斯芬克斯①——那兒夢仍花朵般從她的親吻中綻放...我蒼白、受苦的靈魂,在與矛盾的搏斗中重新...
斯芬克斯①——那兒夢仍花朵般從她的親吻中綻放...我蒼白、受苦的靈魂,在與矛盾的搏斗中重新變得強壯
發(fā)表于:2013年01月15日 00:59
轉(zhuǎn)發(fā) 11
【德】拉斯克.許勒
她在傍晚時分坐在我的床前
我的靈魂按照她的意志行事,
夢一般安靜的夕照中,
她閃亮的瞳孔環(huán)繞她感官困倦的柔軟
變得窄如絲線。
在相鄰的床上,在亞麻布的線縫間
水仙花頂端的卷須沙沙作響,
十指張開的雙手伸向枕頭,
那兒夢仍花朵一樣從她的親吻中綻放,
潔白的花壇上浮動著心靈般甜蜜的香氣。
月亮女人微笑著潛入云彩的波浪
我的蒼白的、受苦的靈魂
在與矛盾的搏斗中重新變得強壯。
謝芳 譯
選自《拉斯克—許勒詩選》2012
① 傳說天后赫拉派斯芬克司坐在忒拜城附近的懸崖道路上,向過路的行人問一個謎語。謎語的內(nèi)容為:是什么動物,早上四條腿走路,中午兩條腿走路而晚上三條腿走路?謎語的答案是“人”。早上,中午,晚上分別比喻人的幼年,中年和老年。傳說這個迷題,后來被年輕的希臘人俄狄浦斯答對,斯芬克司因而跳崖自殺(一說為被俄狄浦斯所殺)。
據(jù)阿波羅多洛斯記載,斯芬克司是厄喀德那同她的兒子雙頭犬奧特休斯所生。斯芬克司的人面象征著智慧和知識。
斯芬克斯之謎在更深層次的表現(xiàn)為“恐懼和誘惑”,即“現(xiàn)實生活”。
沙漠死神
宛如巨大的雄獅,擁有銳利的毒爪,背上的黑翼可以遮蔽蒼空,但它的頭部卻是一個美麗的女人!是的,人面獅身,它可謂沙漠旅人的恐懼,它張口一吐,嘴中將吹出瘟疫之風,令觸碰者身染重病,雙翼一揮,將產(chǎn)生沙漠風暴,然而最詭異的卻是它的雙眼,完全看不到任何的東西,但沒有人能夠抵抗得了它的凝視,因為它的眼中雖看不到東西,但它的凝視中包含了全宇宙之謎;當你被它凝視時,除非你能夠解答它全部的謎題否則無法動彈,雖然不如美杜莎的雙眼,但它的利爪攻擊超強,而且當你將陷入永恒的猜謎游戲,直至它閉上雙眼(除非它愿意,因為它真的喜歡讓人猜謎,而且它不睡覺的!)但如果你獲得它的力量,你的智慧將有所提升,因為它智慧超高。
在月圓之夜于一空地上,以沙畫一五芒星陣,每一點插上一個可以插三根點燃蠟燭的燭臺,再準備好契約書、一面鏡子,一把銀劍,祭品一定要是活的禿鷹;在陣中央,以銀劍劃三六之印,然后砍斷禿鷹頭,將血淋于契約上頌?zāi)睿?div style="height:15px;">
恐懼之父宇宙之秘
于月圓之夜飛馳于沙漠中的魔獸
汝之凝視是眾妙之門
吾將以此牲血粉碎光之封印
速至于此與我相會
如果成功,它將出現(xiàn)于你面前,但它會閉上雙眼,所以你可以看著它,它會向你提出一個謎語,每一次的謎語都不同,馬上回答它.如果答對,它便會銜起你的契約書消失,成為你的力量來源。
但是如果你回答錯誤,它將睜開雙眼準備凝視你,這時以鏡子擋住它雙眼,并反問它:“給你個謎語,告訴我,是先有天還是先有地?先有蛋還是先有雞?先有光還是先有暗?”大家都知道這是無法回答的題目所以!它無法回答,你便告訴它:“答案先有渾沌,而我內(nèi)心深淵便是渾沌之地。”它一定會進入你的心中探索是否正確,但也因此,它必須成為你的力量一份子,所以你還是贏了!它的召喚咒是:
于月圓之夜飛馳于沙漠中的魔獸
汝之凝視是眾妙之門
速至于此與我相會。