Summer is prime wedding season, which means it’s also prime honeymoon season. And just as weddings can take a variety of forms – from quick-and-dirty city hall ceremonies to opulent events that’d put William and Kate to shame – there are various honeymoons you can take to help you celebrate (and recover from) your wedding day.
夏季是個結(jié)婚旺季，也是個度蜜月的旺季。從市政廳簡單快捷的儀式，到足以令英國王子威廉和王妃凱特相形見絀的奢華典禮，婚禮的形式五花八門。同樣的，全球有各種各樣的蜜月勝地可供你慶祝新婚，并從緊張忙碌的婚禮中緩過神來。
1. Tahiti
塔西提島
Famous for its crystal-clear waters, overwater bungalows, and hefty price tag (the airfare alone will likely run $3,000 to $5000 per couple), this South Pacific paradise is the epitome of the (hopefully) once-in-a-lifetime indulgence honeymoons represent. If you and your new spouse are active vacationers, Tahiti’s for you; the nearby island of Moorea is a fantastic diving spot. If it’s delicious food you wish to dive into, Tahiti is also for you; local establishments offer a variety of American and Asian cuisines.
塔西提島（Tahiti），又譯大溪地，因晶瑩透徹的海水、建于水上的房屋以及昂貴的標(biāo)價（每對夫婦僅機(jī)票就需花費(fèi)3000至5000美元）而著稱。這個位于南太平洋上的海島天堂，展示著每個人一生僅有一次（但愿如此）能夠盡情享受的蜜月期縮影。如果你和你的新婚伴侶都是度假愛好者，那么塔西提島絕對是首選之地；附近的茉莉亞島（Moorea）是個潛水的好去處。如果你希望置身美食堆中，那么塔西提島也能滿足你。當(dāng)?shù)夭惋嬈髽I(yè)會為你提供種類繁多的美洲菜和亞洲菜。
Where to stay: The InterContinental Resort Tahiti
住宿推薦：洲際酒店大溪地度假村
2. Venice
威尼斯
Ah, Venice. The waterlogged Italian city’s reputation for romance is irresistible for honeymooners. Its unique architecture and world-famous art (and those gondolas!) helped make it one of the few cities we’ve seen James Bond visit three times! Tip: don’t make this a quick stopover as part of a tour. Venice needs to be experienced, so give yourselves a few days to fully enjoy it – or better yet, spend your entire honeymoon there!
?。⊥崴?！這座因浪漫而享負(fù)盛名的意大利水城令蜜月夫妻難以自拔。其獨(dú)特的建筑和舉世聞名的藝術(shù)氛圍（還有貢多拉）使其成為詹姆士·邦德（James Bond）少有踏足三次的城市之一。小貼士：別讓自己成為這里的匆匆過客！威尼斯需要用心感受，花幾天時間盡情享受吧——或者在那里度過你的蜜月期，這是最好不過的了！
Where to stay: Venissa Ristorante Ostello
住宿推薦：威尼斯奧斯特羅酒店
3. Santorini
圣托里尼
If the bride (or groom) fell in love with this Greek island after seeing Sisterhood of the Traveling Pants, then a honeymoon here can fulfill a lifelong fantasy.
如果新娘（或新郎）在觀看了《牛仔褲的夏天》這部電影后愛上了這座希臘小島，那么在這里度個蜜月將滿足其畢生的夢想。
The towns of Fira and Oia are the main tourist attractions here. The pics you post of you whiling away the days wandering the cobblestone streets and enjoying the breathtaking sunsets will make your friends jealous.
費(fèi)拉鎮(zhèn)（Fira）和伊亞鎮(zhèn)（Oia）是該島的主要旅游景點(diǎn)。將你徜徉希臘小鎮(zhèn)、漫步鵝卵石街道、欣賞令人嘆為觀止的日落美景的照片傳到網(wǎng)上去，保準(zhǔn)能讓你的朋友羨慕嫉妒恨。
Where to stay: Katikies
住宿推薦：卡緹吉酒店
4. Crete
克里特島
The largest of the Greek islands. And like Santorini, amazing views abound here.
克里特島是希臘群島中最大的島嶼，有著如圣托里尼般迷人的景色。
The mountains on the western part of the island and the beaches on the east can accommodate whatever kind of honeymoon adventure you have in mind – and it’s possible to experience both in a day!
該島西部的山脈和東部的海灘可以滿足你有關(guān)蜜月冒險的所有幻想——而且僅需一天，便可同時感受群山與海灘的雙重魅力。
Where to stay: Ammos Hotel
住宿推薦：阿繆斯酒店
5. Turks & Caicos
特克斯和凱科斯群島
Widely known as one of the low-key Caribbean vacation spots, Turks & Caicos is perfect for honeymooners looking to get away from all the other vacationers looking to get away from it all. But this (mostly) hidden gem still features all the good stuff Caribbean vacation spots are known for: beautiful beaches, wonderful diving, and otherworldly blue waters.
特克斯和凱科斯群島作為加勒比海地區(qū)一個低調(diào)的度假勝地而遠(yuǎn)近聞名。這里是度蜜月的絕佳去處，能讓你避開所有渴望遠(yuǎn)離塵囂的度假者。雖然這是個隱蔽的（整體而言）世外桃源，但它仍擁有加勒比海度假勝地廣為人知的許多特色：迷人的海灘、絕妙的潛水以及夢幻的藍(lán)色海洋。
Where to stay: Grace Bay Club
住宿推薦：雅灣俱樂部酒店
6. Cancun
坎昆
There are vacation spots honeymooners flock to for their slow, romantic pace. And then there’s Cancun. Popular with collegiate spring breakers and hard partiers of all ages, Cancun is the place to go if you want to keep the wedding reception party going through your honeymoon.
全球有許多度假勝地因舒緩浪漫的生活節(jié)奏而令大批蜜月新人蜂擁而至，坎昆便是其中之一?？怖ド钍芊糯杭俚拇髮W(xué)生及各年齡層狂歡黨的歡迎。如果你想在蜜月期里延續(xù)新婚派對上的歡樂時光，那么坎昆絕對是你的不二之選。
Where to stay: Nizuc
住宿推薦：尼祖克酒店
7. Maldives
馬爾代夫
Private islands. Miles of ivory beaches. You can dive or snorkel with whale sharks and manta rays by day and stay in a luxury villa with a private plunge pool by night. The nearly 1,200 islands (100 of which house resorts) that make up the Maldives make it a key Indian Ocean honeymoon spot.
這里有許多私人島嶼和連綿數(shù)英里的的白色海灘，你可以白天和鯨鯊、魔鬼魚一起潛水，晚上在奢華的別墅里享受私人游泳池的安逸時光。馬爾代夫由1200多個島嶼（其中有100多個度假村）組成，這也使其成為印度洋地區(qū)的主要蜜月勝地之一。
Where to stay: The Four Seasons Maldives has two properties in the Maldives, Kuda Huraa which is closer to the capital city of Male and LandaaGiraavaru which offers more remote wilderness in the Baa Atoll (be sure to ask for their private sand bar dinner experience).
住宿推薦：馬爾代夫四季度假村（Four Seasons Maldives）在馬爾代夫有兩處產(chǎn)業(yè)：一處位于（Male）庫達(dá)呼拉島，靠近首都馬累；另一處位于蘭達(dá)吉拉瓦魯島（Landaa Giraavaru），擁有更為幽僻的芭環(huán)礁（Baa Atoll）原始風(fēng)光（酒店的私人沙灘晚宴絕不容錯過）。
8. Fiji
斐濟(jì)
Honeymooners will find the best diving in the Pacific (and famously friendly locals) in the Fiji Islands. And if you and your new spouse want to have some laughs, bring a volleyball, draw a smiley face on it, and talk to it as if it were a third member of your travel party; Tom Hanks’Cast Awaywas filmed on one of the islands of Fiji.
蜜月新人們將在斐濟(jì)群島上發(fā)現(xiàn)太平洋地區(qū)最佳的潛水勝地（以及以友好著稱的當(dāng)?shù)厝耍?。如果你和新婚伴侶想要制造點(diǎn)歡樂，那就拿一個排球，畫個笑臉，然后把它當(dāng)做同游的伙伴，跟它聊天；湯姆·漢克斯（Tom Hanks）主演的《荒島余生》（Cast Away）便是在斐濟(jì)的一個小島上拍攝而成的。
Where to stay: Turtle Island Resort Fiji
住宿推薦：斐濟(jì)龜島度假村
9. Seychelles
塞舌爾群島
115 islands make up this Indian Ocean chain, while diving and beachgoing make up its primary activities. But this is also a good place to see exotic birds and other wildlife.
這個太平洋群島由115座小島組成，潛水和沙灘休閑構(gòu)成了這里的主要活動。但這里也是觀賞各種奇異鳥類和其他野生動物的好去處。
Where to stay: Banyan Tree
住宿推薦：悅榕莊酒店
10. Antigua
安提瓜島
This Caribbean island, often included on cruise ship itineraries, is also a great choice as your sole vacation destination. White-sanded beaches ring this island, but the beaches on the neighbor island of Barbuda, 25 miles north, are more isolated — perfect for a day of romantic beach lounging.
安提瓜島位于加勒比海，經(jīng)常出現(xiàn)在許多郵輪的航行路線圖上，它也是一個蜜月旅行的絕佳選擇。白色的沙灘環(huán)繞著整個小島，北面25英里處毗鄰的巴布達(dá)島（Barbuda）有更為幽僻的沙灘——絕對能讓你盡享浪漫的沙灘休閑時光。
Where to stay: Carlisle Bay
住宿推薦：卡萊爾灣度假酒店
adj. 主要的；最好的；基本的adv. 極好地n. 初期；青年；精華；全盛時期vt. 使準(zhǔn)備好；填裝vi. 作準(zhǔn)備
adj. 豐富的；富裕的；大量的
n. 天堂
adj. 澇的；浸滿水的，吸飽水的v. 進(jìn)水；浸滿水（waterlog的過去分詞）
adj. 妒忌的；猜疑的；唯恐失去的；戒備的
