農(nóng)業(yè)生產(chǎn)工具的問(wèn)題
畟畟1良耜2，俶3載4南畝。播厥百谷，實(shí)5函6斯活7?；?sup>8來(lái)瞻9女，載筐及筥10。其饟11依黍12，其笠13斯糾14。其鎛15斯趙16，以薅17荼18蓼19。荼蓼朽止20，黍稷茂止。獲之挃挃21，積之栗栗22。其崇23如墉24，其比如櫛25。以開(kāi)百室，百室盈止。婦子寧止，殺時(shí)犉26牡27。有捄28其角，以似29以續(xù)30，續(xù)古之人。
【譯文】深入土地是良耜，可以開(kāi)始耕南畝。播種百樣好良種，種籽發(fā)芽有生機(jī)。有人前來(lái)看望你，載著竹筐和筲箕。送來(lái)午飯是香糕，頭上戴著草繩帽。拿起鋤頭來(lái)鋤地，除去雜草荼及蓼。雜草腐爛在田里，小米高梁更茂盛。收獲黍稷來(lái)舂搗，堆積糧食如山堅(jiān)。糧堆如山象城墻，糧垛好似梳齒櫛。打開(kāi)大小百座倉(cāng)，百座糧倉(cāng)都滿盈。婦女小子都安寧，殺那黃牛來(lái)祭祀。留下彎彎長(zhǎng)牛角，用以繼承相連接，連接古人好傳統(tǒng)。
【說(shuō)明】《良耜》訴說(shuō)的是改革農(nóng)業(yè)生產(chǎn)工具的問(wèn)題。這亦是一首在祭祀儀式現(xiàn)場(chǎng)所誦唱的歌，與前首《載芟》在同一祭祀儀式上所頌唱，所頌唱的內(nèi)容也是關(guān)于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)之事，是上一首的補(bǔ)充。本歌以贊美鋒利的犁頭開(kāi)篇，既點(diǎn)題又涵義深遠(yuǎn)。在原始的農(nóng)耕時(shí)代，有了這種鋒利的金屬犁頭，無(wú)疑是當(dāng)時(shí)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)發(fā)達(dá)的最好體現(xiàn)，它給農(nóng)業(yè)的豐收奠定了基礎(chǔ)，帶來(lái)了希望。頌歌接著敘述了播種，送飯，鋤草等勞動(dòng)場(chǎng)景，還刻畫了頭戴斗笠的人物形象。然后是大豐收景象，糧食堆積如山，糧垛似高大的城墻，糧食入倉(cāng)，人們開(kāi)始準(zhǔn)備祭祀，而祭祀的目的則是繼承祖先留傳下來(lái)的好傳統(tǒng)。整首頌歌描繪了一幅西周農(nóng)業(yè)社會(huì)的豐收?qǐng)D象，表現(xiàn)出人們對(duì)于祖先的感激之情。
——————————————————
【注釋】1.畟(ce冊(cè))《爾雅·釋訓(xùn)》：“畟畟，耜也?！毙蠁J疏引舍人曰：“畟畟，耜入地之貌。”這里用為深耕入地之意。
2.耜：(sì四)古代農(nóng)具名，耒耜的主要部件，似鍬，耒下端鏟土的部分，裝在犁上，用以翻土?！对?shī)·小雅·大田》：“既備乃事，以我覃耜?！薄对?shī)·周頌·載芟》：“有略其耜，俶載南畝?！薄吨芏Y·薙氏》：“薙氏掌殺草，冬日至而耜之?！薄肚f子·天下》：“禹親自操耜?！薄兑住は缔o》：“斵木為耜?！薄秶?guó)語(yǔ)·周語(yǔ)中》：“民無(wú)懸耜，野無(wú)奧草?！薄抖Y記·月令》：“脩來(lái)耜?！薄痘茨献印し郝省罚骸肮耪哓唏甓??！?/span>
3.俶：(chù促)《書·胤征》：“沈亂于酒，畔官離次，俶擾天紀(jì)?！薄对?shī)·小雅·大田》：“俶載南畝，播厥百谷?！薄对?shī)·大雅·既醉》：“令終有俶?！薄豆茏印さ茏勇殹罚骸皞m衽則請(qǐng)，有常則否?！薄秲x禮·聘禮》：“燕與羞俶?！边@里用為開(kāi)始之意。
4.載：(zài再)《易·小畜·上九》：“既雨既處，尚德載；婦貞，厲?！薄稌に吹洹罚骸坝心軍^庸熙帝之載，使宅百揆亮采，惠疇？”《詩(shī)·豳風(fēng)·狼跋》：“狼跋其胡，載疐其尾?！薄对?shī)·大雅·桑柔》：“其何能淑，載胥及溺。”《詩(shī)·周頌·載芟》：“有略其耜，俶載南畝?！薄吨芏Y·春官·大宗伯》：“大賓客，則攝而載果?！薄独献印な隆罚骸拜d營(yíng)魄抱一，能無(wú)離乎？”《孟子·滕文公下》：“孔子三月無(wú)君，則皇皇如也。出疆必載質(zhì)。”《荀子·仲尼》：“文王載百里地而天下一，桀、紂舍之。”《小爾雅·廣言》：“載，行也?！边@里用為施行、從事之意。
5.實(shí)：(shí石)《詩(shī)·小雅·節(jié)南山》：“節(jié)彼南山，有實(shí)有猗?！薄对?shī)·周頌·載芟》：“實(shí)函斯活?！薄墩撜Z(yǔ)·子罕》：“苗而不秀者有矣夫！秀而不實(shí)者有矣夫！”《禮記·祭統(tǒng)》：“草木之實(shí)?！边@里用為植物的果實(shí)之意。
6.函：(hán含)《詩(shī)·周頌·載芟》：“實(shí)函斯活?！薄段淖印は碌隆罚骸胺蛑链?，天地不能函也?！薄俄n非子·主道》：“函掩其跡，匿其端?！薄抖Y記·曲禮》：“席間函丈?！薄痘茨献印ぴ徰浴罚骸胺蚝ＶΨ??！边@里用為包含、容納之意。
7.活：(huó和)生存。與“死”相對(duì)?！稌ぬ住罚骸安豢苫?。”《詩(shī)·邶風(fēng)·擊鼓》：“不我活兮?！薄对?shī)·周頌·載芟》：“實(shí)函斯活。”《楚辭·天問(wèn)》：“巫何活焉?”《孟子·盡心上》：“民非水火不生活?！?/span>
8.或：(huò獲)《書·微子》：“殷其弗或亂正四方。”《書·文侯之命》：“即我御事，罔或耆壽俊在厥服?！薄对?shī)·小雅·吉日》：“或群或友?！薄墩撜Z(yǔ)·為政》：“或謂孔子曰?！薄盾髯印s辱》：“故或祿天下而不自以為多?！薄缎栄拧V言》：“或，有也?！边@里用為代詞，泛指有人或有事物之意。
9.瞻：(zhān沾)《詩(shī)·邶風(fēng)·雄雉》：“瞻彼日月?！薄对?shī)·小雅·節(jié)南山》：“赫赫師尹，民具爾瞻?！薄对?shī)·大雅·云漢》：“瞻卬昊天，云如何里？”《爾雅》：“瞻，視也。”《論語(yǔ)·子罕》：“仰之彌高，鉆之彌堅(jiān)，瞻之在前，忽焉在後！”《楚辭·離騷》：“瞻前而顧后兮?！薄墩f(shuō)文》：“瞻，臨視也?！边@里用為向遠(yuǎn)處看或向高處看的仰慕之意。
10.筥：(ju舉)《詩(shī)·召南·采蘋》：“維筐及筥?！薄对?shī)·小雅·采菽》：“采菽采菽，筐之筥之?！薄痘茨献印r(shí)則》：“具撲曲筥筐?！薄墩f(shuō)文》：“筥，筲也。從竹，呂聲?！薄蹲至帧罚骸肮_，飯器，受五升。秦謂莒也?！边@里用為圓筲箕之意。
11.饟：(xiang響)古同“餉”?！稌ぶ衮持a》：“乃葛伯仇餉，初征自葛。”《孟子·滕文公下》：“有童子以黍肉餉?！薄俄n非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》：“是故求其誠(chéng)者，非歸餉也不可?！边@里用為招待，供給或提供吃喝的東西之意。
12.黍：(shǔ暑)古代專指一種子實(shí)叫黍子的一年生草本植物，其子實(shí)煮熟后有粘性，可以釀酒、做糕等?！稌ぞ悺罚骸笆蝠⒎擒?，明德惟馨?！薄对?shī)·王風(fēng)·黍離》：“彼黍離離，彼稷之苗?！薄对?shī)·小雅·楚茨》：“自昔何為？我藝黍稷?！薄对?shī)·周頌·豐年》：“豐年多黍多稌，亦有高廩?！薄豆茏印さ貑T》：“黃唐，無(wú)宜也，唯宜黍秫也。”《論語(yǔ)·微子》：“止子路宿，殺雞為黍而食之?！薄睹献印じ孀酉隆罚骸拔骞炔簧?，惟黍生之?！薄墩f(shuō)文》：“黍，禾屬而黏者也?！?/span>
13.笠：(lì莉)《詩(shī)·小雅·無(wú)羊》：“何蓑何笠?！薄对?shī)·小雅·都人士》：“臺(tái)笠緇撮。”《說(shuō)文》：“笠，簦無(wú)柄也?！薄稄V雅》：“簦謂之笠。”這里用為用竹篾或棕皮編制的遮陽(yáng)擋雨的帽子之意。
14.糾：(jiū究)《詩(shī)·小雅·大東》：“糾糾葛履，可以履霜。”《說(shuō)文》：“糾，繩三合也。按，俗字作糺。單股曰紉，兩股曰糾，三股曰糾，亦曰徽?！睋P(yáng)雄《解嘲》：“徽以糾墨?！边@里用為三股的繩子之意。
15.鎛：(bo博)古代鋤一類的農(nóng)具?！对?shī)·周頌·臣工》：“命我眾人，庤乃錢鎛，奄觀銍艾。”漢曹操《步出夏門行·冬十月》：“錢鎛停置，農(nóng)收積場(chǎng)?！?/span>
16.趙：(zhào照)古通“椆”。《集韻·極韻》：“趙，刺也。或作椆?！北疽鉃椤按獭保z入刺地。這里用為鋤地之意。
17.薅：(hāo蒿)《管子·度地》：“利以疾薅殺草葳，使令不欲擾?！薄墩f(shuō)文·草部》：“薅，拔去田草也。”《齊民要術(shù)·水稻》：“稻苗漸長(zhǎng)，復(fù)須薅?！边@里用為拔除田草之意。
18.荼：(tú圖)植物名。為茅草、蘆葦之類的小白花《詩(shī)·鄭風(fēng)·出其東門》：“出其闉阇，有女如荼。”《爾雅·釋草》荼，苦菜?！?/span>
19.蓼：(liǎo了)蓼屬植物的泛稱。一年生草本植物，葉披針形，花小，白色或淺紅色，果實(shí)卵形、扁平，生長(zhǎng)在水邊或水中。莖葉味辛辣，可用以調(diào)味。全草入藥。亦稱“水蓼”?！对?shī)·小雅·蓼蕭》：“蓼彼蕭斯，零露湑兮?！薄对?shī)·小雅·蓼莪》：“蓼蓼者莪，匪莪伊蒿?！薄对?shī)·周頌·小毖》：“未堪家多難，予又集于蓼?！?/span>
20.止：(zhǐ紙)語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)義，相當(dāng)于“之”?！对?shī)·齊風(fēng)·南山》：“既曰歸止，曷又懷止？”《詩(shī)·大雅·云漢》：“大命近止，靡瞻靡顧?！薄对?shī)·大雅·韓奕》：“蹶父之子，韓侯迎止?！?/span>
21.挃：(zhi至)《淮南子·兵略》：“五指之更彈，不若卷手之一挃?！备哒T注：“挃，擣也?！薄稄V韻·質(zhì)韻》：“挃，撞挃。”這里用為撞、搗之意。
22.栗：(lì麗)《詩(shī)·大雅·生民》：“實(shí)堅(jiān)實(shí)好，實(shí)穎實(shí)栗?！薄墩撜Z(yǔ)·八佾》：“夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗，曰，使民戰(zhàn)栗?！薄抖Y記·聘義》：“縝密以栗，知也?！边@里用為堅(jiān)實(shí)之意。
23.崇：(chóng蟲(chóng))《文子·自然》：“山材不讓枉撓，以成其崇?！薄秶?guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》：“融降于崇山?！薄墩f(shuō)文》：“崇，嵬高也?！边@里用為山大而高之意。
24.墉：(yong擁)《易·解·上六》：“公用射隼于高墉之上，獲之，無(wú)不利?！薄稌よ鞑摹罚骸凹惹谠??！薄对?shī)·召南·行露》：“誰(shuí)謂鼠無(wú)牙？何以穿我墉。”《詩(shī)·大雅·韓奕》：“實(shí)墉實(shí)壑，實(shí)畝實(shí)籍。”《左傳·昭公十八年》：“祈于四墉。”《說(shuō)文·土部》：“墉，城垣也。”這里用指為城墻之意。
25.櫛：(zhi字)《莊子·寓言》：“至舍，進(jìn)盥漱巾櫛。”《荀子·哀公》：“君昧爽而櫛冠?！薄秲x禮·士冠禮》：“奠纚笄櫛于筵南端?！薄墩f(shuō)文》：“櫛，梳比之總名也?！边@里用為梳子、篦子之意。
26.犉：(chun脣)黃毛黑唇的黃牛之意?！对?shī)·小雅·無(wú)羊》：“誰(shuí)謂爾無(wú)牛？九十其犉?！?/span>
27.牡：(mǔ畝)《書·湯誥》：“敢用玄牡，敢昭告于上天神后，請(qǐng)罪有夏?！薄对?shī)·邶風(fēng)·匏有苦葉》：“雉鳴求其牡?！薄对?shī)·小雅·北山》：“四牡彭彭，王事傍傍?！薄对?shī)·大雅·烝民》：“仲山甫出祖，四牡業(yè)業(yè)?！薄对?shī)·周頌·雍》：“於薦廣牡，相予肆祀。”《老子·五十五章》：“未知牝牡之合而朘作，精之至也?！薄墩撜Z(yǔ)·堯曰》：“予小子履，敢用玄牡，敢昭告于皇皇后帝?！薄墩f(shuō)文》：“牡，畜父也?！边@里用為雄性的鳥(niǎo)獸之意。
28.捄：(qiu求)《詩(shī)·小雅·大東》：“有饛簋飧，有捄棘匕?！边@里用為長(zhǎng)而彎曲之意。
29.似：(shì寺)《詩(shī)·小雅·裳裳者華》：“是以似之。”《詩(shī)·小雅·斯干》：“似續(xù)妣祖?！薄对?shī)·大雅·江漢》：“無(wú)曰予小子，召公是似。”這里用為繼承之意。
30.續(xù)：(xù序)《書·盤庚》：“子迓續(xù)乃命于天?！薄对?shī)·秦風(fēng)·小戎》：“游環(huán)脅驅(qū)，陰?kù)傱壤m(xù)。”《爾雅》：“續(xù),繼也。”《韓非子·用人》：“是斷手而續(xù)以玉也?！薄抖Y記·深衣》：“續(xù)衽鉤邊?！薄墩f(shuō)文》：“續(xù)，聯(lián)也?！薄稌x書·趙王倫傳》：“貂不足，狗尾續(xù)?！边@里用為連接起來(lái)之意。
聯(lián)系客服
