2017年5月25日，F(xiàn)acebook創(chuàng)始人馬克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）在三百年劇院舉行的哈佛大學(xué)第366屆畢業(yè)典禮上發(fā)表了以下這篇演講。雖然遲來幾日，但造就出品必屬精品。
福斯特（Faust）校長、校監(jiān)委員會(huì)成員、老師、校友、朋友、自豪的父母、校管理委員會(huì)成員，以及從全世界最偉大的大學(xué)畢業(yè)的學(xué)子們！
我很榮幸今天能夠跟你們在一起，因?yàn)檎f實(shí)話，你們完成了我從未做到過的事……等我完成這場演講，這將是我第一次在哈佛大學(xué)做完一件事。
2017屆的畢業(yè)生們，祝賀你們！
我本來不大可能站在這里發(fā)表演講，不僅僅因?yàn)槲沂禽z學(xué)生，還因?yàn)閺募夹g(shù)上講，我們屬于同一代人。
我們走過這片庭院相隔還不到10年時(shí)間，我們學(xué)習(xí)的是相同的理念，并曾在相同的經(jīng)濟(jì)學(xué)入門課程“Ec10”中打過瞌睡。
我們走到這里的道路可能有所不同，尤其是那些來自Quad校區(qū)（譯注：Quad距離哈佛主校區(qū)較遠(yuǎn)）的同學(xué)，但今天我想跟大家分享我學(xué)到的東西，是關(guān)于我們這一代人以及我們正在共同創(chuàng)造的這個(gè)世界。
不過，首先，我在過去幾天想起了很多美好的回憶。
你們當(dāng)中還有多少人清楚地記得在收到哈佛大學(xué)的錄取通知時(shí)自己在做什么？
我當(dāng)時(shí)正在玩游戲《文明》（Civilization），于是沖到樓下找到我爸。出于某種原因，他的反應(yīng)是把我打開電郵那一刻錄下來。那段視頻本來也有可能會(huì)非常傷感，我發(fā)誓，被哈佛錄取仍然是爹媽最為我感到驕傲的事情。
你們在哈佛上的第一堂課是什么？
我的是“計(jì)算機(jī)科學(xué)121”，哈利·劉易斯（Harry Lewis）真是超級棒。我當(dāng)時(shí)要遲到了，于是胡亂穿了一件T恤，直到后來才發(fā)現(xiàn)內(nèi)外前后都反了，衣服后面的商標(biāo)露在胸前。
我想不明白為什么沒有人理我，除了金康新（KX Jin），他沒有在意我的衣服。之后，我們開始一起做作業(yè)?，F(xiàn)在，他在Facebook負(fù)責(zé)很大的一塊業(yè)務(wù)。2017屆的畢業(yè)生們，這就是為什么你們應(yīng)該對別人友善一些。
不過，我在哈佛大學(xué)的最美好回憶是認(rèn)識我老婆普莉希拉（Priscilla）。當(dāng)時(shí)我剛上線了一個(gè)惡作劇網(wǎng)站Facemash，學(xué)校的管委會(huì)想要“見見我”。
所有人都覺得我會(huì)被開除，我的父母甚至趕過來幫我收拾行李。朋友們?yōu)槲腋懔艘粋€(gè)告別派對，幸運(yùn)的是，普莉希拉和她的朋友也來參加了。
我們在學(xué)生公寓Pfoho Belltower的洗手間外排隊(duì)時(shí)相遇了，我說：“我會(huì)在三天內(nèi)被趕出學(xué)校，所以我們需要趕快約會(huì)?！?/strong>這肯定是有史以來最浪漫的情話之一。
演講當(dāng)天，坐在臺下的普莉希拉
事實(shí)上，在做的諸位畢業(yè)生都可以借用這句話。
我沒有被學(xué)校趕出去，是我自己退學(xué)了。
普莉希拉和我開始約會(huì)。而且，你們懂的，在那部電影的描述中，F(xiàn)acemash似乎對Facebook的誕生非常重要，其實(shí)不是。
但沒有Facemash的話，我就不會(huì)跟普莉希拉相遇，而她是我生命中最重要的人。所以，你們可以說，F(xiàn)acemash是我在哈佛期間創(chuàng)造的最重要東西。
我們都在這里開始結(jié)交一生的摯友，有的甚至成為我們的家人。這就是為什么我對這個(gè)地方滿懷感激，謝謝你，哈佛。
今天，我想談?wù)勈姑╬urpose），但我不是要在這里發(fā)表一通關(guān)于如何找到自己使命的標(biāo)準(zhǔn)畢業(yè)演講。
我們是千禧世代，我們會(huì)依著本能去找到自己使命。相反，我在這里要告訴你們，找到自己的使命還不夠，我們這一代人面臨的挑戰(zhàn)是創(chuàng)造一個(gè)人人皆有使命感的世界。
我最喜歡的故事之一是，在約翰·肯尼迪（John F Kennedy）訪問美國宇航局的太空中心時(shí)，他看到了一個(gè)拿著掃帚的看門人，于是走過去問那個(gè)人在做什么。看門人回答說：
“
總統(tǒng)先生，我正在幫助把一個(gè)人送上月球。”
使命感就是那種我們是更偉大事業(yè)組成部分的感覺，那種我們被需要的感覺，那種我們?yōu)楦篮梦磥砼Φ母杏X。使命感能夠帶來真正的幸福和快樂。
在你們畢業(yè)的這個(gè)時(shí)節(jié)，使命感顯得尤為重要。
當(dāng)我們的父母畢業(yè)時(shí)，使命感是源自他們的工作、教會(huì)和社群。但如今，技術(shù)和自動(dòng)化正在替代很多工作崗位，很多社群的規(guī)模正在縮水，很多人感到孤立無援和抑郁消沉，很多人在試圖填補(bǔ)內(nèi)心的空虛。
在我四處旅行的時(shí)候，跟一些少管所的孩子和癮君子有過交流。他們告訴我，如果他們有事情可做，有課外項(xiàng)目可以參與，或者有地方可去，那么他們的人生可能就是另外一種樣子。我也認(rèn)識一些工廠工人，他們知道自己以前的工作已經(jīng)成為過去式，正在試圖找到自己的新位置。
為了讓社會(huì)不斷向前發(fā)展，我們這代人面臨的挑戰(zhàn)不僅是要?jiǎng)?chuàng)造新的工作，而且要?jiǎng)?chuàng)造一種新的使命感。
我還記得在學(xué)生公寓Kirkland House的小宿舍中上線Facebook的那一夜，我和好友金康新去了Noch's披薩店。
金康新（左）和扎克伯格
我記得自己對他說，連接哈佛社群讓我興奮不已，但有朝一日會(huì)有人連接整個(gè)世界的。
重要的是，我從未想過那會(huì)是我們。
我們當(dāng)時(shí)只是大學(xué)生，我們對這種事情一無所知。世界上有的是掌握著各種資源的大型科技公司，我只是假設(shè)其中會(huì)有一家來做這件事。
但是，這個(gè)想法對我們來說是如此清晰，即所有人都希望相互連接，所以我們就一直前進(jìn)，日復(fù)一日。
我知道你們很多人會(huì)演繹與此類似的故事。你們會(huì)清晰地看到世界發(fā)生變化，你們覺得其他人會(huì)去把它變成現(xiàn)實(shí)，但他們不會(huì)，你們會(huì)。
但是，自己擁有使命感還不夠，你們必須為其他人創(chuàng)造一種使命感。
我是以自己慘痛的經(jīng)歷認(rèn)識到這一點(diǎn)的。你們瞧，我的希望從來不是創(chuàng)建一家公司，而是要產(chǎn)生影響。隨著越來越多的人加入我們，我只是假設(shè)他們跟我關(guān)心的是相同的東西，所以我從來沒解釋過我希望大家創(chuàng)建什么。
幾年后，一些大公司想要收購我們。我不想賣，我想看看我們能否連接更多的人。我們正在開發(fā)第一版的“動(dòng)態(tài)消息”（News Feed），我當(dāng)時(shí)想，如果我們能夠推出這款產(chǎn)品，它有可能改變?nèi)藗兞私馐澜绲姆绞健?/span>
其他幾乎所有人都想把公司賣掉，沒有一種更高的使命感，賣個(gè)好價(jià)錢就是創(chuàng)業(yè)夢想成真了。
這種分歧撕裂了我們的公司，一位顧問曾在一場激烈的爭論后對我說，如果我不同意出售，那么我的余生都會(huì)為這個(gè)決定后悔。我們的關(guān)系遭到了嚴(yán)重破壞，在一年左右的時(shí)間里，管理團(tuán)隊(duì)的每一個(gè)人都離開了。
那是我領(lǐng)導(dǎo)Facebook以來最艱難的時(shí)刻。
我相信我們正在做的事情，但我感到孤獨(dú)。更糟糕的是，這一切都是我的錯(cuò)。我在想我是不是錯(cuò)了，是不是成了一個(gè)不自量力者，自己是否只是一個(gè)不諳世事的22歲毛頭小子。
在多年以后的今天，我明白了那正是缺少更高的使命感時(shí)會(huì)出現(xiàn)的情況。創(chuàng)造這種使命感取決于我們，那樣我們就能一起前進(jìn)。
今天，我想談?wù)剟?chuàng)造一個(gè)人人皆有使命感的世界的三種方式：
通過共同參與有意義的大工程；
通過重新定義平等，讓每個(gè)人都有追求使命的自由；
以及通過在全世界范圍內(nèi)創(chuàng)建社群。
首先，我們先來談?wù)動(dòng)幸饬x的大工程。
我們這一代人將不得不面對成百上千萬工作崗位被自動(dòng)化技術(shù)取代的情況，比如自動(dòng)駕駛汽車和卡車。不過，我們團(tuán)結(jié)在一起就有可能取得更多的成就。
每一代人都有其標(biāo)志性的成就：30多萬人通力合作把宇航員送上了月球，其中也包括那個(gè)看門人；數(shù)百萬志愿者為世界各地的兒童接種疫苗，以對抗小兒麻痹癥；還有數(shù)百萬人建起了胡佛大壩以及完成其他了不起的工程。
這些工程不僅為參與其中的人賦予了使命感，而且還讓我們整個(gè)國家產(chǎn)生了一種自豪感，即我們可以做成偉大的事情。
現(xiàn)在，輪到我們?nèi)プ鰝ゴ蟮氖虑榱恕Ｎ抑?，你們可能在想：“我可沒本事造大壩，或是讓上百萬人參與到任何事情當(dāng)中?！?/span>
但讓我告訴你們一個(gè)秘密：
“
沒有人在一開始的時(shí)候就知道該怎樣做，沒有想法在剛出現(xiàn)時(shí)就是完美的，只有當(dāng)你著手做的時(shí)候它們才會(huì)漸漸變得清晰，你必須開始去做。
如果要我在動(dòng)手前就把如何連接眾人的方方面面都摸透的話，那么我永遠(yuǎn)都建立不了Facebook。
電影和流行文化把這件事搞錯(cuò)了，那種會(huì)有一個(gè)“尤里卡時(shí)刻”的想法是危險(xiǎn)的謊言。
那會(huì)讓我們感到自己不夠好，因?yàn)槲覀儧]有經(jīng)歷過這種時(shí)刻。那還會(huì)阻礙有著很好想法的人開始行動(dòng)。
哦，關(guān)于創(chuàng)新你們知道電影還搞錯(cuò)了哪件事嗎？沒有人會(huì)在玻璃上寫數(shù)學(xué)公式，那不是真的。
理想主義是好的，但要做好被誤解的準(zhǔn)備。
那些努力實(shí)現(xiàn)宏大愿景的人都會(huì)被稱為瘋子，即便最后證明你是對的。那些努力解決復(fù)雜問題的人都會(huì)被指責(zé)未能全面了解其中的困難，哪怕事先了解一切是不可能做到的。那些積極采取行動(dòng)的人都會(huì)被批評為操之過急，因?yàn)榭傆腥讼胍o你拖后腿。
在我們的社會(huì)中，我們并不經(jīng)常做一些偉大的事，因?yàn)槲覀兲^害怕犯錯(cuò)，以至于我們忽視了什么都不做的種種錯(cuò)處。
事實(shí)是，我們所做的任何事都會(huì)在未來引發(fā)問題，但那不能阻止我們起步。
那么，我們還在等什么呢？
現(xiàn)在是時(shí)候去做我們這代人的標(biāo)志性公共工程了。在我們摧毀地球之前阻止氣候變化，讓數(shù)百萬人參與進(jìn)來，你們覺得怎么樣？
制造和安裝太陽能電池板，怎么樣？
治愈所有的疾病，讓志愿者追蹤自己的健康數(shù)據(jù)并分享他們的基因組信息，怎么樣？
我們本可以花費(fèi)一些代價(jià)找到讓人們不再生病的方法，眼下我們卻要用多出50倍的代價(jià)去治療生病的人。這完全沒有道理，我們可以解決這個(gè)問題。
對民主進(jìn)行現(xiàn)代化改造，讓每個(gè)人都能在網(wǎng)上投票，怎么樣？
對教育進(jìn)行個(gè)性化改革，讓每個(gè)人都能學(xué)習(xí)，怎么樣？
這些成就是我們能夠做到的，讓我們?nèi)ヒ灰煌瓿砂桑⑶易屔鐣?huì)中的每個(gè)人都能發(fā)揮自己的作用。
讓我們?nèi)プ鲞@些偉大的事，不僅是要?jiǎng)?chuàng)造進(jìn)步，而且要?jiǎng)?chuàng)造使命感。
所以，參與有意義的大工程是我們創(chuàng)造一個(gè)人人皆有使命感的世界的第一步。
第二步是重新定義平等，讓每個(gè)人都能獲得追求使命所需的自由。
我們父母中的很多人一輩子都做著穩(wěn)定的工作?，F(xiàn)在，我們這一代人都是創(chuàng)業(yè)者，無論是我們自己啟動(dòng)項(xiàng)目，還是在其他項(xiàng)目中扮演角色。這非常棒，我們的創(chuàng)業(yè)文化正是我們創(chuàng)造出如此多進(jìn)步的原因。
只有當(dāng)我們可以輕易嘗試很多新想法時(shí)，創(chuàng)業(yè)文化才會(huì)繁榮興盛。
Facebook并非我的第一項(xiàng)發(fā)明，我還開發(fā)過游戲、聊天系統(tǒng)、學(xué)習(xí)工具以及音樂播放器。有這種遭遇的并非只有我一個(gè)，J·K·羅琳（JK Rowling）在出版《哈利·波特》之前被拒絕了12次，甚至連碧昂斯（Beyonce）也是先有好幾百首歌曲才能造就《Halo》。
最大的成功來自于擁有能夠失敗的自由。
但如今，我們的財(cái)富不平等程度已經(jīng)讓每個(gè)人受到損害。當(dāng)你不享有把自己想法轉(zhuǎn)化為一家歷史性企業(yè)的自由時(shí)，我們都是輸家。
目前，我們的社會(huì)在獎(jiǎng)賞成功者方面太過慷慨，卻沒有做出足夠多的努力讓每個(gè)人都能進(jìn)行多次嘗試。
現(xiàn)實(shí)是，當(dāng)我可以離開哈佛在10年內(nèi)賺到數(shù)十億美元，而數(shù)百萬學(xué)生甚至無法償還他們的助學(xué)貸款，更不用說創(chuàng)辦公司了。這說明我們的社會(huì)體制出問題了。
你瞧，我認(rèn)識很多創(chuàng)業(yè)者，我還沒聽說誰是因?yàn)橘嵅坏阶銐蚨嗟腻X而放棄創(chuàng)業(yè)的。但我也認(rèn)識很多沒有去追尋自己夢想的人，因?yàn)樗麄儧]有可以在失敗時(shí)依賴的安全網(wǎng)。
我們都知道，成功不是光憑一個(gè)好想法或努力工作就能得到的，成功也需要運(yùn)氣。
如果我當(dāng)初需要掙錢貼補(bǔ)家用而不是享有編程的閑暇，如果我不是知道即便Facebook失敗自己也不會(huì)有什么大問題，那么我今天就無法站在這里。如果我們足夠誠實(shí)，我們都知道自己有多么幸運(yùn)。
每一代人都在擴(kuò)展平等的定義。
之前幾代人為爭取投票權(quán)和公民權(quán)而斗爭，他們得到了“羅斯福新政”和“大社會(huì)計(jì)劃”?，F(xiàn)在，輪到我們?yōu)樾率来x新的社會(huì)契約了。
我們的社會(huì)不應(yīng)該僅僅使用GDP這樣的經(jīng)濟(jì)指標(biāo)來衡量進(jìn)步，還要看有多少人找到了有意義的社會(huì)角色。
我們應(yīng)該探索全民基本收入（UBI）這樣的理念，讓每個(gè)人都能在嘗試新事物時(shí)擁有安全網(wǎng)提供保障。我們將會(huì)換很多次工作，所以我們需要經(jīng)濟(jì)實(shí)惠的兒童保育設(shè)施以及不與特定公司捆綁的醫(yī)保計(jì)劃。我們都會(huì)犯錯(cuò)，所以我們需要一個(gè)不會(huì)緊盯著錯(cuò)誤不放或?qū)﹀e(cuò)誤進(jìn)行污名化的社會(huì)。隨著技術(shù)不斷變化，我們需要更多地關(guān)注持續(xù)終身的連續(xù)性教育。
是的，向每個(gè)人提供追求使命的自由不會(huì)是免費(fèi)的，像我這樣的人應(yīng)該為此付費(fèi)。你們當(dāng)中很多人將會(huì)獲得成功，你們也應(yīng)該為此付費(fèi)。
就是這個(gè)原因，普莉希拉和我啟動(dòng)了陳-扎克伯格倡議（Chan Zuckerberg Initiative），并承諾用我們的財(cái)富來促進(jìn)機(jī)會(huì)平等。
這些就是我們這一代人的價(jià)值，問題從來不是我們要不要做這件事，唯一的問題是什么時(shí)候去做。
千禧世代是有史以來最慷慨大方的一代人之一。在一年當(dāng)中，4個(gè)千禧世代的美國人中會(huì)有3個(gè)向慈善機(jī)構(gòu)捐款，10個(gè)人中會(huì)有7個(gè)為別人籌款。
不過，這不僅限于金錢，你也可以付出時(shí)間。我在這里向你保證，如果你每周花一兩小時(shí)，這就是幫助別人所需的時(shí)間，你將可以幫助他們發(fā)揮自己的潛能。
也許你覺得這個(gè)時(shí)間太多了，我過去也這樣認(rèn)為。在普莉希拉從哈佛畢業(yè)后，她成了一名老師，在我們開始做教育慈善之前，她告訴我，我需要教授一門課程。我抱怨說：“那個(gè)，我很忙啊，我要管一家公司啊?！?/span>
但她堅(jiān)持要我去做，所以我開始在本地的男孩女孩俱樂部（Boys and Girls Clubs）教授一門關(guān)于創(chuàng)業(yè)的中學(xué)課程。
我教他們關(guān)于產(chǎn)品開發(fā)和市場營銷的知識，他們則教會(huì)我因自己所屬種族受到攻擊以及家人身陷囹圄是什么感覺。我跟他們講述自己在學(xué)校的故事，他們則向我分享了自己將來也想去上大學(xué)的心愿。
5年來，我每個(gè)月都會(huì)跟這些孩子一起吃飯，其中一個(gè)還為我和普莉希拉舉辦了我們的第一場迎嬰派對。明年，他們都要去上大學(xué)了，一個(gè)也不落，他們將成為各自家庭中的第一代大學(xué)生。
我們都可以擠出時(shí)間去幫助別人，讓我們賦予所有人追求自己使命的自由吧——不僅因?yàn)檫@是在做正確的事，還因?yàn)楫?dāng)更多人能夠把夢想變成了不起的事業(yè)時(shí)，我們所有人都能因此變得更好。
使命感不僅僅來自于工作，我們創(chuàng)造一個(gè)人人皆有使命感世界的第三種方式是創(chuàng)建社群。當(dāng)我們這一代人說“人人”時(shí)，我們指的就是世界上的每一個(gè)人。
讓我們來一次快速的舉手調(diào)查：
你們當(dāng)中有多少人是來自美國以外的國家？
現(xiàn)在，你們當(dāng)中有多少人是這些人的朋友？
你們知道我的意思了吧，我們成長在一個(gè)相互連接的世界。
一項(xiàng)調(diào)查表明，當(dāng)世界各地的千禧世代被問到是什么定義了我們的身份時(shí)，最流行的答案不是國籍、宗教或種族，而是“世界公民”。這是非常重要的事件。
每一代人都在擴(kuò)展我們所認(rèn)同的“自己人”的圈子，對我們來說，這個(gè)圈子現(xiàn)在涵蓋了整個(gè)世界。
我們知道，人類歷史發(fā)展的大趨勢是越來越多的人聚集到一起，從部落到城市再到國家，以實(shí)現(xiàn)我們無法獨(dú)力完成的事情。
我們認(rèn)為，如今我們最大的機(jī)遇是全球性的，我們可以成為終結(jié)貧困和終結(jié)疾病的一代人。
我們認(rèn)為，我們最大的挑戰(zhàn)也需要全球性的反應(yīng)，沒有哪個(gè)國家可以獨(dú)自應(yīng)對氣候變化或預(yù)防重大疫情。進(jìn)步現(xiàn)在需要的不僅僅是人們組成城市或國家， 更要組成一個(gè)全球性的社群。
然而，我們生活在一個(gè)不穩(wěn)定的時(shí)代，世界上有些地方的人被全球化的浪潮甩在后面。如果我們還在操心自己的生活，那就很難去關(guān)心其他地方的其他人，我們會(huì)有內(nèi)在的壓力。
這是我們時(shí)代的斗爭：
是自由、開放和全球社群的力量跟威權(quán)主義、孤立主義和民族主義的勢力進(jìn)行對抗；
是支持知識、貿(mào)易和人員流動(dòng)的力量跟那些企圖拖后腿的勢力進(jìn)行對抗。
這不是國家之間的戰(zhàn)爭，這是一場思想的戰(zhàn)爭。每個(gè)國家都有支持全球連接的人，也有反對它的人。
這不是聯(lián)合國能夠定奪的事情，它會(huì)發(fā)生在地方層面。當(dāng)足夠多的人在自己的生活中擁有了使命感和穩(wěn)定感，我們就能敞開心胸，開始去關(guān)心他人。做到這一點(diǎn)的最好方式就是從現(xiàn)在開始創(chuàng)建本地社群。
我們都從自己所屬的社群中獲得意義。
無論這個(gè)社群是鄰里社區(qū)，還是運(yùn)動(dòng)隊(duì)伍、教會(huì)或樂隊(duì)，它賦予我們一種自己屬于更偉大事業(yè)組成部分的感覺，讓我們不再感到孤獨(dú)；它還賦予我們開闊自己視野的力量。
這就是為什么有一件事如此引人注目：數(shù)十年來，各類團(tuán)體的會(huì)員數(shù)量減少了四分之一。也就是說，現(xiàn)在有很多人需要在其他地方尋找使命感。
但我知道，我們可以重建我們的社群，并開始創(chuàng)建新的社群，因?yàn)槟銈儺?dāng)中的很多人已經(jīng)在做這件事。
我之前見過在今天畢業(yè)的阿格尼絲·艾果耶（Agnes Igoye），你在哪里，阿格尼絲？她的童年是在烏干達(dá)的沖突地區(qū)度過，現(xiàn)在她在訓(xùn)練數(shù)以千計(jì)的執(zhí)法人員來保障社群的安全。
我見過同樣在今天畢業(yè)的凱拉·奧克利（Kayla Oakley）和妮哈·簡恩（Niha Jain），請起立。凱拉和妮哈創(chuàng)辦了一家非營利組織，在遭受疾病困擾的人跟同一社群中愿意提供幫助的人之間搭建橋梁。
我見過今天從肯尼迪政府學(xué)院畢業(yè)的大衛(wèi)·拉祖·阿斯納爾（David Razu Aznar），大衛(wèi)，請起立。他是一位前市議員，曾成功領(lǐng)導(dǎo)了讓墨西哥城通過婚姻平等法案的斗爭，這在拉美城市中是第一個(gè)，甚至早于舊金山。
這也是我的故事。一個(gè)在宿舍里的學(xué)生，把一個(gè)個(gè)社群連接起來，堅(jiān)持不懈，直至有一天我們連接了整個(gè)世界。
改變始于我們身邊，即使全球性的變化也是起于微末，通過你我實(shí)現(xiàn)。
在我們這一代，我們能否連接更多以及能否把握最大機(jī)遇的斗爭都要?dú)w結(jié)到一點(diǎn)：我們能否創(chuàng)建社群，能否創(chuàng)造一個(gè)人人皆有使命感的世界。
2017屆的畢業(yè)生們，你們將步入一個(gè)需要使命感的世界，創(chuàng)造這種使命感取決于你們。
現(xiàn)在，你們可能會(huì)想：我真的可以做到嗎？
還記得我剛才說過自己在男孩女孩俱樂部授課的事情嗎？有一天課后，我跟他們談到了大學(xué)的事情，有一個(gè)學(xué)習(xí)成績拔尖的孩子舉起手，說他不知道自己能不能去上大學(xué)，因?yàn)樗麤]有合法身份。他不知道大學(xué)會(huì)不會(huì)錄取他。
去年，我?guī)コ栽绮?，為他慶祝生日。我想送給他一份禮物，于是問他想要什么。他開始談?wù)撟约耗慷玫南萑肜Ь车钠渌麑W(xué)生，說：“你瞧，我只想要一本關(guān)于社會(huì)正義的書。”
我被震撼到了。
這是一個(gè)有充分理由憤世嫉俗的年輕人，他不知道這個(gè)被自己稱為家鄉(xiāng)的國家，這個(gè)他唯一知道的國家，是否會(huì)拒絕他上大學(xué)的夢想。但他并不為自己感到遺憾，他甚至沒有想到自己。他擁有更高的使命感，他將帶領(lǐng)人們前進(jìn)。
我甚至不能提到他的名字，因?yàn)槲也幌胱屗萑肼闊┊?dāng)中，這反映了我們當(dāng)前存在的一些問題。
但如果一個(gè)不知道未來何去何從的高中生都能為推動(dòng)世界前進(jìn)做出貢獻(xiàn)，那么我們也應(yīng)該盡自己的那份力。
在你們最后一次走出哈佛的校門之前，當(dāng)我們坐在紀(jì)念教堂前面的時(shí)候，我想起了一句名為“Mi Shebeirach”的禱詞，每當(dāng)我遇到挑戰(zhàn)時(shí)都會(huì)念起，每當(dāng)我為女兒掖被子想到她的未來時(shí)都會(huì)吟誦。這句禱詞是：
“
愿庇佑前人的力量之源，助我們找到把生命化為祝福的勇氣。”
我希望你們找到把自己生命化為祝福的勇氣。
2017屆的畢業(yè)生們，祝賀你們！祝你們好運(yùn)！
翻譯：何無魚
來源：Harvard
