎo)言。
查特斯是康涅狄格大學(xué)英語系教授，早年曾與杰克·凱魯亞克本人合作編輯“垮掉的一代”作品總目。她在凱魯亞克去世后，出版了第一部凱魯亞克傳記，還匯編了他生前沒有發(fā)表的作品。查特斯主編有兩卷本《垮掉的一代：戰(zhàn)后美國的文學(xué)波希米亞人》和《垮掉的一代文學(xué)袖珍讀本》，為企鵝出版公司編校了權(quán)威定本《在路上》，她還編輯了《杰克·凱魯亞克袖珍讀本》和《杰克·凱魯亞克書信選， 1940-1956》等文集。
