4.順應(yīng)時勢而行為
【原文】陽子居見老聃，曰：“有人于此，向1疾2強梁3，物徹疏明，學(xué)道不倦。如是者，可比明王乎？”
老聃曰：“是於圣人也，胥4易技系，勞形怵5心者也。且也虎豹之文來田，猨狙之便執(zhí)嫠之狗來藉6。如是者，可比明王乎？”
陽子居蹴7然曰：“敢問明王之治?！?span lang="EN-US">
老聃曰：“明王之治：功蓋天下而似不自己，化貸8萬物而民弗恃9。有莫10舉名，使物自喜，立乎不測，而游于無有者也?！?span lang="EN-US">
【譯文】陽子居去見老聃，說：“在這里有這樣一個人，他趨向急速并強悍，對事物看得透徹明白，學(xué)道勤奮不倦。象這樣的人，可以和賢明圣王相比嗎？”
老聃說：“以這樣的人與圣人相比，就象胥吏不斷變更治事為技藝所累，操勞形體擾動心神一樣。況且虎豹因為花紋招來田獵，猿猴因為敏捷，狗因為會捉狐貍才招來欺凌，象這三種動物也可以和明王相比嗎？”
陽子居不安地說：“請問到底什么叫明王之治？”
老聃說：“明王治理天下，功績勝過天下好象不歸自己；化育施予萬物而人民并不感到依賴他；有功勞不去稱舉表白，使人各得其所而喜，而自己卻站在不可識測的境地，與虛無之道同游?！?/span>
【說明】老子的話與狂接輿、無名人的意思也有同一意思，順應(yīng)上天的規(guī)律，而且順應(yīng)民心民意，順應(yīng)時勢而行為，也就是一個明白的統(tǒng)治者了。——————————————————
【注釋】1.向：(xiàng像)《書·多士》：“向于時夏?！薄豆茏印ぐ娣ń狻罚骸胺踩司?，欲眾之親上鄉(xiāng)意也?！薄盾髯印ぶ倌帷罚骸皣环铰?。”《史記·汲鄭列傳》：“上方向儒術(shù)，尊公孫弘?！薄妒酚洝ぐ喑瑐鳌罚骸昂喂视驖h?”《集韻·漾韻》：“向，趣也?！边@里用為趨向之意。
2.疾：(jí極)《書·盤庚中》：“高后丕乃崇降罪疾?！薄对姟ご笱拧ふ贂F》：“旻天疾威，天篤降喪?！薄豆茏印醒浴罚骸氨妱俟?，疾勝徐，勇勝怯?！薄蹲髠鳌は骞迥辍罚骸岸灿戧??！薄抖Y記·樂記》：“奮疾而不拔?！薄稇?zhàn)國策·趙策》：“不能疾走。”這里用為快速、急速之意。
3.強梁：即強橫?！对姟ご笱拧な帯罚骸霸菑櫽??！薄蛾套哟呵锞砣?nèi)篇問上》：“其言強梁而信，其進敏遜而順。”《后漢書·蘇竟傳》：“良醫(yī)不能救無命，強梁不能與天爭。”
4.胥：(xū須)古代官府中的小吏。后作“偦”?！赌印ぬ熘鞠隆罚骸罢煞蛞詾槠袜鲴忝?，婦人以為舂酋?！?span lang="EN-US">
5.怵：(chu觸)《書·冏命》：“怵惕惟厲，中夜以興。”《管子·小匡》：“朝服以濟河，而無怵惕焉。”《孟子·公孫丑上》：“皆有怵惕惻隱之心?！薄墩f文》：“怵，恐也?！薄稄V雅》：“怵，懼也?！睆埡狻段骶┵x》：“怵悼栗而聳兢?！边@里用為恐懼害怕之意。
6.藉：(jí極)《管子·臣乘馬》：“谷失于時，君之衡籍而無止?！薄肚f子·讓王》：“殺夫子者無罪，藉夫子者無禁。”《荀子·王霸》：“日欲司間而相與投藉之。”《呂氏春秋》：“殺夫子者無罪，藉夫子者不禁?！薄妒酚洝の浩湮浒埠盍袀鳌罚骸敖裎以谝玻私越逦岬?，令我百歲后，皆魚肉之矣。”這里用為踐踏、欺凌之意。
7.蹴：(cu促)古同“蹵”?！蛾套哟呵锞硪弧?nèi)篇諫上第一》：“晏子蹴然改容曰?！薄肚f子·大宗師》：“仲尼蹴然曰?！薄睹献印す珜O丑上》：“曾西蹴然曰?！边@里用為不安，吃驚的樣子。
8.蓋：(gài丐)勝過、超出?！肚f子·則陽》：“陰陽相照，相蓋相治，四時相代，相生相殺?！薄顿Y治通鑒》：“況劉豫州王室之胄，英才蓋世，眾士慕仰，若水之歸海?！?span lang="EN-US">
9.貸：(dà帶)《周禮·泉府》：“凡民之貨者。”《管子·四時》：“發(fā)故屋，辟故窌以假貸?！薄肚f子·天運》：“不貸無出也?！薄睹献印る墓稀罚骸坝址Q貸而益之?！薄墩f文》：“貸，施也?！薄洞蟠鞫Y記·千乘》：“以財投長曰貸?！薄稄V雅》：“貸，予也?！边@里用為施予、給予之意。
10.恃：(shì示)《詩·小雅·蓼莪》：“無父何怙，無母何恃?”《管子·權(quán)修》：“上恃龜筮，好用巫醫(yī)，則鬼神驟祟。”《老子·二章》：“萬物作而弗始，生而弗有，為而弗恃，功成而不居?！薄冻o·離騷》：“吾以蘭為可恃兮?！薄肚f子·徐無鬼》：“恃源而往者也。”《韓非子·外儲說右下》：“主賣官爵，臣賣智力，故自恃無恃人。”《公羊傳·桓公三年》：“恃有年也?！薄稇?zhàn)國策·趙策》：“老婦恃輦而行?！薄墩f文》：“恃，賴也?！边@里用為依賴、依靠之意。
11.莫：(mò么)《詩·大雅·云漢》：“圭璧既卒，寧莫我聽?！薄豆茏印ば蝿荨罚骸澳獦分畡t莫哀之，莫生之則莫死之?！薄墩撜Z·里仁》：“君子之於天下也，無適也，無莫也，義之於比?！薄秶Z·魯語下》：“女知莫若婦，男知莫若夫?！表f昭注：“言處女之智不如婦，童男之智不如丈夫也?！边@里用為副詞，表示否定，相當(dāng)于“不”之意。
