16、皮之不存，毛將附焉
【原文】三虱相與訟，一虱過之，曰：“訟者奚說？”三虱曰：“爭(zhēng)肥饒之地。”一虱曰：“若亦不患臘之至而茅之燥耳，若又奚患于是？”乃相與聚嘬其母1而食之。彘2臞3，人乃弗殺。
【譯文】三只虱子互相爭(zhēng)辯，有一只虱子從它們旁邊經(jīng)過，說：“你們這些爭(zhēng)辯者在說什么？”二只虱子說：“我們?cè)谪i身上爭(zhēng)奪肥饒的地方。”這只虱子說：“你們也不擔(dān)心臘月來到用茅草烤豬，為什么要在爭(zhēng)奪肥饒方面擔(dān)心呢？”于是這些虱子便聚在一起吮吸豬血。豬消瘦了，人們就不殺它了。
【說明】這是一則寓言，說的不僅僅是韓非那個(gè)時(shí)代的人，而且更是在諷刺我們今天的人類。如今我們還在地球上無休止地爭(zhēng)奪肥饒之地，由于我們的互相爭(zhēng)奪，地球環(huán)境已變得非常惡劣，這個(gè)地球如果不存在了，我們的爭(zhēng)奪還有意義嗎？皮之不存，毛將附焉？
——————————————————
【注釋】1.母：即指虱所寄生的母體——豬。
2.彘：（zhi至）《孟子·梁惠王上》：“雞豚狗彘。”《禮記·月令》：“食黍與彘。”《荀子·榮辱》：“乳彘觸虎，乳狗不遠(yuǎn)游，不忘其親也。”《韓非子·外儲(chǔ)說左上》：“故明主表信，如曾子殺彘也。”《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“賜之彘肩。”《小爾雅》：“彘，豬也。”《說文》：“彘，豕也。后蹏廢謂之彘。”《西山經(jīng)》：“竹山有獸焉，名曰毫彘。”彘本指大豬，后泛指一般的豬。
3.臞：(qú屈) 《爾雅·釋言》：“臞，瘠也。”《韓非子·喻老》：“未知?jiǎng)儇?fù)，故臞。”《韓非子·外儲(chǔ)說左上》：“子何臞也？”《史記·司馬相如傳》：“形容甚臞。”《說文》：“臞，少肉也。從肉，瞿聲。字亦作癯。”這里用為消瘦之意。
聯(lián)系客服
