6.膽胃傳導疾病的問題
【原文】善嘔，嘔有苦，長太息，心中憺憺1，恐人將人將捕之；邪在膽，逆在胃。膽液泄，則口苦，胃氣逆，則嘔苦，故曰嘔膽。取三里以下。胃氣逆，則刺少陽血絡，以閉膽逆，卻調其虛實，以去其邪。
飲食不下，膈塞不通，邪在胃脘，在上脘則刺抑而下之，在下脘，則散而去之。
【譯文】病人經常嘔吐，常常吐出苦水，常嘆氣，心中感覺憂愁不安，就象害怕有人將要抓捕似的感覺，這是病邪在膽，氣逆于胃的癥狀。吐出膽汁就會感覺口苦，胃氣上逆就會導致吐出苦水，所以稱這種癥狀為嘔膽。治療應取足三里穴，使上逆的胃氣下降，刺足少陽的血絡來抑制膽氣上逆，根據病癥的虛實情況來祛除病邪。
如果病人飲食不入，隔膜阻塞不通，這是病邪在胃脘的癥狀。病邪在上脘則刺上脘之穴，抑制病邪而使上逆之氣下降；若病邪在下脘，則刺下脘之穴來消散祛除病邪。
【說明】本節(jié)論述的是膽胃傳導疾病的問題，嘔有苦，膽氣逆在胃也。膽氣欲升，故長嘆息以伸之。病則膽氣虛，故心中憂愁不安。病在膽，逆在胃，木邪乘土也。膽汁通于廉泉玉英，故膽汁泄則口苦。膽邪在胃，故胃氣逆則嘔苦也。取足三里以下。胃氣之逆，刺少陽經之血絡，以閉膽逆，調其虛實以去其邪。如邪在胃上脘，則不能受納水谷，故當抑而下之。如邪在胃下脘，則不能傳化糟粕，故當散而去之。
