作者：胡果威
中國(guó)是個(gè)多民族、多語(yǔ)言的國(guó)家。即使在多數(shù)民族的漢人中也有多種方言，最主要的當(dāng)然是以京腔為主的北方方言，即現(xiàn)在的普通話，海外華人稱之為國(guó)語(yǔ)或官話。其他的主要方言還有以上海和蘇州方言為主的吳越方言，從北方方言派生出來(lái)的西南（云貴川）方言，廣東和香港的粵語(yǔ)，福建和臺(tái)灣的閩南方言，湖南的湘方言和江西的贛方言。此外還有客家話、福州話、潮州話、溫州話等次方言。
我生在上海，長(zhǎng)在上海，文革時(shí)到吉林插隊(duì)，在北大荒凡十三年，大學(xué)畢業(yè)后到昆明工作一年。八十年代初出國(guó)留學(xué)，現(xiàn)在美國(guó)當(dāng)律師，因?yàn)楣ぷ餍枰?，?jīng)常到香港、臺(tái)灣等地出差。我從小就油嘴滑舌，喜歡摹仿各種方言，成人之后又走南闖北，浪跡天涯，學(xué)會(huì)了許多方言。
我喜歡東北方言中的歇后語(yǔ)和俏皮話，和吉林大學(xué)的老同學(xué)一起“嚼沫子”、“瞎掰唬”絕對(duì)是一樂(lè)。上海人在一起吃“小菜”、“咪老酒”、“吹牛皮”，聽(tīng)起來(lái)個(gè)個(gè)都是“門檻精得來(lái)”。蘇州人用吳儂軟語(yǔ)“尋相罵”則更是悅耳，嗲聲嗲氣的一句“殺千刀的”，比寧波人“講閑話”好聽(tīng)得多。廣東人則“食飯”必“飲湯先”，穿衣為“衫”，走路為“行”，真夠古雅的。到四川的小吃店先吆喝一聲“幺妹兒”，幾個(gè)“龜兒子”坐下“擺龍門陣”，來(lái)幾碗“酸辣小面”和“抄手”，當(dāng)然都是要“紅味的”，價(jià)錢特“相應(yīng)”，“好巴實(shí)哦”。千禧年到臺(tái)北出差十幾次，正好趕上競(jìng)選總統(tǒng)，我閩南話懂得不多，印象最深的是助選的人群一起高呼“凍蒜！凍蒜！”（當(dāng)選）。
中國(guó)的方言如此豐富多彩，然而竟有方言歧視，尤以上海人為最嚴(yán)重。我是土生土長(zhǎng)的上海人，祖籍鎮(zhèn)江。我父母在抗戰(zhàn)時(shí)從鎮(zhèn)江逃難到重慶，勝利后一九四五年到上海。我母親方言能力極差，在上海住了五十七年，居然連一句上海話都不會(huì)說(shuō)。上海人特別歧視蘇北人，據(jù)說(shuō)是因?yàn)樵瓉?lái)有許多揚(yáng)州人在上海從事“三把刀”的職業(yè)，即切菜刀、剃頭刀和修腳刀。雖然鎮(zhèn)江在長(zhǎng)江以南，但是上海人聽(tīng)起來(lái)鎮(zhèn)江話和揚(yáng)州話一樣，所以我們的上海鄰居就罵我們是“江北豬玀”。1956年我們搬家，小舅舅從南京到上海來(lái)，不費(fèi)吹灰之力就找到我們的新家，何以也？他從弄堂口順著一溜“江北豬玀”的粉筆字就找到我們家門口。對(duì)一個(gè)小孩子來(lái)說(shuō)，那可是奇恥大辱。我當(dāng)時(shí)非常氣憤，也很自卑，生怕同學(xué)到家里來(lái)聽(tīng)見(jiàn)母親講話。說(shuō)來(lái)我母系的丁家在鎮(zhèn)江也是出名的書香門第，母親的叔高祖和叔曾祖丁紹周、丁立鈞和丁立干兩代三人進(jìn)京趕考，居然同時(shí)中進(jìn)士，點(diǎn)翰林（相當(dāng)于如今的院士），在鎮(zhèn)江傳為美談。母親的堂叔丁瑗是廢除科舉后民國(guó)首屆全國(guó)文官考試的最優(yōu)等第一名，相當(dāng)于狀元。而罵我們“江北豬玀”的鄰居，多為寧波附近的鄉(xiāng)下人，夾著一把油布傘，背一個(gè)小包袱，到上海來(lái)“學(xué)生意”，后來(lái)有了點(diǎn)小錢便成了“小業(yè)主”，連小資本家都算不上，憑什么看不起我們家？此外，我家請(qǐng)了一位保姆照顧我們兄弟倆，她姓阮，是清朝宰相阮元的嫡系曾孫女。出嫁后因?yàn)檎煞虺轼f片，把家產(chǎn)都敗光了，所以才屈尊到上海來(lái)幫傭。阮元是揚(yáng)州人，我們的阿姨自然也是一口揚(yáng)州話，因?yàn)閾P(yáng)州方言說(shuō)“那里”是“那塊”，所以鄰居們就取笑她為“那塊阿姨”。說(shuō)來(lái)也好笑，阮阿姨小時(shí)候在家里享盡了榮華富貴，遠(yuǎn)非那些取笑她的鄰居所能想象的。現(xiàn)在回想起來(lái)，他們除了會(huì)講幾句上海話之外，論他們的家世，也許連去阮家?guī)蛡蚨疾粔蚋?，還有什么可以值得驕傲的呢？其實(shí)真正受過(guò)良好教育的上海人并不歧視我們，而那些罵“江北豬玀”最起勁的，恰恰是不學(xué)無(wú)術(shù)的小市民。
文革時(shí)到吉林插隊(duì)落戶，后來(lái)在長(zhǎng)春工作、上大學(xué)，發(fā)現(xiàn)東北人也有方言歧視。小時(shí)候在上海被鄰居罵“江北豬玀”，到東北又被人蔑稱為“小上海”，實(shí)在讓我哭笑不得。當(dāng)然上海人也得負(fù)部分責(zé)任，老鄉(xiāng)到一起，不管誰(shuí)在場(chǎng)，開(kāi)口就是上海話，旁邊的東北人聽(tīng)不懂，難免要猜疑。時(shí)間長(zhǎng)了，我開(kāi)始注意，有別人在場(chǎng)，盡量少講上海話。說(shuō)來(lái)也慚愧，離開(kāi)上海幾十年，人家對(duì)我最高的表?yè)P(yáng)就是“你倒是不像上海人”。
在上海和東北都被歧視，覺(jué)得里外都不是人。我從小跟父母在家講鎮(zhèn)江話，所以只有鎮(zhèn)江話才是我真正的“母語(yǔ)”（mother tongue），而上海話只能算是我的“出生地語(yǔ)”（native tongue）。記得一九八四年從美國(guó)帶了一個(gè)旅游團(tuán)回國(guó)，下榻在金山賓館，覺(jué)得鄉(xiāng)音無(wú)比親切、悅耳，遂與前臺(tái)及樓面上的服務(wù)員用鎮(zhèn)江話交談，她們無(wú)一不捧腹大笑。一個(gè)從美國(guó)回來(lái)的帥哥，“少小無(wú)根老大尋，鄉(xiāng)音古樸兩鬢黑”。她們告訴我：“你說(shuō)的話跟我家爹爹（爺爺）一樣的”。是啊，父母抗戰(zhàn)時(shí)就離開(kāi)鎮(zhèn)江了，所以我說(shuō)的鎮(zhèn)江話都還是抗戰(zhàn)前的鎮(zhèn)江話的詞匯。我從小填籍貫都是江蘇鎮(zhèn)江，雖然我從來(lái)沒(méi)在鎮(zhèn)江居住過(guò)，每次到鎮(zhèn)江我還是有一種真正的回到自己家的感覺(jué)。
如果說(shuō)我的鎮(zhèn)江話是爺爺輩的，那我的上海話就是老子輩的。我一九六九年離開(kāi)上海，迄今已三十余載，每次回家探親都聽(tīng)到一些新的詞匯。如“掏漿糊”就是一個(gè)萬(wàn)金油動(dòng)詞，敷衍了事是“掏漿糊”，丈夫在外面有外遇也是“掏漿糊”，比英語(yǔ)里的“do”還厲害。計(jì)程車叫“叉頭”，大約是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)“Taxi”中有“X”之故。記得有一次與“叉頭”司機(jī)聊天，他一聽(tīng)就知道我是老上海。何以也？因?yàn)槲艺f(shuō)錢是“銅鈿”?！澳敲淳褪氢n票咯?！薄跋壬蹦俏凰緳C(jī)笑了，“現(xiàn)在也不講鈔票了，現(xiàn)在銅鈿叫‘分’，賺銅鈿叫‘扒分’?！痹谝磺邢蝈X看的年代里，用“扒分”來(lái)形容上海人賺錢時(shí)的“吃相”，實(shí)在是太形象了。
隨著年齡、學(xué)歷和閱歷的增長(zhǎng)，自己的“檔次”提高，自信心足了，原來(lái)的方言自卑自然也就逐漸消除。回國(guó)探親時(shí)陪母親上街，非常驕傲地與母親說(shuō)母語(yǔ)。店員聽(tīng)見(jiàn)我們母子二人的“江北話”，那種不屑一顧的輕蔑難免形于色。想看一樣?xùn)|西，店員先問(wèn)“儂買勿？”“先看了才能買呀，”我用江北話答道?！案駛€(gè)物事貴來(lái)兮格，勿好隨便看格。儂鈔票先拿出來(lái)，我就把儂看?！蔽覠o(wú)奈之下只好把口袋中的人民幣、外匯兌換券和美元統(tǒng)統(tǒng)放在柜臺(tái)上，順便用字正腔圓的上海話問(wèn)她一句，“請(qǐng)問(wèn)儂還有幾只？”對(duì)了，順便提一下，上海方言中的量詞大多數(shù)用“只”，蘋果論“只”，顏色和式樣論“只”。
我在上海有親、表兄弟姐妹若干人，他們本來(lái)都是會(huì)講母語(yǔ)鎮(zhèn)江話的。然而礙于面子，從來(lái)不講鎮(zhèn)江話，都是上海話，而且妄自菲薄，認(rèn)為鎮(zhèn)江話不好聽(tīng)，使我萬(wàn)分不解。他們生在上海，長(zhǎng)在上海，倒也還情有可原。就連我父母系的上一輩，凡生活在國(guó)內(nèi)的，居然無(wú)一人講鎮(zhèn)江話，唯一愿意跟我講鎮(zhèn)江話的，是1949年赴美留學(xué)，后來(lái)成了哥倫比亞大學(xué)終生教授的三叔。我想是因?yàn)槲覀儌z都身在異國(guó)，方覺(jué)得鄉(xiāng)音分外親切。
方言歧視和自卑的例子舉不勝舉。我們家的一個(gè)親戚是清末的舉人，被一位巨賈延聘到蘇州去“處館”。因?yàn)橄壬擎?zhèn)江人，東家特意從揚(yáng)州請(qǐng)了一位丫頭來(lái)照顧先生的飲食起居。先生在外生活枯燥無(wú)味，于是就把那位丫頭收房為侍妾，即我們現(xiàn)代人謂之“二奶”者也，只不過(guò)當(dāng)時(shí)的二奶可以公開(kāi)而已。那位丫頭頗有語(yǔ)言天賦，不久居然也說(shuō)得一口流利的蘇州腔的上海話。先生是遺老，接受新生事物殊為不易，在蘇州多年，只學(xué)會(huì)了聽(tīng)而不會(huì)說(shuō)，用廣東話來(lái)形容就是“識(shí)聽(tīng)無(wú)識(shí)講”。后來(lái)先生攜二奶回鎮(zhèn)江探親，到我家作客。那位二奶與我祖父母交談時(shí)用揚(yáng)州話，而與清末舉人的先生則用帶蘇州腔的上海話，先生只能用鎮(zhèn)江話對(duì)答，其尷尬窘迫自不必說(shuō)。究其故，二奶的社會(huì)地位本來(lái)就很低微，又是揚(yáng)州人，自卑是難免的。離家后見(jiàn)了市面長(zhǎng)了見(jiàn)識(shí)，于是說(shuō)幾句吳儂軟語(yǔ)，表示自己是從大地方來(lái)的，以滿足一種莫名奇妙的虛榮。
我大學(xué)畢業(yè)后到昆明教書，碰到一對(duì)干部子女結(jié)成的夫妻。他們雖然都是土生土長(zhǎng)的“銀（云）南”人，雙方的父母也都不說(shuō)普通話，卻硬要互相蹩一口普通話來(lái)表示他們高人一等。偏偏那位男的語(yǔ)言能力特別差，說(shuō)一口標(biāo)準(zhǔn)的“馬普”，即昆明城里人挖苦鄉(xiāng)下人，說(shuō)是郊區(qū)馬街鎮(zhèn)的農(nóng)學(xué)說(shuō)普通話的官腔。我聽(tīng)得都累，他們居然還樂(lè)此不彼。用云南話來(lái)形容我的感覺(jué)，那“恩（硬）是三天都不想米湯喝”。
另有一位親戚是南京人，三十來(lái)歲才到美國(guó)，幾年之后她居然一口咬定忘記了自己的母語(yǔ)。南京是六朝古都，有紫金山和長(zhǎng)江，虎踞龍盤，風(fēng)水極佳，頗有“金陵王氣”，是南京人有什么可以自卑的呢？南京和鎮(zhèn)江一樣也在江南，可是對(duì)上海的那些以自以為是的小市民而言，南京話也是“江北話”。南京話的特點(diǎn)是“呢（N）”、“勒（L）”不分，甚至顛倒。我的那位既愛(ài)虛榮而又自卑的親戚愣是說(shuō)：“出乃（來(lái)）好幾連（年），蘭（南）京話都忘呢（了）?！彼陔娫捔粞詸C(jī)里的錄音更是絕唱：“Pnease neave your lame and lumber”，請(qǐng)牛（留）下你的“姓名”和“電話號(hào)碼”，變成了“瘸子”和“木材”。一個(gè)人居然自卑到了否認(rèn)抵賴自己會(huì)說(shuō)母語(yǔ)的程度，可是連呢、勒都沒(méi)搞清楚，還是“怒（露）餡”了。我想她離否認(rèn)自己會(huì)說(shuō)中國(guó)話只是一步之遙。
最好笑的是我的一位四川朋友。他口語(yǔ)天分并不高，卻堅(jiān)持跟所有的人都說(shuō)帶四川口音的普通話，就連遇到四川老鄉(xiāng)都絕不說(shuō)一句家鄉(xiāng)話。權(quán)以為這是方言自卑吧？殊不知他也有方言驕傲的例外。他只跟世界上一個(gè)人說(shuō)家鄉(xiāng)話，那就是他太太。大家一定以為他太太是四川人吧？錯(cuò)了，他太太乃是地地道道的山東濟(jì)南人！實(shí)在令人百思不得其解。我曾多次勸他跟太太說(shuō)普通話，他死也不肯。問(wèn)他為什么，他說(shuō)不知道，習(xí)慣了。我只好猜想，當(dāng)年他談戀愛(ài)時(shí)，生怕女友笑話他的普通話不標(biāo)準(zhǔn)，干脆流利地講一口“小平同志”的四川話，倒也顯得像一個(gè)偉人。然而婚后再改四川普通話又礙于面子，于是就驕傲地跟山東太太講了幾十年的四川話。
在美國(guó)生活了二十多年，確實(shí)也碰到過(guò)不少有語(yǔ)言自卑的中國(guó)人，多數(shù)是第二代在美國(guó)出生的“ABC”（American Born Chinese），也有個(gè)別的第一代移民。他們不吃中國(guó)飯，不講中文，不屑與中國(guó)人為伍，是美國(guó)人所說(shuō)的黃皮白心的香蕉。當(dāng)然在美國(guó)的語(yǔ)言歧視和語(yǔ)言自卑涉及更多的問(wèn)題，如種族、文化、宗教和價(jià)值觀念等若干差異，其中每一個(gè)問(wèn)題都都?jí)驅(qū)憥妆緦Ｖ?，此處恕不討論?/span>
竊以為方言自卑的根源在于缺乏自信。以政治家為例，毛澤東宣布中華人民共和國(guó)成立時(shí)說(shuō)的是湖南話，鄧小平則總是一口四川話。兒時(shí)曾看過(guò)內(nèi)部發(fā)行的《金陵春夢(mèng)》，書中描繪的蔣介石生氣時(shí)罵人的是 “娘希匹” ，這也許是丑化他，但是他講寧波話卻是不爭(zhēng)的事實(shí)。人們也許會(huì)模仿他們說(shuō)話，但誰(shuí)會(huì)因?yàn)樗麄冋f(shuō)方言而歧視他們呢？即使心里不服，也只能憋著，嘴上敢講么？其實(shí)平民百姓亦如此，增強(qiáng)自信的唯一途徑就是自強(qiáng)。一個(gè)人只要自強(qiáng)不息，求學(xué)時(shí)不斷地提高自己的文化和修養(yǎng)，走上社會(huì)后努力工作，一旦學(xué)業(yè)和事業(yè)有成，自己的底氣足了，別人就不會(huì)因方言而歧視你，你自然也就不會(huì)為自己的方言而感到自卑了。
我并無(wú)方言歧視，因?yàn)槲冶旧砭褪欠窖云缫暤氖芎φ?。我也無(wú)意挖苦方言自卑者，更不會(huì)取笑人家學(xué)習(xí)推廣普通話的努力。我喜歡每一種方言，一有機(jī)會(huì)就想鸚鵡學(xué)舌，因?yàn)槊恳环N方言都有一些其它方言無(wú)法表達(dá)的意思，其中之妙，只可意會(huì)而不可言傳。不同方言背景的人到一起，當(dāng)然應(yīng)該講普通話。然而如果在生我育我的故鄉(xiāng)，或是在異地異國(guó)遇到同鄉(xiāng)，鄉(xiāng)音還是最親切的，母語(yǔ)自更不必言。即使有人因你的方言對(duì)你歧視，也不要與他們一般見(jiàn)識(shí)，因?yàn)橹挥袩o(wú)知的人才會(huì)以方言取人。大家抬起頭，挺起胸，驕傲地說(shuō)自己的方言吧。
