火鍋英語(yǔ)名字及火鍋英文菜單
北京西三環(huán)邊上有家火鍋店，中文名字下方用英文標(biāo)注著xxx Hot Pot.
雖然我英文口語(yǔ)很菜，不過(guò)在字面上還是了解一點(diǎn)的。Hot-Pot？中國(guó)這么大的泱泱大國(guó)還用得著老外起名。
中國(guó)在引進(jìn)外來(lái)語(yǔ)的時(shí)候很尊重本意或者是發(fā)音。所以字詞不知道其意的時(shí)候是不能理解的。比如：沙發(fā)，字面詞的含義是無(wú)法解釋的，它只是取諧音而已。認(rèn)知了這種東西，就認(rèn)知了沙發(fā)這個(gè)詞。
那么等同的說(shuō)，外國(guó)人想翻譯中國(guó)的字詞，也應(yīng)該保持本身發(fā)音，或者是諧音。這就象北京原來(lái)把Peijing改回Beijing是一樣的。
所以我們國(guó)人有理由拒絕Hot-Pot這個(gè)詞。只要我們不去用。
無(wú)可置疑的是火鍋是起源我們中國(guó)。國(guó)人在萬(wàn)年前就開(kāi)始在陶制的鼎上涮火鍋了，據(jù)史書(shū)記載，火鍋在春秋時(shí)期是很普遍的烹食手段。所以火鍋這個(gè)詞應(yīng)該由我們國(guó)人創(chuàng)造，而不是由老外胡編?；蛘哒f(shuō)我們國(guó)人不應(yīng)該胡亂嵌套英文字詞。
有人說(shuō)火鍋該寫(xiě)成chaffy dish 或者 chafing dish，這肯定是不對(duì)，chafing dish的注解很容易查到，它是指可以下鍋、盆等的食品。通俗說(shuō)“火鍋”食品。
瑞士有一種fondu食品，是加熱才能食用的干酪，通常這種是在一種涮菜的鍋里用，所以又叫做fondue，這種吃法就稱(chēng)為乳酪火鍋，即Cheese Fondue。而且這種吃法是馬可波羅從中國(guó)變相引進(jìn)的。后期演變到意大利人用英文翻譯火鍋叫Hot Pot。而hot pot的本意是罐悶土豆牛（或羊）肉：通常是放在緊緊蓋住的罐子里合燉羊肉或牛肉與馬鈴薯。這完全是另種吃法，這是英國(guó)人的吃法，這是馬可波羅的翻譯。顯然違背國(guó)人的火鍋吃法。很多初來(lái)中國(guó)的老外并不知道Hot pot不是他們那種吃法，通常他們吃完火鍋后才明白。而因此他們也很容易就記住了中文”火鍋huoguo“。為什么？因?yàn)镠uoguo 和Hot pot是兩回事。
很多東西不需要太麻煩。這種詞不達(dá)意的東東，怪只怪老外沒(méi)把中文學(xué)好，非要硬套他們的東東?；疱佉辉~用拼音就已夠好－Huoguo.就象老外認(rèn)識(shí)Beijing一樣。推廣了，就認(rèn)知了。因?yàn)樗俏覀儑?guó)人的東西。我們不需要洋化。
火鍋 Hot pot
茼蒿菜 Done Oh
蓮花白 lotus
蓮藕片lotus root-pieces
冬瓜片Chinese watermelon-pieces
青筍片lettuce-pieces
白蘿卜white turnip 或 Daikon
黃瓜片cucumber-pieces
西蘭花broccoli
紅苕Sweet potato
羊血 sheep blood
鴨血 duck blood
茶樹(shù)菇 不知道,先用mushrooms吧?是蘑菇的意思
野山菌wild edible fungi
平菇 Even mushroom
海白菜 不知道
粉條vermicelli
粉帶 不知道
苕粉 Batata starch
牛百葉 stomach of the cattle
小養(yǎng)羔肉goat's wilk
肥牛beef in hot pot
精品 可以用refined product
雞爪chicken feet 或 chicken claw
雞雜 chick gizzard
鴨腎 不知道
雞脯肉Fresh Grade Breast
牛肉丸 Beef meatballs
豬肉片Sauted Pork Shreds 或Pork-pieces
豬肚片 bag piece
肥腸 Pig's colon
魚(yú)丸 Fish meatballs
蝦丸Shrimp meatballs
牛肉丸Beef meatballs
豬肉丸 pork meatballs
炸魚(yú)片fried fish
魚(yú)頭Fish Head
鱔魚(yú)片Eel-pieces
午餐肉spam luncheon meat或spam
牛肉餃beef dumplings
豬肉餃pock dumplings
蝦米餃shrimp dumplings
龍須面 Fine noodles
麻花fried dough twist (只能這么翻譯了,因?yàn)閲?guó)外沒(méi)有麻花啊)
火腿腸ham sausage
Peel and slice lotus root and turnip. Chop up chicken, roast duck and roast pork separately.
制法：1.蓮藕、白蘿卜刨皮，切片?雞、燒鴨及燒肉分別切件。
來(lái)源： dj.iciba.com
2.Bring half pot of water to boil. Add stock and seasoning. Add lotus root, turnip and black mushrooms, cook until soft.
煮滾半鍋水，下上湯及調(diào)味料，先放蓮藕、白蘿卜及冬菇滾至稔。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
