WhaleSanctuary of El Vizcaino
入選時(shí)間：1993年
地理位置：N27 4960 W114 10 00（554-001 Laguna Ojo deLiebre，奧霍德列夫雷潟湖）
N27 12 00 W113 15 00（554-002Laguna San Ignacio，圣伊格納西奧潟湖）
遺產(chǎn)編號(hào)：554
遺產(chǎn)類型：自然遺產(chǎn)
遴選依據(jù)：
標(biāo)準(zhǔn)（x）：埃爾比斯開(kāi)諾鯨魚(yú)禁漁區(qū)包擴(kuò)了北太平洋灰鯨東部亞種群最重要的繁殖地。禁漁區(qū)的保護(hù)作用與拯救因過(guò)度的商業(yè)捕鯨而導(dǎo)致瀕臨滅絕物種免于滅絕并從崩潰的邊緣得以恢復(fù)密切相關(guān)。許多環(huán)境因素，如深度、溫度、營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)和鹽度在奧霍德列夫雷潟湖和圣伊格納西奧潟湖中共同作用，使之成為灰鯨交配、繁殖和產(chǎn)仔理想的場(chǎng)所。潟湖還為眾多其他海洋哺乳動(dòng)物提供了寶貴的棲息地，如寬吻海豚，加利福尼亞海獅和海豹。在潟湖和鄰近海岸發(fā)現(xiàn)了四種海龜，其中最重要的是綠海龜和赤蠵龜。淺灘，保護(hù)良好的瀉湖及其茂密的紅樹(shù)林也是各種魚(yú)類種群的產(chǎn)卵地，在此生活著大量的無(wú)脊椎動(dòng)物種群，并且擁有令人印象深刻的自然景觀和海景。周圍的濕地吸引了數(shù)量巨大、種類繁多的候鳥(niǎo)在此棲息，有數(shù)十萬(wàn)只的鳥(niǎo)類在此越冬。保護(hù)區(qū)較干燥的陸地區(qū)域?qū)儆谒髦Z蘭沙漠，因其動(dòng)植物種群種類繁多和高度的特有性而聞名于世。
Criterion (x): The WhaleSanctuary of El Vizcaino contains the most important breedinggrounds of the Eastern subpopulation of the North Pacific GreyWhale. Its protection is intricately linked with saving the speciesfrom extinction and recovery after near-collapse due to excessivecommercial whaling. Many environmental factors, such as depth,temperature, nutrients, and salinity coincide in Ojo de Liebre andSan Ignacio lagoons to make them ideal mating, breeding and calvinggrounds. The lagoons also provide valuable habitat for numerousother marine mammals, such as Bottlenose Dolphin, California SeaLion and Harbor Seal. Four species of marine turtles have beenrecorded in the lagoons and adjacent coasts, the most importantbeing the green and the loggerhead sea turtles. The shallow,well-protected lagoons with their mangrove stands are also highlyproductive nurseries for a diverse fish fauna and boast richinvertebrate fauna, and an impressive natural landscape andseascape. The surrounding wetlands attract an extraordinarydiversity and abundance of resident and migratory bird species withseveral hundreds of thousands of wintering birds. The drierterrestrial areas belong to the Sonoran Desert, well-known for itsremarkably diverse flora and fauna and a high degree ofendemism.
埃爾比斯開(kāi)諾鯨魚(yú)禁漁區(qū)位于墨西哥下加利福尼亞半島中部地區(qū)。半島中心的奧霍德列夫雷潟湖和圣伊格納西奧潟湖均在埃爾比斯開(kāi)諾鯨魚(yú)禁漁區(qū)范圍內(nèi)，兩個(gè)潟湖均坐落于半島的西部。其中奧霍德列夫雷潟湖較大，有9公里寬，48公里長(zhǎng)，水深在5-12米之間。
列入遺產(chǎn)范圍的埃爾比斯開(kāi)諾鯨魚(yú)禁漁區(qū)占地面積為369,631公頃：其中奧霍德列夫雷占地226,914公頃；圣伊格納西奧占地142,717公頃。禁漁區(qū)處于干旱-半濕潤(rùn)氣候區(qū)，年均氣溫在18-22℃之間，該地區(qū)的蒸發(fā)率高達(dá)98%，而年均降水量?jī)H在0-200毫米間。保護(hù)區(qū)為野生動(dòng)植物和遷徙鳥(niǎo)類，以及鯨魚(yú)的繁殖、孕育提供了良好的生態(tài)環(huán)境，對(duì)野生動(dòng)植物的保護(hù)起著重要的作用。在奧霍德列夫雷潟湖周圍的沿海小沙丘中，形成了不穩(wěn)定的植物群落，目前主要的植物種屬有：美花莉?qū)?，枸杞和拉里亞屬。位于北太平洋北部邊界的紅樹(shù)林的主要品種在該地區(qū)均有發(fā)現(xiàn)。
埃爾比斯開(kāi)諾鯨魚(yú)禁漁區(qū)是灰鯨、港灣海豹、加利福尼亞海獅、北方海象以及藍(lán)鯨的重要繁殖地及越冬地。潟湖還為四種瀕于滅亡的海龜提供棲身之地，如綠海龜、玳瑁海龜和赤蠵龜?shù)取Ａ硗?，寬吻海豚、海驢等海洋哺乳動(dòng)物在圣伊格納西奧潟湖也有發(fā)現(xiàn)。保護(hù)區(qū)內(nèi)還可以見(jiàn)到許多鳥(niǎo)類，如魚(yú)鷹和獵鷹等。
1972年1月14日，墨西哥政府正式聲明奧霍德列夫雷潟湖為鯨魚(yú)禁漁區(qū)。1972年9月11日，奧霍德列夫雷潟湖和圣伊格納西奧潟湖被劃為遷徙鳥(niǎo)與野生動(dòng)植物的保護(hù)區(qū)。1979年將圣伊格納西奧潟湖作為懷孕鯨魚(yú)的保護(hù)區(qū)。埃爾比斯開(kāi)諾于1988年被墨西哥政府正式列入生物圈保護(hù)區(qū)。
但隨著工業(yè)、經(jīng)濟(jì)以及船只運(yùn)輸業(yè)的不斷擴(kuò)張，鯨魚(yú)依然難逃厄運(yùn)。過(guò)往的船只對(duì)海洋生物、植物群構(gòu)成了嚴(yán)重的危害；旅游業(yè)也嚴(yán)重影響著鯨魚(yú)的數(shù)量，因?yàn)榇粩噭?dòng)了沿岸水體。在夏天里人們用網(wǎng)在潟湖和沿岸的河口地區(qū)捕撈海龜，并將其送到附近的罐頭加工廠。海龜?shù)纳L(zhǎng)已經(jīng)收到過(guò)度捕撈的嚴(yán)重威脅。
目前保護(hù)區(qū)由國(guó)家生態(tài)研究所下轄的一個(gè)新建的環(huán)境、自然資源和魚(yú)類秘書(shū)處管理。秘書(shū)處負(fù)責(zé)制定新的長(zhǎng)期和短期的有關(guān)保護(hù)區(qū)的計(jì)劃，當(dāng)?shù)卣?fù)責(zé)實(shí)施秘書(shū)處制定的計(jì)劃。而在生物保護(hù)范圍圈定之前，旅游觀光著紛至沓來(lái)，進(jìn)入濱海地區(qū)，觀看鯨魚(yú)。在圣伊格納西奧潟湖的周圍，一些組織的運(yùn)魚(yú)船可以將游客帶入違禁區(qū)。1988年，法律上禁止這些活動(dòng)的進(jìn)行。為了增強(qiáng)對(duì)遺產(chǎn)的保護(hù)，一切對(duì)遺產(chǎn)完整性構(gòu)成威脅的開(kāi)發(fā)活動(dòng)，也都被禁止。
世界遺產(chǎn)委員會(huì)評(píng)價(jià)：
埃爾比斯開(kāi)諾保護(hù)區(qū)位于下加利福尼亞半島中部地區(qū)，那里有許多重要的生態(tài)系統(tǒng)。地處奧霍德列夫雷和圣伊格納西奧的沿海環(huán)礁湖，是灰鯨、港灣海豹、加利福尼亞海獅、北方海象以及藍(lán)鯨的重要繁殖地及越冬地。環(huán)礁湖還為四種瀕于滅絕的海龜提供棲身之地。
Located in the central part of the peninsula ofBaja California, the sanctuary contains some exceptionallyinteresting ecosystems. The coastal lagoons of Ojo de Liebre andSan Ignacio are important reproduction and wintering sites for thegrey whale, harbour seal, California sea lion, northernelephant-seal and blue whale. The lagoons are also home to fourspecies of the endangered marine turtle.
Situé dans la partie centrale de la péninsule dela Basse-Californie, ce site contient des écosystèmes de valeurexceptionnelle. Les lagunes c?tières de Ojo de Liebre et SanIgnacio constituent d'excellents sites de reproduction etd'hivernage pour la baleine grise, le veau marin, le lion de mer deCalifornie, l'éléphant de mer du Nord et la baleine bleue. Leslagunes abritent en outre quatre espèces de tortues marinesmenacées d'extinction.
訪問(wèn)本博客的首頁(yè)可快速查找你所喜歡世界遺產(chǎn)的圖文介紹。
