今天聊聊文言文。為啥中國會誕生文言文？記...
今天聊聊文言文。為啥中國會誕生文言文？記錄工具造就我們的語言。從記錄介質(zhì)上，我們先是龜甲石塊后是竹簡，刻起來太費(fèi)勁了，所以語言必須精簡凝練，還要傳神傳情。但也帶來了隱患，精簡也就也就無法準(zhǔn)確、細(xì)致刻畫自然現(xiàn)象，這也是我們古代沒有產(chǎn)生科學(xué)的重要原因。
人類最早傳遞信息的方式都是口口相傳，直到今天我們也能發(fā)現(xiàn)這種傳遞方式的弊?。盒〉老?、以訛傳訛和煽風(fēng)點(diǎn)火就是這么來的。于是在中國，人們開始把信息記錄在龜甲和石頭上，開始了用來精確的圖像表達(dá)需要傳遞的信息，也就是我們今天知道的甲骨文。后來傳遞的信息多了，我們開始把信息記錄在竹簡上。
我一直覺得正是這種雕刻記錄方式，催生了我們的文字特點(diǎn)和語言風(fēng)格。雕刻比較費(fèi)勁，竹簡也非常沉重，精簡而不求精確就形成我們古代文言文的特點(diǎn)，我們必須用最小的地方所能記錄下的最大的信息來力求準(zhǔn)確地表達(dá)自己的意思。
我們中國地大物博，又是一個中央集權(quán)制的國家。聰明人的注意力都放在用文字表達(dá)出自己的忠心為國和政治理念上，這確實(shí)是一件需要高超文字技巧的事情，語言又混雜上政治，甚至傳神比傳意更重要，文字背后的東西需要反復(fù)斟酌體會，見仁見智。
楊萬里的《曉出凈慈寺送林子方》，我們都背過：畢竟西湖六月中，風(fēng)光不與四時同。接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。小時候都以為是絕佳景色，長大才知道楊萬里的一片苦心和政治寓意。
漢字的熵比較大，大約是9.6比特，比其他任何符號表達(dá)都要多。這種文字產(chǎn)生的歷史背景也是非常重要的一個原因。你想要把“言必信，行必果”翻譯成英文并刻在竹簡上，應(yīng)該是刻不下的。
那為什么古希臘有這么多詳細(xì)記錄的文獻(xiàn)留下來了呢。據(jù)說古希臘用的是一種莎草紙?，F(xiàn)在好像這個工藝已經(jīng)失傳了。但從柏拉圖、亞里士多德等人說話方式來看，遠(yuǎn)不如咱們文言文精簡。我猜測應(yīng)該是這個紙又便宜又好用。
網(wǎng)上關(guān)于造紙術(shù)的爭論很多，但咱們這里只是討論記錄工具對語言方式的影響。
葛洪的《肘后備急方》 中的“青蒿一握，以水二升漬，絞取汁，盡服之”，意思只能靠猜了，最后發(fā)現(xiàn)用乙醚萃取，這種經(jīng)驗(yàn)別說傳承改進(jìn)，理解和重現(xiàn)都很困難。有興趣的同學(xué)可以看下英國科學(xué)家哈維的《心血運(yùn)動論》，對科學(xué)為什么產(chǎn)生于西方和文字的重要性會有新的認(rèn)識。
【博士聊IT】感興趣，加關(guān)注。
軟件架構(gòu)師必讀：面向?qū)ο缶幊趟枷耄∣OP）的由來與本質(zhì)「博士聊IT」一文看懂編程的本質(zhì)，程序員有前途么？中國為什么沒有自己的編程語言？哲學(xué)、數(shù)學(xué)和語言學(xué)基礎(chǔ)是關(guān)鍵 「博士聊IT」信息化建設(shè)效率為啥這么低？一文看透本質(zhì) #文化##科學(xué)##漢字#
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
