跟朋友說(shuō)下個(gè)月去度假
他突然來(lái)了句 break a leg
...
（ 祝..我摔斷腿 嗎)
望著朋友天真的笑容
我悄悄收起了心中的39米大刀
“Break a leg” 是怎么來(lái)的？
這個(gè)短語(yǔ)源自莎士比亞時(shí)期的舞臺(tái)傳統(tǒng)
演員演出結(jié)束后
收了小費(fèi)后要彎腿行“屈膝禮”
break a leg
在那時(shí)意指演出非常成功
也是一種祝福
也有人傳
在過(guò)去人們認(rèn)為精靈喜歡捉弄人
讓人們事與愿違
所以開(kāi)始流行以說(shuō)反話來(lái)祝別人好運(yùn)
“Break a leg” 什么場(chǎng)合下用？
祝他們好運(yùn)
你都可以說(shuō)break a leg
假如對(duì)方?jīng)]聽(tīng)懂
你記得要解釋一下
...
順便裝個(gè)x
類似“Break a leg” 的短語(yǔ)有什么？
祝福、鼓勵(lì)別人
以下這些俚語(yǔ)
也特別容易讓人摸不著頭腦...
01
Knock ’em (them) dead
（去征服他們吧）
在某些語(yǔ)境下相當(dāng)于
to impress sb.
讓別人刮目相看
并不是字面意思：去敲死ta們..
02
Fingers crossed
I'll keep my fingers crossed
“手指交叉”
這說(shuō)的是一個(gè)動(dòng)作
像這樣
“Fingers cross”
來(lái)自早期的基督教
人們會(huì)做出這個(gè)動(dòng)作來(lái)祈求上帝保佑
還有一種說(shuō)法是
當(dāng)時(shí)基督徒在羅馬受到迫害
(這時(shí)他們必須藏起來(lái))
當(dāng)他們見(jiàn)面確認(rèn)身份時(shí)
就會(huì)做這個(gè)動(dòng)作
到后來(lái)
人們就用這個(gè)動(dòng)作來(lái)表示
“祝你好運(yùn)”
03
Blow ’em (them) away
刮走、掀翻他們？
其實(shí)只是一個(gè)夸張的比喻
它的意思是
（讓對(duì)方心服口服/ 難以置信）
和 knock them dead
有點(diǎn)相似
結(jié)合不同語(yǔ)境
也有“驚艷全場(chǎng)、征服”
以及表示事情辦得很順利的意思
blow sb. away
相當(dāng)于to overwhelm sb.
反正老美特別喜歡用
04
knock on wood
...敲木頭? No...
這個(gè)短語(yǔ)起源于早期基督教
教徒認(rèn)為觸摸木質(zhì)十字架
意義同于觸摸耶穌殉葬的十字架
能夠獲得額外的力量
這個(gè)寓意后來(lái)逐漸演變?yōu)?/p>
“觸摸木頭會(huì)帶來(lái)好運(yùn)”
knock on wood
其實(shí)就是
（祈禱好運(yùn)，吉人天相）
來(lái)個(gè)例句
eg. But, knock on wood,
I still have my health.
小作業(yè)
朋友馬上要考雅思了
如果用上面的短語(yǔ)祝她考試順利
你會(huì)怎么說(shuō)？
評(píng)論區(qū)告訴我答案 (?′▽｀)?
聯(lián)系客服
