真正高明的翻譯，不是單純的翻譯，而應該叫再創(chuàng)作。
為什么這么說呢？
其一、因為每種語言的表達方式是不同的，不只是漢語同英語的問題，漢語同其他語種同樣存在這個問題。一百個人翻譯同一句話，只能是基本意思一致，而表述方式、習慣、用詞、順序肯定存在差異。這與翻譯者的母語水平、文化修養(yǎng)、對文字的理解有關。
其二、很難在二種語系之間找到表達的意思完全相同的二個詞，最多也就像我們小時候經常搞得同義詞練習一樣，是同義，而不是完美的契合。假如，你對英語非常熟悉，而對漢語差一些，翻譯的時候，就會帶出很多英語表達的習慣，特別是拗口的長句子。
所以，如果要把英語翻譯的不帶任何痕跡，最最最關鍵的一點是——一定要學好母語。這至關重要。用我們習慣的詞、習慣的表達方式去翻譯。術語叫意譯，而不是直譯。就像古文翻譯到白話文一樣的道理。
在這方面，傅雷先生就做的非常突出，有機會看看其翻譯的作品，一定會受益匪淺。當然，傅雷先生大多數翻譯的是法國文學作品，我所要表達的是翻譯的方式，不要因語種不同而較真，道理是一樣的。
翻譯，尤其是翻譯文學作品，是再創(chuàng)作，不是直譯。直譯的作品慘不忍睹。
附：傅雷先生翻譯到作品名錄，里面有些世界名著，值得一讀。
巴爾扎克的有《高老頭》《亞爾培·薩伐龍》《歐也妮·葛朗臺》《貝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上?！贰秺W諾麗納》《禁治產》《于絮爾·彌羅?！贰顿惒椤てち_多盛衰記》《攪水女人》《都爾的本堂神父》《比哀蘭德》《幻滅》《貓兒打球記》。羅曼·羅蘭的有《約翰·克利斯朵夫》及三名人傳《貝多芬傳》《米開朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》。伏爾泰的有：《老實人》《天真漢》《如此世界》《查第格》。梅里美的有：《嘉爾曼》《高龍巴》。莫羅阿的有：《服爾德傳》《人生五大問題》《戀愛與犧牲》。此外還譯有蘇卜的《夏洛外傳》，杜哈曼的《文明》，丹納的《藝術哲學》，英國羅素的《幸福之路》和牛頓的《英國繪畫》等。
