40.舉辦喪事真誠的問題
譯解 武老夫子
學習中國傳統(tǒng)文化解決人生問題
【原文】孔子在衛(wèi)。有送葬者，而夫子觀之，曰：“善哉為喪乎！足以為法矣，小子識之?！弊迂曉唬骸胺蜃雍紊茽栆?？”曰：“其往也如慕，其反也如疑?！弊迂曉唬骸柏M若速反而虞1乎？”子曰：“小子識之。我未之能行也。”
【譯文】孔子在衛(wèi)國的時候，有人送葬，而孔子在一旁觀看，說：“這喪事辦得真好??！完全可以作為人們的傍樣。你們要好生記住?！弊迂曊f：“老師為什么稱贊那喪事辦得好呢？”孔子回答說：“那孝子在送葬的路上，就像嬰兒之思慕其親而哭泣不止，下葬后回來，又像是擔心親人的神靈不能跟著一道回來而遲疑不前?！弊迂曊f：“恐怕還不如快點回家準備安神的虞祭吧？”孔子說：“你們要好生記住這個榜樣，連我也做不到他那樣呢!”
【說明】本節(jié)描述的是舉辦喪事真誠的問題，不僅對人要真誠，做事也要真誠，才能把事情做好。
——————————————————
【注釋】1.虞：(yu魚)古代一種祭祀名。既葬而祭叫虞，有安神之意?！蹲髠鳌罚骸坝兴疽詭左凵岬煊谀棺?，反，日中而虞?！薄抖Y記·檀弓上》：“豈若速反而虞乎？”
