1.染料會(huì)使接觸到它的東西都會(huì)變色
【原文】子墨子言見(jiàn)染絲者而嘆,曰:“染于蒼1則蒼,染于黃則黃,所入者變,其色亦變,五入必2,而已則為五色矣!故染不可不慎也!”
【譯文】墨子說(shuō)見(jiàn)到染絲的情景時(shí)而感嘆,說(shuō):“染于青色那么絲就變成青色,染于黃色那么絲就變成黃色,放入的染料變,絲的顏色也就變,假如五次放入,那么就會(huì)變成五色了!所以染絲不可以不慎重?。 ?/span>
【說(shuō)明】染料會(huì)使接觸到它的東西都會(huì)變色,所以我們的衣物布帛都要謹(jǐn)慎注意不要碰到染料,否則很難洗回本色。本節(jié)可以說(shuō)是序言,下面將會(huì)提到人的被“染”。因?yàn)槟犹接懙木褪黔h(huán)境熏染的問(wèn)題。
——————————————————
【注釋】1.蒼:(cāng艙)《詩(shī)·秦風(fēng)·蒹葭》:“蒹葭蒼蒼?!薄对?shī)·秦風(fēng)·黃鳥(niǎo)》:“彼蒼者天。”《爾雅·釋天》:“春為蒼天?!薄赌印に尽罚骸叭居谏n則蒼,染于黃則黃。”《呂氏春秋·有始》:“東方曰蒼天?!薄抖Y記·月令·孟春》:“駕蒼龍?!薄墩f(shuō)文》:“蒼,草色也?!薄稄V雅》:“蒼,青也?!边@里用為青黑色之意。
2.必:(bì畢)倘偌、假如?!蹲髠鳌罚骸氨厍笾嶂诱?qǐng)?!薄肚f子·外物》:“外物不可必,故龍逢誅,比干戮?!薄妒酚洝ちH藺相如列傳》:“王必?zé)o人,臣愿奉璧往使。”
聯(lián)系客服