30、別人的話是不能輕信的
【原文】荊王所愛妾有鄭袖者。荊王新得美女，鄭袖因教之曰：“王甚喜人之掩口也，為近王，必掩口。”美女入見，近王，因掩口。王問其故，鄭袖曰：“此固言惡王之臭。”及王與鄭袖、美女三人坐，袖因先誡御者曰：“王適有言，必亟聽從王言。”美女前近王甚，數(shù)掩口。王悖然怒曰：“劓1之。”御因揄刀而劓美人。
【譯文】楚王所寵愛的妾中有個叫鄭袖的。楚王最近得到一個美女，鄭袖因而教她說：“大王很喜歡別人掩著嘴，為了接近大王，你必須要掩口。”美女進(jìn)宮，走近楚王時，便掩著嘴。楚王問她什么緣故，鄭袖在一旁回答說：“她本來就說過討厭大王的氣味。”等到楚王和鄭袖、美女三個人坐下時，鄭袖便事先告誡侍衛(wèi)說：“大王如果有什么吩咐，必須立即聽從大王的話。”美女走近楚王靠得很近，幾次用手掩著嘴。楚王勃然大怒說：“把她鼻子割掉。”侍衛(wèi)抽刀就把美女的鼻子割掉了。
【說明】本節(jié)是對第三條“下級偽托相似類似的事情進(jìn)行欺騙”的說明所舉的例子，這是美女過于輕信鄭袖的話所造成的悲劇，不僅美女輕信了鄭袖的話，楚王也輕信了鄭袖的話，由此可見，別人的話是不能輕易相信的。
——————————————————
【注釋】1.劓：（yi藝）原意為古代割鼻之刑?！兑?#183;睽·六三》：“見輿曳，其牛掣，其人天且劓，無初有終。”《易·困·九五》：“劓刖，困于赤紱：乃徐有說，利用祭祀。”《書·盤庚中》：“我乃劓珍滅之，無遺育。”孔傳：“劓，割也。”《韓非子·奸劫弒臣》：“豫讓乃自黔劓，敗其形容。”《玉篇·刀部》：“劓，割也。”
