搶救瀕危古語已刻不容緩
學(xué)者擔(dān)憂:30年后晉方言會(huì)大幅消失……
“陽婆爺下山山,麻猴子竄彎彎”、“頭大怨奔樓,腳大怨古拐”……——太原北郊民諺
俗話說:十里不同音。我省地處黃土高原,山巒起伏、溝壑縱橫,獨(dú)特的自然地理環(huán)境使得山西方言非常復(fù)雜,南北大不相同。加之獨(dú)特的人文歷史環(huán)境,使得山西方言保留了大量的古代文化、古代民俗及古代方言。如此,山西方言就顯得古老優(yōu)雅,并極富韻味。
隨著城市化進(jìn)程的推進(jìn),以及普通話的普及,年輕人中能說地道山西方言的已經(jīng)不多了。而山西方言作為古代語言的“活化石”,是承擔(dān)并傳播多姿多彩傳統(tǒng)文化的重要載體。搶救瀕危晉方言文化遺產(chǎn),為后世留存?zhèn)鹘y(tǒng)文化的精華,保存我國幾千年的文化積淀,這是功在千秋的歷史重任。
喬全生,省語言學(xué)會(huì)會(huì)長、山西大學(xué)語言科學(xué)研究所所長、博士生導(dǎo)師,他帶領(lǐng)著幾十名研究生承擔(dān)了這一任務(wù),并將在未來5到8年的時(shí)間內(nèi)完成此項(xiàng)工作。對(duì)此,他很有信心。
4500萬人在說晉方言
正如我國的菜肴按照烹飪技藝和風(fēng)味分作魯、川、粵、閩、蘇、浙、湘、徽“八大菜系”一樣,按照地域、人文等特點(diǎn),目前,我國也有十大方言:官話方言、晉語、吳語、徽語、湘語、贛語、客家話、閩語、粵語、平話。晉方言使用人口僅次于官話方言、吳方言,與閩方言、粵方言相當(dāng),涉及人口4500萬。
使用人數(shù)眾多,使用范圍自然也廣闊。除我省外,與我省毗鄰的河南、河北、內(nèi)蒙、陜西等省的相關(guān)地區(qū)共176個(gè)縣(市)都在使用晉方言,細(xì)細(xì)分來,晉方言又可分為八大片:并州片、呂梁片、上黨片、五臺(tái)片、大包(大同到包頭)片、張呼(張家口到呼和浩特)片、邯新(邯鄲到新鄉(xiāng))片、志延(志丹到延川)片。而以太原為中心的并州片方言是晉方言的核心方言,它保留了古代的入聲、平聲以及許多的古詞語。
晉方言承載著晉文化
晉方言不僅從表面上反映了不同時(shí)期的語言面貌,它更是傳統(tǒng)文化的鏡子。我省現(xiàn)有的太原蓮花落、河曲民歌、雁北耍孩兒、孝義皮影戲、臨縣道情、祁太秧歌等非物質(zhì)文化遺產(chǎn),也是同晉方言文化相伴相生,互為依存的,晉方言承載了從古至今的民生民情,百姓樂趣,令晉文化在全國乃至世界都熠熠生輝。難怪有人說,搶救晉方言是搶救其他非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的根本所在。
晉方言可能會(huì)大幅消失
改革開放以來,社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、人口的流動(dòng),已經(jīng)加速了語言統(tǒng)一化的趨勢(shì),現(xiàn)在,推廣普通話的普及率已大大提高。與此同時(shí),多樣化的方言格局就會(huì)被打破,特色方言語音、詞匯的消失速度就會(huì)加快,方言中所保存的古代語言面貌就會(huì)受到影響。當(dāng)然,方言不會(huì)突然消失,它有漸變的過程,再過30年,晉方言就可能大幅消失,喬全生教授對(duì)此不無擔(dān)憂。
出于此考慮,我國的語言學(xué)家、人類學(xué)家在上世紀(jì)就曾呼吁,要拯救方言。所謂拯救方言,并不是要人為地教大家說方言,不講普通話,不是像拯救大熊貓一樣,讓它延續(xù)血脈,世代相傳,也不是像保護(hù)文物一樣,使其完好無損。而是將各種方言記錄、描述、研究,再通過錄音、錄像將方言“定格”,以長期保存。即便這種方言將來消失了,后人也能夠了解到某種方言的真實(shí)面貌,從而為研究漢語發(fā)展史提供珍貴的“活化石”。
挽救方言就是傳承文化
20多年前,喬全生教授常常單槍匹馬,上山下鄉(xiāng),在街頭巷尾,與當(dāng)?shù)厝肆奶欤牣?dāng)?shù)氐墓适?,記錄?dāng)?shù)胤窖浴J褂脟H音標(biāo),他記錄下每一個(gè)字、每一個(gè)詞,10萬字的《洪洞縣方言志》是他自己上世紀(jì)80年代初的第一本方言著作?,F(xiàn)在,25萬字的《洪洞方言研究》已問世,迄今為止,他已主編了16個(gè)縣的方言,是全國研究本土方言內(nèi)容最為翔實(shí)豐富的一套系列叢書,這也是他目前正在主持的《晉語史研究》國家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目的前期成果。
在未來的5到8年里,他和他的研究生們還將記錄80到100個(gè)縣的方言,總計(jì)2000余萬字,這將是海內(nèi)外編撰記錄山西方言全貌最大規(guī)模的、最詳細(xì)的一套叢書。
與此同時(shí),山西大學(xué)在2005年以方言研究為第一方向成功獲得漢語言文字學(xué)博士點(diǎn)授權(quán),這為研究晉方言提供了極大的方便。今年,喬全生教授《晉方言百年演變史研究》又獲得國家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目資助。
挽救晉方言,必將助力我省的文化強(qiáng)省戰(zhàn)略和地方文化建設(shè),并對(duì)傳承民族文化、延續(xù)人類文明起到重要作用。
聯(lián)系客服