【原文】微生畝1謂孔子曰：“丘何為是棲棲2者與？無乃為佞3乎？”孔子曰：“非敢為佞也，疾4固5也。”
【譯文】微生畝對孔子說：“你為什么總是一個這樣匆匆忙忙的人呢？不會是為了花言巧語騙人吧？”孔子說：“不是為了敢于花言巧語騙人，只是憎惡固定的形態(tài)。”
【說明】在《為政》第十二節(jié)中，孔子曾說過，“君子不器”，意思是人不能做一個有固定形態(tài)的人，我們平常做人，學究就是學究，商人就是商人，軍人就是軍人，言談舉止，都有了固定的形態(tài)，一眼看去就知道，這個人是干什么的。這就不太好，孔子憎惡這樣。當然，對于普通人來說，這也沒什么。但對于“為政”者來說，就不好了。因為為政者要管理這個社會的方方面面，要懂得這個社會的各行各業(yè)，要適應各種各樣的環(huán)境，要應付這個社會的形形色色的人物，因此就必須具有八面玲瓏的面孔和手法。一個人要真正做到這樣，是很不容易的。所以說，政治家都是天才的演員。而當好一個政治家，就必須具有良好的心理素質(zhì)，同時也必須具有良好的心理承受能力。當然，當一個好的政治家，就更要具有良好的心理素質(zhì)，事事為人民著想，處處為人民著想，要能“道之以德，齊之以禮”才行。孔子自身作過為政者，但其主要精力是放在研究學術(shù)上，放在教育上，因此他本身就不是一個有固定形態(tài)的人，所以他憎惡那些具有固定形態(tài)的人?？鬃訛槭裁匆獙ξ⑸€說這樣的話呢？微生畝是魯國的一個隱士，隱士就是學了很多知識而隱遁山林，圖自己清閑的人。無論“邦”有道還是無道，他們都“不仕”，不愿意出來為國家效力。對這種人，孔子向來不大贊成，如果“邦無道”，“不仕”，則情有可原，但他們?yōu)榱俗约旱那逍墓延鍍魺o為，也就無法更深地鉆研學問?？鬃又灾苡瘟袊褪菫榱耸占⒙湓诿耖g的知識，而收集知識的目的則是為了更好地鉆研學問。而更好地鉆研學問，則是為了國家、民族和千百萬人民的發(fā)展和進步。只有知識發(fā)展了，文化發(fā)展了，社會才能朝著更文明的方向發(fā)展和進步。所以孔子棲棲于周游列國，不是簡單地貪求富貴，貪求名譽地位。
——————————————————
【注釋】1.微生畝：人名，魯國的隱士。
2.棲：《詩·小雅·六月》：“六月棲棲，戎車既飭。”《詩·大雅·召旻》：“如彼棲苴，我相此邦。”《荀子·王制》：“積財物，而勿忘棲遲薜越也。”這里用為忙忙碌碌，不安定之意。
3.佞：《書·呂刑》：“非佞折獄，惟良折獄。”《論語·公冶長》：“雍也，仁而不佞。”《國語·晉語》：“佞之見佞，果喪其田。”《荀子·脩身》：“佞兌而不曲。”《韓非子·有度》：“險躁不得關(guān)其佞。”《史記·周本紀》：“為人佞巧。”《廣雅》：“佞，巧也。”《說文》：“佞，巧諂高材也。”這里用為花言巧語之意。
4.疾：《易·明夷·九三》：“得其大首，不可疾貞。”《書·康誥》：“于父不能字厥子，乃疾厥子。”《書·君陳》：“爾無忿疾于頑。”《論語·述而》：“子之所慎：齊，戰(zhàn)，疾。”《荀子·非十二子》：“禮節(jié)之中則疾疾然，訾訾然。”《詩·檜風·隰有萇楚序》：“隰有萇楚，疾恣也，國人疾其君之淫恣，而思無情欲者也。”《字匯·疒部》：“疾，惡也。”徐灝《說文解字注箋·疒部》：“疾，又為疾惡之義。”這里用為憎惡之意。
5.固：《詩·小雅·天?！罚?#8220;亦孔之固。”《左傳·成公十六年》：“脩陳固列。”《論語·學而》：“學則不固。主忠信。”《韓非子·八經(jīng)》：“以三節(jié)持之：曰質(zhì)，曰鎮(zhèn)，曰固。”《說文》：“固，四塞也。”這里用為固定之意。
