作品原文
一棵開花的樹
如何讓你遇見我
在我最美麗的時刻
為這
我已在佛前求了五百年
求它讓我們結(jié)一段塵緣
佛于是把我化作一棵樹
長在你必經(jīng)的路旁
陽光下慎重地開滿了花
朵朵都是我前世的盼望
當(dāng)你走近
請你細(xì)聽
顫抖的葉是我等待的熱情
而你終于無視地走過
在你身后落了一地的
朋友啊 那不是花瓣
是我凋零的心
作品譯文
英文
May Buddha let us meet
in my most beautiful hours,
I have prayed for it
for five hundred years.
Buddha made me a tree
by the path you may take,
In full blossoms I'm waiting in the sun
every flower carrying my previous hope.
As you are near, listen carefully
the quivering leaves are my waiting zeal,
As you pass by the tree
without noticing me,
My friend, upon the ground behind you
is not the fallen petals but my withered heart.
作品鑒賞
文學(xué)鑒賞
這是作者寫給自然界的一首情詩。作者在生命現(xiàn)場遇見了一棵開花的樹，在替它發(fā)聲?！敝劣谟行┤税炎髌方庾x成“女孩子站在那里等男孩子看她”的情詩，她表示“有點(diǎn)猶疑”。但她同時聲明，詩人的解讀只是其中的一種，因?yàn)樽x者的解釋也有權(quán)威性。
全詩共三節(jié)。第一節(jié)抒寫了“ 我” 對“ 你” 的深切期待。“ 為這/ 我已在佛前求了五百年/求它讓我們結(jié)一段塵緣” 癡人癡語, 癡得讓人感動。你能說這不可能嗎? 五百年太長, 但和巫山上的神女相比, 五百年又太短。為愛而期待,千年萬年又何妨。這是一個美麗的夢, 盡管美麗得有點(diǎn)憂傷。這里詩人運(yùn)用夸張的手法, 先聲奪人, 把熱烈、誠摯的愛涂抹得如此濃重。詩的第二節(jié), “ 我” 以樹的形象出現(xiàn)?！?樹”作為一個意象承載了“ 我” 的愛的全部內(nèi)涵。五百年的誠心終于感動了佛, “ 佛于是將我化作一棵樹, ” 詩人為何要將“ 我” 化作一棵樹呢? 這正是詩人的匠心所在?！?我” 作為一棵樹“ 長在你必經(jīng)的路旁, ” 日日夜夜守望著愛情, 堅(jiān)貞不渝, 何等的熱烈、執(zhí)著。這種感情非此意象難表達(dá)。詩的第二節(jié)接著寫道: “ 陽光下慎重地開滿了花/ 朵朵都是我前世的盼望?！?花開還要“ 慎重” , 可見不是隨意開放, 只是為“ 你” 而開放, 將“ 我” “ 最美麗的時刻” 奉獻(xiàn)給“ 你” 。“ 朵朵” ，花開熱烈，正因?yàn)椤?我” 對“ 你” 愛得熱烈。“ 前世的期盼” 照應(yīng)詩的第一節(jié)“ 求了五百年” ，說明這種熱烈的愛不是一時的沖動，而是由來已久，使人聯(lián)想到愛情的逾久彌堅(jiān)。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報。
