13.觀察面部左右的問題
【原文】左為左，右為右。其色有邪，聚散而不端，面色所指者也。色者，青黑赤白黃，皆端滿有別鄉(xiāng)。別鄉(xiāng)赤者，其色赤，大如榆莢，在面王為不日。其色上銳，首空上向，下銳下向，在左右如法。以五色命臟，青為肝，赤為心，白為肺，黃為脾，黑為腎。肝合筋，心合脈，肺合皮，脾合肉，腎合骨也。
【譯文】病色顯現(xiàn)在面部左側(cè)，就是左側(cè)有?。徊∩@現(xiàn)在面部右側(cè)，就是右側(cè)有病。面部有病色，或聚或散而不端正的，觀察面部病色所在的部位，就可以知道發(fā)病的部位。氣色，就是指青、黑、赤、白、黃五色，它們都應(yīng)端正充盈地顯現(xiàn)在所屬的部位上；如果出現(xiàn)在其他部位上，如心主的赤色出現(xiàn)在鼻準上，大如榆莢，不過幾天，必有病變。如果病色形狀為上邊尖銳，表明頭部正氣虛，病邪將向上發(fā)展；如果病色形狀為下邊尖銳，表明病邪將向下發(fā)展，病色形狀左右尖銳，表明病邪將向左右發(fā)展。五色和五臟相對應(yīng)的關(guān)系是，青為肝色，赤為心色，白為肺色，黃為脾色，黑為腎色。肝與筋相合，心與脈相合，肺與皮膚相合，脾與肌肉相合，腎與骨相合。依據(jù)這種相應(yīng)關(guān)系，就可診斷疾病。
【說明】本節(jié)論述的是觀察面部左右的問題，蓋腑為陽而主外，主受納水谷，傳導(dǎo)糟粕，是以或外受風(fēng)寒，或內(nèi)傷飲食，皆為病腑而色見于腑部也。色見于左則病在左，色見于右則病在右，其所見之色，或聚或散，皆斜而不正，其積聚如拇指者也。夫血脈傳流，大邪入臟則為猝死。今腑病而為狐疝和炭疽病之屬，因邪積聚而為病，故見其聚色，非入臟之死證也。青黃赤白黑，五臟五行之色也。別鄉(xiāng)者，如小腸之部在鼻準，而鼻準，乃心之別鄉(xiāng)也；膽之部在肝左，膽部者，肝之別鄉(xiāng)也。大如榆莢者，血分之聚色，即如拇指之狀也。此言五臟之病色見于本部；五臟之死色，見于別鄉(xiāng)。如心受外淫之邪而猝死者，其色見于鼻準；心受內(nèi)因之病而猝死者，其色出于兩顴，皆非心臟之本部。但在臟者，其色端滿而不斜；在腑者，其色斜而不正，此臟腑死生之有別也。此總結(jié)五臟各具五色，而各有外內(nèi)之形層也。赤色出于兩顴，黑色出于天庭，赤色在鼻準，此心腎之色也。若以五色命臟，則五臟各有五者之色矣。
本篇《五色》，主要論述的是面部五官的辨別問題，本篇承《五閱五使》，復(fù)辨明五臟之氣，現(xiàn)于面部，見于氣口，故察其色，切其脈，以知病者，以知壽夭也。
