原文及譯文
萚(tuò)兮萚兮，風(fēng)其吹女(rǔ)。叔兮伯兮，倡予和(hè)女。
落葉落葉往下掉，秋風(fēng)吹你輕輕飄。諸位歡聚小伙子，我來(lái)先唱你和調(diào)。
萚兮萚兮，風(fēng)其漂女。叔兮伯兮，倡予要(yāo)女。
落葉落葉往下掉，秋風(fēng)吹你輕輕飄。對(duì)面歡快小伙子，我先唱啊你和調(diào)。
注 釋
1.萚（tuò）：脫落的木葉。
2.女（rǔ）：同“汝”，你，指樹(shù)葉。
3.叔、伯：都是兄弟的排行，此指眾位小伙子。
4.倡：同“唱”。一說(shuō)倡導(dǎo)。和（hè）：伴唱。
5.漂：同“飄”，吹動(dòng)。
6要（yāo）：相約。一說(shuō)成也，和也，指歌的收腔。
賞 析
“萚”tuò，草木凡皮葉落陊地為籜。[《說(shuō)文》]“萚，槁也?！盵《毛詩(shī)正義》]意思是“木葉槁，待風(fēng)乃落?！盵《毛詩(shī)正義》]女rǔ，同“汝”?！笆遒獠狻保笆?、伯，言群臣長(zhǎng)幼也。君倡臣和也。箋云：叔伯，群臣相謂也。群臣無(wú)其君而行，自以強(qiáng)弱相服?！盵《毛詩(shī)正義》]“倡”同“唱”，即唱和，“女倡矣，我則將和之?！盵《毛詩(shī)正義》]“漂”，同“飄”?！耙保梢?和也。
“萚兮，刺忽也。君弱臣強(qiáng)，不倡而和也?！盵《毛詩(shī)序》]鄭莊公太子忽，即位，軟弱無(wú)能，先是被公子突，奪取王位，流亡到衛(wèi)國(guó)，后復(fù)位，又被近臣高渠彌，在打獵時(shí)射殺?！霸?shī)人謂此萚兮萚兮，汝雖將墜于地，必待風(fēng)其吹女，然后乃落，以興謂此臣兮臣兮，汝雖職當(dāng)行政，必待君言倡發(fā)，然后乃和?！盵《毛詩(shī)正義》]
后世贊同《詩(shī)序》“刺忽”說(shuō)者，不乏其人?！昂鲋?，權(quán)臣專(zhuān)擅，國(guó)君微弱，茍一閃動(dòng)，如風(fēng)吹殘籜，何能久存?然籜去，附諸籜以為命者，亦難自立。故不如早為之備，先發(fā)以致人也。惜乎，小臣有是心，而無(wú)是力，則不得不呼諸叔伯大夫，而告知矣?！盵清·方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》]
大概朱熹以為“刺忽”說(shuō)，太勉強(qiáng)了，干脆來(lái)一個(gè)大反轉(zhuǎn)，把《毛詩(shī)序》所說(shuō)的政治詩(shī)，說(shuō)成了男女歡娛詩(shī)。
他說(shuō)：“此淫女之詞。言萚兮萚兮，則風(fēng)將吹女。叔兮伯兮，則盍倡予，而予將和女矣?！盵南宋·朱熹《詩(shī)經(jīng)集傳》]朱熹解釋?zhuān)?shī)中的“叔伯”，不是叔叔，伯伯的意思，而是“男子之字也”?！坝琛弊謩t指女子自己。[南宋·朱熹《詩(shī)經(jīng)集傳》]
朱熹這樣解釋《萚兮》，引來(lái)了很多人的憤怒，“《小序》謂‘刺忽’，無(wú)據(jù)?！都瘋鳌分^‘淫詩(shī)’，尤可恨。
何玄子曰：‘女雖善淫，不應(yīng)呼‘叔兮’，又呼‘伯兮’，殆非人理’，言之污人齒頰矣?！盵清·姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》]天底下哪里有“行淫之女，豈有呼叔，而又呼伯者!”[清·方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》]
既然朱熹的解釋?zhuān)钊丝稍?，那么這首《萚兮》，寫(xiě)的是什么?是什么題材的詩(shī)歌呢?一種說(shuō)法，君臣相護(hù)勸勉，“木槁則其萚懼風(fēng)，風(fēng)至而隕矣。譬如人君不能自立于國(guó)，其附之者亦不可以久也。故懼而相告曰‘叔兮伯兮，子茍倡之，予將和女’，蓋有異志矣?！盵清·姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》]
“有異志”，就是早作打算的意思。人君不行了，早作打算吧!還有一種說(shuō)法：“或謂賢者憂國(guó)亂被伐，而望救于他國(guó)?！盵清·姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》]也就是“諷朝臣共撫危也?！盵清·方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》]之意。
《萚兮》刺忽說(shuō)，雖然言之鑿鑿，但是，懷疑者不乏其人;既然主弱，朝廷風(fēng)雨飄零，搖搖欲墜，小臣果然有心，也可以效法專(zhuān)諸刺王僚，荊軻刺秦王的。無(wú)論大臣小臣，只要有心，就有力，就能想出辦法，“舍得一身剮，敢把皇帝拉下馬!”
哪怕最后一拼，也沒(méi)有坐以待斃的，且用不著這樣隱晦，這樣含蓄。所以現(xiàn)代人，多認(rèn)為《萚兮》，就是男女歡娛的描寫(xiě)。至于“叔兮伯兮”這一句，則不比太認(rèn)真計(jì)較，極度興奮起來(lái)，爹也喊，娘也喊，天老爺也能喊，就是一句口頭語(yǔ)罷了。
詩(shī)歌極為簡(jiǎn)短，用詞精準(zhǔn)。第一章與第二章的區(qū)別僅有“吹女”、“漂女”，以及“和女”與“要女”的不同。“女”在此當(dāng)“汝”解釋?zhuān)褪恰澳恪?。第一句：“吹女”，是風(fēng)把你吹起來(lái)了;第二句：“漂女”是你在飄搖之意?！按蹬迸c“漂女”，都是詩(shī)中主人公的感受，又是對(duì)方呼應(yīng)的具象。
“和女”、“要女”的前面都是“倡予”?！俺辈皇浅?，而是“倡導(dǎo)”、“唱和”之意，即跟隨、呼應(yīng)的意思?！坝琛奔次摇！俺琛本褪恰坝璩?，你提倡，你主張，你要干什么我都隨你，都響應(yīng)你，附和你。
這是一首精干短小的詩(shī)歌，又是一首隱晦含蓄的詩(shī)歌。詩(shī)中不見(jiàn)一個(gè)淫字，朱熹何以得出“淫女之詞”的結(jié)論呢?就是因?yàn)樵?shī)歌過(guò)于隱晦，過(guò)于含蓄，過(guò)于朦朧的緣故。萚兮、萚兮，是借落葉起興，風(fēng)來(lái)了，風(fēng)吹著你，也吹著我。可以是真實(shí)的風(fēng)，也可以是情感的風(fēng)，總之是動(dòng)起來(lái)了，漂起來(lái)了，搖起來(lái)了，我的天哪!你唱我和。
詩(shī)歌以落葉起興，但絕不是寫(xiě)秋風(fēng)，不是寫(xiě)落葉，不是寫(xiě)天氣，而是寫(xiě)人。人在哪里?看不見(jiàn)。是男是女?不知道。模模糊糊，似有似無(wú)，似隱似現(xiàn)，不見(jiàn)其面，只聞其聲，叔叔伯伯的亂喊。
聯(lián)系客服
