愛因斯坦是大眾崇拜的偶像，在科技界尤其如此。人們對他的學(xué)術(shù)成就和人生閱歷經(jīng)常津津樂道。但是很少有人細(xì)想過：為什么他有這樣大的成就？我很想與大家一起思考這一問題。今天就從他的座右銘談起。
近日重讀楊建鄴教授所著的《愛因斯坦傳：窺見上帝秘密的人》，從該書的后記中再次讀到愛因斯坦的座右銘，在此與大家分享有關(guān)的故事。
先錄下這一座右銘的原文：
A hundred times every day I remind myself that my inner and outer life are based on the labors of other men, living and dead and that I must exert myself in order to give in the same measure as I have received and am still receiving. Albert Einstein
下面是錢寧院士的譯文：
每天我都無數(shù)次地提醒我自己，我的內(nèi)心和外在的生活，都是建立在其他活著的和死去的人的勞動(dòng)的基礎(chǔ)上的。我必須竭盡全力，像我曾經(jīng)得到和正在得到的那樣，做出同樣的貢獻(xiàn)。
許良英等人在《愛因斯坦文集》（中文版）中給出的譯文如下：
我每天上百次地提醒自己：我的精神生活和物質(zhì)生活都依靠著別人（包括活著的人和已經(jīng)死去的人）的勞動(dòng)，我必須盡力以同樣的分量來報(bào)償我所領(lǐng)受了的和至今還在領(lǐng)受著的東西。
楊建鄴教授在《愛因斯坦傳》的后記里追述了這樣的故事：
他的姨父錢寧先生（1922-1986）在美國留學(xué)時(shí)師從愛因斯坦的長子漢斯·愛因斯坦（Hans Einstein，1904-1973），曾是小愛因斯坦最得意的研究生（錢先生留美期間在高速非均勻泥沙輸運(yùn)動(dòng)力學(xué)方面有突出的工作）。當(dāng)錢寧決定回國時(shí)，小愛因斯坦把他父親寫的一封親筆信贈(zèng)送給了錢寧，錢寧珍藏了十幾年，可惜在“文革”抄家時(shí)不知所終。1973年，漢斯·愛因斯坦的夫人以老愛因斯坦的座右銘相贈(zèng)，錢寧在《老愛因斯坦教授的座右銘》這一回憶文章中述及此事，照錄于下：
“我在美國柏克萊加州大學(xué)追隨小愛因斯坦教授從事河流泥沙問題的研究，前后達(dá)七年之久。他的父親老愛因斯坦是世界馳名的物理學(xué)家。1955年我從美國歸來，臨行前夕，向小愛因斯坦道別，他取出他父親手寫的家書，對我說，他父親生前給家人寫信不多，特?fù)斐鲆环馑臀伊糇骷o(jì)念。遺憾的是這份老愛因斯坦的手跡在文化大革命動(dòng)亂中失落了。
我和小愛因斯坦分手以后，即未見過面。1973年他獲準(zhǔn)和一些美國著名水利專家組團(tuán)來華訪問，不幸行期在即，他卻因腦溢血遽爾去世。老愛因斯坦生前曾把他的一張座右銘送給他的兒子。小愛因斯坦逝世后，他的夫人復(fù)制了一份寄給我，作為對亡人的遺念。下面是這張座右銘的譯文（略）。
……
寥寥數(shù)語，充分展示了一位科學(xué)家的虛懷若谷的偉大胸襟和對人類的強(qiáng)烈的責(zé)任感?！?/span>
錢寧先生一語中的！
阿爾伯特·愛因斯坦的這一座右銘出自他的文章《我的世界觀》。文中他說：
“要追究一個(gè)人自己或一切生物生存的意義或目的，從客觀的觀點(diǎn)看來，我總是覺得是愚蠢可笑的?？墒敲總€(gè)人都有一定的理想，這種理想決定著他的努力和判斷的方向。就在這個(gè)意義上，我從來不把安逸和快樂看作生活目的本身——這種倫理基礎(chǔ)，我叫它豬欄的理想。照亮我的道路，并且不斷地給我新的勇氣去愉快地正視生活的理想，是善、美和真。要是沒有志同道合者之間的親切感情，要不是全神貫注于客觀世界——那個(gè)在藝術(shù)和科學(xué)工作領(lǐng)域里永遠(yuǎn)達(dá)不到的對象，那么在我看來，生活就會(huì)是空虛的。人們所努力追求的庸俗的目標(biāo)——財(cái)產(chǎn)、虛榮、奢侈的生活——我總覺得都是可鄙的。”
老愛因斯坦說得何等地好??！每個(gè)科學(xué)工作者（包括我自己）都應(yīng)該反復(fù)吟誦、理解這些話。理解了這些話，你就走近了他的精神世界，就會(huì)恍然大悟：這位科學(xué)偉人緣何有這樣輝煌的業(yè)績！
謹(jǐn)以這一警世的座右銘作為我的關(guān)于愛因斯坦的系列博文的開篇。
參考資料
[1] 楊建鄴，愛因斯坦傳：窺見上帝秘密的人，海南出版社，2003。
[2] 愛因斯坦，A，愛因斯坦文集，許良英等編譯，商務(wù)印書館，1976。
