夸父逐日出自《山海經(jīng)·海外北經(jīng)》，是中國上古神話故事?？涓甘枪糯裨拏髡f中的一個(gè)巨人，是幽冥之神后土的后代，住在北方荒野的成都載天山上。他雙耳掛兩條黃蛇、手拿兩條黃蛇，夸父想要把太陽摘下，放到人們的心里面，于是就開始逐日與太陽賽跑，當(dāng)他到達(dá)太陽將要落入的禺谷之際，覺得口干舌燥，便去喝黃河和渭河的水，河水被他喝干后，口渴仍沒有止住。他想去喝北方大湖的水，還沒有走到，就渴死了?？涓概R死，拋掉手里的杖，這杖頓時(shí)變成了一片鮮果累累的桃林，為后來追求光明的人解除口渴。而他的身軀化作了夸父山。
原文：?夸父（fǔ）與日逐走。入日；渴，欲得飲。飲于河、渭；河，渭不足，北飲大澤。未至，道渴而死。棄其杖，化為鄧林。
今譯：夸父與太陽賽跑.一直追趕到太陽落下的地方；他感到口渴，想要喝水.就到黃河、渭水喝水。黃河、渭水的水不夠，往北去大湖喝水?？涓高€沒到大湖，就在半路渴死了。（夸父死后），丟棄他的手杖，（手杖）化成桃林。
注釋：1.父（fǔ）讀三聲，神話中的英雄。父：古代用在男子名后的美稱又寫著“甫”。逐走：競(jìng)走，賽跑。逐：競(jìng)爭(zhēng)。走：跑。
2.入日：意思是追趕上了太陽。據(jù)《山海經(jīng)·大荒北經(jīng)》記載，夸父是在太陽落下去的地方（禺谷）趕上了太陽（“逮之于禺谷”）。飲：用作名詞，喝的水。下面兩個(gè)“飲”字是動(dòng)詞，喝。
3.河，渭：黃河和渭水。河：上古專指黃河。渭水是黃河的最大支流，在陜西省中部。不足：指水不夠喝。北飲大澤：到北邊去喝大湖的水。北：方位名詞用作狀語，向北方，向北面。大澤：大湖。
4.沒有到達(dá)（大湖）就在半路上口渴而死。道：路上，用作渴的狀語。
5.鄧林：桃林?！渡胶＝?jīng)·中山經(jīng)》記載，有夸父氏山，“其北有林焉，名曰桃林”。
聯(lián)系客服
