（譯者注：據(jù)著名記者Shams報道，詹姆斯與湖人達成了一份兩年8500萬美元的提前續(xù)約協(xié)議。之后，美國媒體The Ringer記者Rob Mahoney撰文表達了自己對這筆續(xù)約的看法?，F(xiàn)將全文譯出，供大家討論，文中內(nèi)容不代表譯者觀點。）
7年前，作為經(jīng)紀人，佩林卡曾經(jīng)幫助35歲的科比-布萊恩特爭取到一份豐厚的續(xù)約合同?，F(xiàn)在，已經(jīng)是湖人籃球運營副總裁的他，坐在談判桌的另一邊，與另外一位35歲的傳奇巨星簽下了一份續(xù)約合同。這次簽約的球員是勒布朗-詹姆斯，他同意以一份兩年8500萬美元的合同續(xù)約湖人。這份合同將使他為湖人效力到2023年，那將是他個人的第20個賽季。在這個休賽期，詹姆斯并不是自由球員，但他的提前續(xù)約，可以讓本已頗具吸引力的衛(wèi)冕之路更加振奮人心。就在上個月，湖人從同城球隊快船挖來了年度最佳第六人蒙特雷茲-哈雷爾，通過交易換來了丹尼斯-施羅德，引入了馬克-加索爾和韋斯利-馬修斯，并重新簽下了波普。很快，他們就會和安東尼-戴維斯（他和詹姆斯的經(jīng)紀人是同一個人）達成新合同，這份合同的時間長度將按照他的意愿簽訂，同時也會考慮到他與詹姆斯的權(quán)利交接。
在某種意義上，對于NBA最好的球隊中最優(yōu)秀的球員來說，這種續(xù)約只是一種形式。從技術(shù)層面看，詹姆斯只是將他原有的合同延伸了一年（原合同中，詹姆斯擁有2021-22賽季的球員選項）。但是，這卻是他經(jīng)過深思熟慮之后，在他非凡的職業(yè)生涯中邁出的下一步。詹姆斯是作為一名天才球員進入聯(lián)盟的，當(dāng)時他去哪里取決于誰獲得了狀元簽，但現(xiàn)在他建立起了自己的權(quán)利。詹姆斯的合同既可以增加球隊的壓力，也可以減輕球隊的壓力，這取決于合同的具體細節(jié)。但他明白其中的區(qū)別，并學(xué)會了如何最大限度地讓自己得到競爭機會。
現(xiàn)在，當(dāng)詹姆斯展望自己的生涯末年時，他會發(fā)現(xiàn)自己在38歲時仍可以獲得4450萬美元的薪水。這是一種自我保護，雖然戴維斯正處于巔峰期，湖人在2023年可能依然保持著爭冠實力。相比科比最后一次與湖人續(xù)約時的年齡，詹姆斯現(xiàn)在的年齡要大8個月，但是這兩筆簽約的背景則斬斷了它們之間的所有關(guān)聯(lián)。當(dāng)時，科比非凡的職業(yè)生涯因為跟腱傷勢一度中斷，湖人高薪續(xù)約他很大程度上是因為對他的尊重?？紤]到科比與湖人之間難以割舍的淵源，湖人實際上并不是在續(xù)約科比，而是在延續(xù)自己的理念。時任湖人總經(jīng)理庫普切克當(dāng)時曾表示：“對于湖人和湖人球迷來說，今天是非常開心的一天，我們一直說我們的首要任務(wù)和最大愿望是讓科比以一名湖人球員的身份結(jié)束職業(yè)生涯，這份合同應(yīng)該可以確保這一點了?！?/p>
而詹姆斯的情況則不同，湖人簽下他是在爭取更多的勝利，他是上賽季的總決賽MVP，也是這支球隊的隱形締造者。不管詹姆斯曾經(jīng)多少次否認他影響了其他球員的決定，但是戴維斯現(xiàn)在之所以是一名湖人球員，是因為有機會和詹姆斯一起打球。要促成這對組合，意味著需要交易掉湖人原有的多個重要球員。所以，貌似可信的否定可能只是他的自我辯解。詹姆斯已經(jīng)盡了最大的努力來掌控自己的籃球命運，他對自己的運作非常謹慎，以至于在球隊陣容建設(shè)這樣的關(guān)鍵問題都給自己留了機會。
湖人已經(jīng)在詹姆斯的帶領(lǐng)下贏得了2020年的總冠軍，之后，他們增強了球隊的實力。在接下來的2020-21賽季，他們將是總冠軍的最大熱門。詹姆斯提前續(xù)約的選擇降低了自己合同的靈活性，我們據(jù)此可以看出他認可湖人在休賽期的操作。在之前的4份合同中，詹姆斯都沒有執(zhí)行最后1年的球員選項，他以此來最大化自己的利益。這次提前續(xù)約不同于他以往的操作，這標(biāo)志著這位NBA最擅長深思熟慮的超級巨星改變了自己的商業(yè)模式。算上這筆續(xù)約，詹姆斯在未來3個賽季差不多可以拿到1.25億美元的薪水，這基本上相當(dāng)于他生涯前11個賽季的薪水總和。即便這樣，詹姆斯的價值依然不止如此，因為他把戴維斯吸引到了湖人，為球隊帶來了總冠軍，為紫金王朝增加了威望。金錢難以衡量他的影響力。首先是轟動一時的交易，隨之而來的是總冠軍，然后是有計劃地增強球隊陣容——從詹姆斯加入湖人開始，每一個漣漪都會延伸得更遠，并且以常人難以想象的方式帶來深遠的影響。而對于詹姆斯來說，這一切似乎只是本能。
作者：Rob Mahoney
編譯：MOON
