有關(guān)回文詩問題
題記：參加某單位《迎國慶書畫展開幕式》，看到一幅以蘇軾回文詩內(nèi)容的書法作品。于是，歸來收集手頭資料，作為共同學(xué)習(xí)、回答、探討與參考。
回文詩，或者廣義的回文體（包括聯(lián)、詩、詞、曲），都是運(yùn)用漢語特有的修辭手法，形成具有特色的語言表達(dá)方式。它正讀倒讀皆可成句，充分展示并利用了漢語以單音節(jié)語素為主和以語序?yàn)橹匾Z法手段這兩大特點(diǎn)，讀來回環(huán)往復(fù)，綿延無盡，給人以蕩氣回腸，意興盎然的美感。人們用這種手法造句、寫楹聯(lián)，吟詩、填詞、度曲，便分別稱為回文句、回文聯(lián)、回文詩，回文詞和回文曲。雖然不乏游戲之作，卻也頗見遣詞造句的功力。
一、 回文聯(lián)舉例：
石劍試開試劍石；爐丹煉鑄煉丹爐。
海水涓流涓水海；云山漫涌漫山云。
晴波碧柳春歸燕；細(xì)雨紅窗曉落花 。
鳳落梧桐梧落鳳；珠聯(lián)壁合壁聯(lián)珠。
并蒂蓮開蓮蒂并；雙飛燕侶燕飛雙 。
畫上荷花和尚畫；書臨漢帖翰林書。
江蘇連云港云臺山的花果山水簾洞中有一副回文聯(lián)：
洞簾水掛水簾洞 ；山果花開花果山。
福建廈門鼓浪嶼腹浦的回文聯(lián)是：
霧鎖山頭山鎖霧 ；天連水尾水連天 。
湛江德鄰里的一副回文聯(lián)是：
我愛鄰居鄰愛我 ；魚傍水活水傍魚 。
相傳北京天然居飯莊也有一副回文聯(lián)：
客上天然居 ；居然天上客 。
暮天遙對寒窗霧；霧窗寒對遙天暮。
人 過 大 佛 寺；寺 佛 大 過 人。
郎 中 王 若 儷；儷 若 王 中 郎。
客 上 天 然 居；居 然 天 上 客。
賢 出 多 福 地；地 福 多 出 賢。
僧 游 云 隱 寺；寺 隱 云 游 僧。
人 中 柳 如 是；是 如 柳 中 人。
春 回 先 富 村；村 富 先 回 春。
油 燈 少 燈 油；火 柴 當(dāng) 柴 火。
畫上荷花和尚畫；書臨漢帖翰林書。
水 水 山 山 處 處 明 明 秀 秀；
秀 秀 明 明 處 處 山 山 水 水。
晴 晴 雨 雨 時(shí) 時(shí) 好 好 奇 奇；
奇 奇 好 好 時(shí) 時(shí) 雨 雨 晴 晴。
雨 滋 春 樹 碧 連 天；天 連 碧 樹 春 滋 雨。
風(fēng) 送 花 香 紅 滿 地；地 滿 紅 香 花 送 風(fēng)。
艷 艷 紅 花 隨 落 雨；雨 落 隨 花 紅 艷 艷。
處 處 飛 花 飛 處 處；處 處 紅 花 紅 處 處。
潺 潺 碧 水 碧 潺 潺；重 重 綠 樹 綠 重 重。
處 處 飛 花 飛 處 處；聲 聲 笑 語 笑 聲 聲。
霧 鎖 山 頭 山 鎖 霧；天 連 水 尾 水 連 天。
雪 嶺 吹 風(fēng) 吹 嶺 雪；龍 潭 活 水 活 潭 龍。
鳳 落 梧 桐 梧 落 鳳；珠 聯(lián) 璧 合 璧 聯(lián) 珠。
靜 泉 山 上 山 泉 靜；清 水 塘 里 塘 水 清。
香山碧云寺云碧山香；黃山落葉松葉落山黃。
秀 山 輕 雨 青 山 秀；香 柏 鼓 風(fēng) 鼓 柏 香。
風(fēng)送花香紅滿地；雨滋春樹碧連天。
上海漁民漁海上 ；中山獵戶獵山中。
二、回文詩舉例（十字詩）：
清代女詩人吳絳雪寫的詠四季的四首回文詩，《春夏秋冬》，每首僅用十個(gè)字，卻是七言絕句：
《春》詩：鶯啼岸柳弄春晴夜月明。
《夏》詩：香蓮碧水動(dòng)風(fēng)涼夏日長。
《秋》詩：秋江楚雁宿沙洲淺水流。
《冬》詩：紅爐透炭炙寒風(fēng)御隆冬。
上面各行字句，分別包含了一首七言絕句，即：
《春》
鶯啼岸柳弄春晴，柳弄春晴夜月明。
明月夜晴春弄柳，晴春弄柳岸啼鶯。
《夏》
香蓮碧水動(dòng)風(fēng)涼，水動(dòng)風(fēng)涼夏日長。
長日夏涼風(fēng)動(dòng)水，涼風(fēng)動(dòng)水碧蓮香。
《秋》
秋江楚雁宿沙洲，雁宿沙洲淺水流。
流水淺洲沙宿雁，洲沙宿雁楚江秋。
《冬》
紅爐透炭炙寒風(fēng)，炭炙寒風(fēng)御隆冬。
冬隆御風(fēng)寒炙炭，風(fēng)寒炙炭透爐紅。
一首詩從10個(gè)字中回環(huán)出來，描寫四季自然特色分明，光色陸離，讓人回味無窮。被世人譽(yù)為回文詩珍品。
三、回文詩詞舉例：
清代朱杏孫有一首《虞美人》詞，詞本身是回文，同時(shí)又能標(biāo)點(diǎn)為七言律詩，亦可倒讀，可資欣賞。詞云：
孤樓倚夢寒燈隔，細(xì)雨梧窗逼。冷風(fēng)珠露撲釵蟲，絡(luò)索玉環(huán)，圓鬢鳳玲瓏。膚凝薄粉殘妝悄，影對疏欄小。院空蕪綠引香濃，冉冉近黃昏，月映簾紅。
倒讀也是調(diào)寄《虞美人》，但韻腳變了：
紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引。綠蕪空院小欄疏，對影悄妝，
殘粉薄凝膚。瓏玲鳳鬢圓環(huán)玉，索絡(luò)蟲釵撲。露珠風(fēng)冷逼窗梧，雨細(xì)隔燈，寒夢倚樓孤。
此詞重新標(biāo)點(diǎn)，可成七律一首：
孤樓倚夢寒燈隔，細(xì)雨梧窗逼冷風(fēng)。
珠露撲釵蟲絡(luò)索，玉環(huán)圓鬢鳳玲瓏。
膚凝薄粉殘妝悄，影對疏欄小院空。
蕪綠引香濃冉冉，近黃昏月映簾紅。
倒讀則為另一七律：
紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引綠蕪。
空院小欄疏對影，悄妝殘粉薄凝膚。
瓏玲鳳鬢圓環(huán)玉，索絡(luò)蟲釵撲露珠。
風(fēng)冷逼窗梧雨細(xì)，隔燈寒夢倚樓孤。
由于字?jǐn)?shù)、格律限制，如此回環(huán)誦讀皆可成文的詩詞實(shí)在不多見，可見作者構(gòu)思之巧 。
四、回文典范《璇璣圖》：（圖略，太復(fù)雜了，知道意思即可）
《璇璣圖》，總計(jì)八百四十一字，除正中央之「心」字為后人所加外，原詩共八百四十字，縱橫各二十九字，縱、橫、斜、交互、正、反讀或退一字、迭一字讀均可成詩，詩有三、四、五、六、七言不等，目前統(tǒng)計(jì)可組成七千九百五十八首詩。“璇璣圖”這八百四十一個(gè)字排成的“文字方陣”，竟然能衍化出數(shù)以千計(jì)的各種詩體的詩來，讀法更是千奇百怪。今天我們要想徹底讀懂，縱使花上幾年工夫，也不是人人能做到的；而當(dāng)初蘇蕙僅用了幾個(gè)月時(shí)間，不但構(gòu)思好，還要織在錦緞上，靠的除了她的一腔深情外，也絕對少不了她的絕世才情?；匚脑?，乃古代詩人較喜用的一種文字游戲。 其間左右徊環(huán)、連珠疊用、中央周四角等等，名目繁多。都是極盡工巧之能事，也是培養(yǎng)寫作技巧的一種輔助手段。 流傳中最有名的該是蘇氏在錦上編織寄夫詩，前后、左右均能回環(huán)釋讀。古詩云“易挑錦婦機(jī)中字，難測玉人心下事”便用此典。 極見文字功夫和遣詞技巧，屬奇巧類。 然水平只屬中上，其間（特別是倒讀時(shí)）語欠暢達(dá)、詞壅語滯之處不少。可終歸是難能可貴、甚為難得的作品。
五、蘇軾整體回文詩舉例：
有一種詩,順念倒念都有意思,如"云邊月影沙邊雁,水外天邊山外樹."倒過來讀,就是:"樹外山光天外水,雁邊沙影月邊云."其意境和韻味讀來真是一種享受,這樣的詩人,稱為"回文詩".要構(gòu)造出一首回文詩,選詞和安排都是相當(dāng)費(fèi)心思的,不是簡單的文字游戲。
題金山寺回文體 蘇軾
潮隨暗浪雪山傾，遠(yuǎn)浦漁舟釣月明。橋?qū)λ麻T松徑小，檻當(dāng)泉眼石波清。迢迢綠樹江天曉，靄靄紅霞海日晴。遙望四邊云接水，碧峰千點(diǎn)數(shù)鷗輕。
回文體詩利用古代漢語以單音詞為主的特點(diǎn)，巧妙地組合成句，順讀到讀均能成文，并且依然要求平仄協(xié)調(diào)，粘對合律，偶對精工，韻腳妥溜。弄得不好，就會(huì)捉襟見肘，顧此失彼，甚至徒具形式，不顧內(nèi)容，變成文字游戲。因此，非有極大的才華和細(xì)磨功夫，是不易措手的。蘇軾這首回文詩一首內(nèi)容與形式俱佳的優(yōu)秀作品。此詩生動(dòng)逼真地描寫了金山寺外早晨和夜晚優(yōu)美的景色，順讀、倒讀意境與韻味均有些不同，實(shí)際上可以當(dāng)作兩首詩來欣賞。
題金山寺回文體·蘇軾
輕鷗數(shù)點(diǎn)千峰碧，水接云邊四望遙。晴日海霞紅靄靄 ，曉天江樹綠迢迢。
清波石眼泉當(dāng)檻，小徑松門寺對橋。明月釣舟漁浦遠(yuǎn) ，傾山雪浪暗隨潮。
六、蘇軾回句四時(shí)詞舉例：
四時(shí)詞·蘇軾（回文詩）
春
翠環(huán)斜漫云垂耳，耳垂云漫斜環(huán)翠。春晚睡昏昏，昏昏睡晚春。細(xì)花梨雪墜，墜雪梨花細(xì)。頻淺念誰人，人誰念淺頻？
夏
柳庭風(fēng)靜人眠晝，晝眠人靜風(fēng)庭柳。香汗薄衫涼，涼衫薄汗香。手紅冰碗藕，藕碗冰紅手。郎笑藕絲長，長絲藕笑郎。
秋
井梧雙照新妝冷，冷妝新照雙梧井。羞對井花愁，愁花井對羞。影孤憐夜永，永夜憐孤影。樓上不宜秋，秋宜不上樓。
冬
雪花飛暖融香頰，頰香融暖飛花雪。欺雪任單衣，衣單任雪欺。別時(shí)梅子結(jié)，結(jié)子梅時(shí)別。歸不恨開遲，遲開恨不歸。
七、蘇軾的茶回文詩舉例：
《記夢二首》
詩前有短序﹕
十二月二十五日﹐大雪始晴﹐夢人以雪水烹小茶團(tuán)﹐使美人歌以飲。余夢中寫作回文詩﹐覺而記其一句云﹕“亂點(diǎn)余花吐碧衫。”意用飛燕吐花事也。乃續(xù)之為二絕句。序中清楚地記載了一個(gè)大雪始晴后的一個(gè)夢境。在夢中人們以潔白的雪水烹煮小團(tuán)茶﹐并有美麗的女子唱著動(dòng)人的歌﹐蘇軾沉浸在美妙的情境中細(xì)細(xì)地品茶。夢中寫下了回文詩。夢醒之后蒙眬間只記得起其中的一句﹐于是續(xù)寫了兩首絕句﹕
其一:
酡顏玉碗捧纖纖﹐亂點(diǎn)余花吐碧衫。
歌咽水云凝靜院﹐夢驚松雪落空巖。
其二:
空花落盡酒傾缸﹐日上山融雪漲江。
紅培淺甌新火活﹐龍團(tuán)小碾斗晴窗。
這是兩首通體回文詩。又可倒讀出下面兩首﹐極為別致。
其一:
巖空落雪松驚夢﹐院靜凝云水咽歌。
衫碧吐花余點(diǎn)亂﹐纖纖捧碗五顏鴕。
其二:
窗晴斗碾小團(tuán)龍﹐活火新甌淺焙紅。
江漲雪融山上日﹐缸傾酒盡落花空。
八、秦少游十四字回文詩舉例：
宋代文學(xué)家蘇軾和秦少游是一對摯友。有一次，秦少游出外游玩，蘇軾寫信去問，秦少游見信后，寫了一封只有１４字的怪信遣人帶回給蘇軾。他信上的１４個(gè)字排成一圈：
暮
已 賞
時(shí) 花
醒 歸
微 去
力 馬
酒 如
飛
蘇軾猜出秦少游寫的是一首回文詩，詩中描述了自己在外的生活情趣。其讀法應(yīng)為：賞花歸去馬如飛，去馬如飛酒力微。酒力微醒時(shí)已暮，醒時(shí)已暮賞花歸。
14個(gè)字組成了一首七言絕句。此詩疊字回文，句句頂真，后一句依次疊壓前句后三四個(gè)字，但字重意不重，讀來婉轉(zhuǎn)流暢，朗朗口。為當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)許多朋友喜歡、模仿。
九、納蘭的回文詞舉例：
菩薩蠻（三首）
1、霧窗寒對遙天暮，暮天遙對寒窗霧。 花落正啼鴉，鴉啼正落花。袖羅垂影瘦，瘦影垂羅袖。 風(fēng)翦一絲紅，紅絲一翦風(fēng)。
2、砑箋銀粉殘煤畫，畫煤殘粉銀箋砑。清夜一燈明，明燈一夜清。片花驚宿燕，燕宿驚花片。 親自夢歸人，人歸夢自親。
3、客中愁損催寒夕，夕寒催損愁中客。門掩月黃昏，昏黃月掩門。翠衾孤?lián)碜?，醉擁孤衾翠?醒莫更多情，情多更莫醒。
十、我做的生日賀卡、十四字詩舉例：
1、賀生辰紫氣盈門萬象新春花怒放，（壽）
釋文：
賀生辰紫氣盈門，紫氣盈門萬象新。
萬象新春花怒放，春花怒放賀生辰。
2、
十四字詩：添豪情虎躍龍騰沐春風(fēng)展翅高飛
《祝福禕禕生日快樂》
釋讀：
添豪情虎躍龍騰，虎躍龍騰沐春風(fēng)。
沐春風(fēng)展翅高飛，展翅高飛添豪情。
3、我替朋友撰寫的《端硯贊》（十四字詩）
贊端溪紫氣凌虛千古奇寶硯極品（書寫時(shí)中間可置〈端硯贊或墨侯或端硯〉）
讀法：
贊端溪紫氣凌虛，紫氣凌虛千古奇。
千古奇寶硯極品，寶硯極品贊端溪。
注：墨侯，指即墨侯。唐朝文嵩以硯擬人，作《即墨侯石虛中傳》，稱硯姓石，名虛中，字居默，封"即墨侯"。從此人們便稱硯為即墨侯。如宋朝王邁的除夜洗硯詩："多謝吾家即墨侯，朝濡暮染富春秋。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
