綠色在翡翠的各種顏色中具有最重要的價(jià)值，只有綠色的翡翠習(xí)慣上才被稱為“翠”。
老一輩從綠色的深、淺、濃、淡、勻、花、悶、鮮等八個(gè)方面詳細(xì)論述了寶石級翡翠的綠色。配合上近年來翡翠的研究，可以將其濃縮為“濃、陽、正、俏、和”五個(gè)字，這也是幾代翡翠人從實(shí)踐中總結(jié)出來的重要經(jīng)驗(yàn)?！皾狻笔侵隔浯涞念伾枬M，有“綠得能捏得出水來”之說，專業(yè)上稱飽和度高；“陽”是指黃味要足夠，綠色調(diào)的翡翠加上黃色調(diào)，會顯得更加鮮艷；“正”是指色澤純正，不偏藍(lán)、偏灰和夾雜其它顏色；“俏”是十分美麗，行話稱為“搶眼”，專業(yè)稱為顏色的刺激純度高；“和”是說色彩均勻，與地子的顏色和諧。這五個(gè)字十分精辟地概括了色彩的精髓?！皾狻⒄?、陽、和”。(具體評價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)見第五編翡翠鑒定)。
行業(yè)中按照色調(diào)將翡翠的綠色分為以下幾種：
1. 祖母綠、翠綠：綠色鮮艷、純正、飽和、不含任何偏色，分布均勻，質(zhì)地細(xì)膩，其中祖母綠比翠綠飽和度更高，是翡翠綠色的極品。
2. 蘋果綠、秧苗綠：顏色濃綠中稍顯一點(diǎn)點(diǎn)黃色，幾乎看不出來，綠色飽和度略低于祖母綠和蘋果綠，也是翡翠綠色之難得佳品。
3. 黃陽綠：綠色鮮艷，略帶微黃，如初春的黃楊樹葉般。
4. 蔥心綠：綠色象嬌嫩的蔥心，略帶黃色調(diào)。
5. 鸚鵡綠：綠色如同鸚鵡的綠色羽毛一樣鮮艷，微透明或不透明。
6. 豆綠、豆青：綠如豆色，是翡翠中常見的品種，玉質(zhì)稍粗，微透明，含青色者為“豆青”。
7. 藍(lán)水綠：半透明至透明，綠色中略帶藍(lán)色，玉質(zhì)細(xì)膩，也是高檔翡翠。
8. 菠菜綠：半透明，綠色中帶藍(lán)灰色調(diào)，如同菠菜的綠色。
9. 瓜皮綠：不透明～半透明，綠色不均勻，并且綠色中含有青色調(diào)。
10. 藍(lán)綠：藍(lán)色調(diào)明顯，綠色偏暗。
11. 墨綠：不透明～半透明，色濃，偏藍(lán)黑色，質(zhì)地純凈者為翡翠中的佳品。
12. 油青綠：透明度較好，綠色較暗，有藍(lán)灰色調(diào)，為中低檔品種。
13. 蛤蟆綠：不透明～半透明，帶藍(lán)色、灰黑色調(diào)。
14. 灰綠：透明度差，綠中帶灰，分布均勻。
按綠色的濃艷程度分為：
1. 艷綠：半透明～透明，綠色純正，均勻，鮮艷，屬名貴品種。
2. 陽俏綠：綠色鮮艷明快，嬌嫩純正。
3. 淺陽綠：微透明～半透明，綠色淺淡鮮明，純正。
4. 淺水綠：綠色淡而均勻，透明度較好。
5. 藍(lán)綠：綠色中微帶藍(lán)色調(diào)，以寶石學(xué)觀點(diǎn)稱之為綠中微藍(lán)。正因其綠中微藍(lán)之色調(diào)使其看起充滿冷靜之神秘感，給人較“沉”的感覺。
6. 翠綠：綠色鮮活，若生于玻璃種中，如綠水般搖晃欲滴，顏色較艷綠淺，為標(biāo)準(zhǔn)綠色之代表。
7. 陽綠：綠色鮮陽，微帶黃色調(diào)，也因其那份黃味，故綠色中帶有亮麗之生命感。
8. 淡綠：綠色較淡，不夠鮮陽。
9. 濁綠：顏色較淡綠色為深，但略帶混濁感。
10. 暗綠：色彩雖濃但較暗，有時(shí)帶有灰色調(diào)，不鮮陽，唯仍不失綠色調(diào)。
11. 黑綠：綠色濃至帶黑色調(diào)。
翡翠中的“滿綠”在行內(nèi)常指那些顏色鮮艷且質(zhì)地通透的優(yōu)質(zhì)品種，是種與色的完美結(jié)合，是德與符的共享。而干青種等干綠無種的翡翠即使綠色滿布也不將其稱為滿綠。收藏者收藏時(shí)一定要注意區(qū)分“滿綠”這個(gè)概念。
現(xiàn)在隨著人們喜愛翡翠程度的不斷提高，加之各地對翡翠的稱謂有所區(qū)別，翡翠綠色的行業(yè)名稱除寶石綠、金絲綠、豆綠、黃楊綠等還繼續(xù)延用外，還有菠菜綠、秧苗綠、鸚鵡綠、江水綠、蔥心綠、鴨屎綠、瓜皮綠、鴨蛋綠、勻水綠、絲瓜綠、冬青綠、陽俏綠、蘋果綠、油青、墨綠等近幾十種叫法，但是在相料時(shí)，最好不要硬套哪種叫法，臨時(shí)用一種相似色來比擬也未為不可。
