景公欲墮東門(mén)之堤晏子謂不可變古第七
敬畏前人治水工程的問(wèn)題
景公登東門(mén)防1，民單2服然后上，公曰：“此大傷牛馬蹄矣，夫何不下六尺哉？”
晏子對(duì)曰：“昔者吾先君桓公，明君也，而管仲賢相也。夫以賢相佐明君，而東門(mén)防全也，古者不為，殆3有為也。蚤4歲溜5水至，入廣門(mén)，即下六尺耳，鄉(xiāng)6者防下六尺，則無(wú)齊矣。夫古之重變古常，此之謂也?！?span lang="EN-US">
【譯文】景公登上東門(mén)外堤防，看見(jiàn)民眾敬畏地服從然后才登上，景公說(shuō)：“此堤防太高以至于傷害牛馬的腳，為何不降下六尺呢？”
晏子回答說(shuō)：“從前先君桓公，是明白的君主，而管仲是賢能的輔相。以賢能的輔相佐助明白的君主，而東門(mén)外的堤防才能全部修成，古時(shí)候不降下六尺，大概是有意為之。早年大水來(lái)到，涌入廣門(mén)，即是在此六尺以下的地方，過(guò)去如果堤防降下六尺，那么就沒(méi)有齊國(guó)了。古人重視改變故有常法，說(shuō)的就是這個(gè)堤防?！?span lang="EN-US">
【說(shuō)明】編者之所以記載晏子的這則故事，想要說(shuō)明的是敬畏前人治水工程的問(wèn)題。民眾都知道敬畏這個(gè)很高的堤防，然后才登上，而齊景公卻不知道，這說(shuō)明什么？民眾之敬畏的，并不僅僅是堤防，而是敬畏管仲。早年，在管仲執(zhí)政時(shí)期，曾發(fā)過(guò)大水，當(dāng)時(shí)的堤防就低于現(xiàn)在六尺的地方，所以大水曾進(jìn)入齊國(guó)都城。后管子重建，將當(dāng)時(shí)的堤壩增高了六尺，就成了現(xiàn)在這個(gè)樣子。這段歷史，民眾都能牢記，而齊景公卻不知道，只能說(shuō)齊景公太昏庸糊涂。
——————————————————
【注釋】1.防：(fáng房)《詩(shī)·陳風(fēng)·防有鵲巢》：“防有鵲巢，邛有旨苕?！薄吨芏Y·稻人》：“以防止水。”《管子·度地》：“大者為之堤，小者為之防?！薄蹲髠鳌は骞迥辍罚骸邦??！薄盾髯印と逍А罚骸熬友杂袎?，行有防表?！薄秴问洗呵铩ど餍 罚骸熬薹廊菹N而漂邑殺人?！薄墩f(shuō)文》：“防，堤也。”這里用為堤防之意。
2.單：(chán蟬)古通“憚”?！稌?shū)·洛誥》：“考朕昭子刑，乃單文祖德?！薄稌?shū)·君奭》：“惟茲四人昭武王惟冒，丕單稱德?！薄对?shī)·大雅·公劉》：“觀其流泉，其君三單?！薄对?shī)·周頌·昊天有成命》：“於緝熙，單厥心，肆其靖之?！薄吨芏Y》：“則雖有疾風(fēng)，亦弗之能憚矣?！薄盾髯印ゅ蹲罚骸皬U不能以單之?！边@里用為敬畏之意。
3.殆：(dai帶)《書(shū)·顧命》：“今天降疾，殆弗興弗悟?！薄对?shī)·豳風(fēng)·七月》：“女心傷悲，殆及公子同歸?！薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸按诓豢伞！薄妒酚洝ち艉钍兰摇罚骸芭婀焓??！边@里表示推測(cè)，相當(dāng)于“大概”、“幾乎”之意。
4.蚤：(zǎo早)古通“早”?！对?shī)·豳風(fēng)·七月》：“四之日其蚤。”《管子·乘馬》：“民乃知時(shí)日之蚤晏，日月之不足?！薄抖Y記·中庸》：“君子未有不如此，而蚤有譽(yù)於天下者也?！薄盾髯印ご舐浴罚骸皻⒋笤?，朝大晚，非禮也。”《韓非子·揚(yáng)榷》：“主不蚤止，狗益無(wú)巳?！薄妒酚洝て皆萸淞袀鳌罚骸笆顾煸榈锰幠抑?。乃穎脫而出?！边@里用為“早先”之意。
5.溜：(liù六)急流。唐上官昭容《游長(zhǎng)寧公主流杯池二十五首》之二十：“瀑溜晴疑雨，叢篁晝似昏?！?u>明馬歡《瀛涯勝覽溜山國(guó)》：“船過(guò)其溜，落于瀉水，漸無(wú)力而沉?！?u>清孔尚任《桃花扇》：“黃河水溜，不是當(dāng)耍的?！边@里用為水勢(shì)迅猛之意。
6.鄉(xiāng)：(xiang向)《詩(shī)·小雅·庭燎》：“夜如何其，夜鄉(xiāng)晨，庭燎有輝。”《管子·山國(guó)軌》：“以鄉(xiāng)櫎市準(zhǔn)曰?！薄蹲髠鳌べ夜辍罚骸班l(xiāng)師而哭?！薄墩撜Z(yǔ)·顏淵》：“鄉(xiāng)也，吾見(jiàn)於夫子而問(wèn)‘知’；子曰：‘舉直錯(cuò)諸枉，能使枉者直?！沃^也？’”《孟子·告子下》：“君不鄉(xiāng)道，不志于仁，而求富之，是富桀也。”《荀子·儒效》：“鄉(xiāng)有天下，今無(wú)天下，非擅也。”這里用作動(dòng)詞，意謂過(guò)去之意。
聯(lián)系客服
