- 圖說 -

圖為當(dāng)代畫家何多苓的作品。如果，歲月可以定格在相遇的記憶，就再?zèng)]有長到需要告別的距離。

真正的告別

是在分離后的第一千個(gè)日夜

兀自斬?cái)嗨寄?/span>

- 收聽 -

（點(diǎn)擊音頻或視頻，即可收聽）

當(dāng)前瀏覽器不支持播放音樂或語音，請(qǐng)?jiān)谖⑿呕蚱渌麨g覽器中播放

告別

作者：普希金（俄國）

為你讀詩：李乃文 | 演員

最后一次，在我心里，

敢于親近你那可愛的倩影，

用心靈的力量去把夢(mèng)想喚醒，

我滿懷羞怯和憂郁，

回憶著你的愛情。

我們的歲月在飛逝和改變，

改變了一切，也改變了我們，

現(xiàn)在的你在自己的詩人面前，

仿佛蒙上了一層墳?zāi)拱愕挠陌担?/span>

對(duì)你而言，你朋友的好身影也已暗淡。

遠(yuǎn)方的女友啊，請(qǐng)接受

我心中對(duì)你的告別，

就像孀居的婦人哭別亡夫，

就像一個(gè)朋友默默地?fù)肀В?/span>

那將永遠(yuǎn)被幽禁的友人。

譯者：楊玉波、王希悅

（出自《普希金詩集》，北方文藝出版社）

- 詩享 -

告別，本是把離去的消息帶給將要分別之人。而這首詩中的告別，卻在詩人的內(nèi)心中獨(dú)自完成；同樣，一般性的告別為重逢預(yù)設(shè)出了可能性，但這里的告別更像是一場靈魂上的訣別儀式。

最后一次在回憶中親近佳人可愛的倩影，時(shí)過境遷，“我們”也被歲月改變?，F(xiàn)在的“你”找到了自己的“詩人”，而“我”回憶中關(guān)于“你”的印象，也因此蒙上了一層墳?zāi)拱愕挠陌怠?/span>

與其稱之為告別，不如說是詩人因難以斬?cái)嗲榻z而發(fā)出的自我告誡——這就是最后一次回望了，它的出現(xiàn)要以決絕的姿態(tài)進(jìn)行，如遺孀哭別亡夫，如朋友擁抱永遠(yuǎn)被幽禁的友人。

普希金的作品，之所以能夠長久地打動(dòng)人心，在于它們反復(fù)預(yù)演著一種人類共有的真實(shí)——愛情、時(shí)間、自由，這些永恒的價(jià)值在其筆下，與無法逾越的現(xiàn)實(shí)障礙對(duì)碰出悲劇的火花。

這火花即為詩，以高尚之名。

- 圖文下方，分享你最難忘的告別 -

- 樂說 -

配樂剪輯自法國美女大提琴家Ophélie Gaillard演奏的Una Furtiva Lagrima (L'Elisir d'Amore)。該作品原本是一首經(jīng)典的男高音詠嘆調(diào)'偷灑一滴淚'——出自意大利歌劇《愛的甘醇》。由大提琴來重新'哼唱'，更凸顯了旋律中飽含的孤獨(dú)與惆悵。

●

●

●

▎讀詩嘉賓

內(nèi)陸實(shí)力派男演員，憑借精湛扎實(shí)的演技塑造了諸多個(gè)性鮮明的人物。曾與孟京輝、賴聲川等著名話劇導(dǎo)演合作過《戀愛的犀?！贰ⅰ兑粋€(gè)無政府主義者的意外死亡》、《他沒有兩個(gè)老婆》等多部經(jīng)典話劇。代表作有《虎口拔牙》、《結(jié)婚前規(guī)則》、《爺們兒》等。

▎明日預(yù)告

明晚10點(diǎn)（3月2日），中國青年手風(fēng)琴演奏家毛俊澔為你讀詩人陳敬容的作品《致白丁香》。