作者：Peter NorviG
翻譯：劉延棟 ，公眾號“軟件那些事兒”
這篇文章已經(jīng)有很多人翻譯過了，我之所以再搞一次，首先是我覺得這文章真的很好，值得一搞再搞，其次，幾乎所有的版本都漏掉了一些語句，我猜可能是英文版更新過，但是，中文版沒有與時俱進。
如果再有人在我的公眾號里問我如何學習編程的話，我就可以把這個發(fā)給他了。
為何每個人都急于求成?
隨便走進一家書店，都會看到類似《24小時學會Java》這樣的書，旁邊擺著的是大量諸如在幾天，幾小時之內(nèi)學會C語言，SQL，Ruby以及算法這樣的書。
如果使用Amazon上的高級搜索，使用title: teach, yourself, hours, since: 2000這個關(guān)鍵字來搜索，將會返回512本書。最靠前的10本書中，有9本是編程的書（唯一的例外是一本記賬的書）。如果把關(guān)鍵字”teach yourself”替換成”learn”，或者將”hours”替換成”days”，返回的結(jié)果大同小異。
很明顯，人們在學習編程的時候喜歡大躍進，或者認為編程比起其它事情來，是小菜一碟的事。Felleisen在他的書《How to Design Program》里說：“編寫爛程序一點也不難。傻瓜也可以在21天內(nèi)學會，即使他們是傻逼?！痹诟阈β嬀W(wǎng)站Abtruse Goose也在這個漫畫中表達了同樣的看法。
我們來看看類似《24小時自學C++》這種標題黨，到底說的什么鬼東西：
自學: 24小時之內(nèi)，你沒有時間寫幾個有意義的程序，也就無法從成功或失敗中學到經(jīng)驗。24小時之內(nèi)，你沒有時間和一個有經(jīng)驗的程序員合作交流，也就無從理解使用C++編程的真實場景。簡單來說，時間太短，你啥也學不到。因此，有這種干貨標題的速成書，只是讓你走馬觀花的瞧一下，絕非深入的理解。18世紀的英國詩人亞歷山大·蒲柏曾說過：“一知半解”是一件危險的事情。這個哥哥還給牛頓寫了最出名的墓志銘之一：“自然和自然律隱沒在黑暗中；上帝說，讓牛頓去吧！遂一片光明。”
C++: (如果你有一定的編程基礎(chǔ))，在24小時之內(nèi)，能學會一些C++的語法，但是，僅此而已了。如果你以前是個Basic語言的程序員，你可以寫一些語法是C++，但是風格是Basic的程序，但是，24小時之內(nèi)，C++語言的精華或糟粕，你都學不到。重點是什么？(首界圖靈獎得主)Alan Perlis曾說過：“不能影響你編程思維方式的語言，是不值得學習的。”一個更加可能的場景是，在工作中，你不得不學習C++（或者JavaScript，Processing之類）的一小部分，來調(diào)用一些原有的接口，完成某個特定的任務。這種情況下，表面上說是在學習如何編程，其實只是在應付一下手上的活。
24小時內(nèi):很不幸，24小時太少了，原因下面告訴你。
十年學會編程
研究表明，想在任何領(lǐng)域成為專家，大概需要10年的時間，這些領(lǐng)域包括下棋，作曲，發(fā)電報，彈鋼琴，游泳，打網(wǎng)球，研究神經(jīng)心理學和拓撲學。
關(guān)鍵在于有針對性的訓練，而不是漫無目的重復，訓練的內(nèi)容要剛好超過你現(xiàn)有的水平，練習以后要分析你的表現(xiàn)，改正發(fā)現(xiàn)的錯誤，然后重復，再重復。
沒有什么捷徑可走，即使是Mozart，一個4歲就能彈琴的音樂天才，也是用了13年的時間，才真正的寫出世界級的音樂作品。在流行音樂上，Beatles好像是在1964年訪美期間一夜成名的。實際上，他們從1957年就已經(jīng)開始在利物浦和漢堡的小酒館里唱歌了，他們組建樂隊的時間就更早了，他們第一張取得巨大成功的專輯《佩帕軍士》，是在1967年發(fā)行的。
馬爾科姆·格拉德威爾讓這個理論廣為人知，雖然他說的是另一個說法，10000個小時而不是10年(這本書有中文翻譯版《異類 : 不一樣的成功啟示錄》)。
法國現(xiàn)實主義攝影大師亨利·卡蒂埃-布列松有另外一個標準，他說你的前10000張照片是你最差的。(當然，這個攝影大師沒有意識到數(shù)碼相機的出現(xiàn)，很多人能在一周內(nèi)就可以拍10,000張照片)
真正的大師要用一生來完成，英國作家，文學評論家和詩人塞繆爾·約翰遜說過：“在任何領(lǐng)域取得卓越的成就都要用一生的努力，不要妄想可以投機取巧?！庇脑娙藛疼乓苍?jīng)說過：”吾生也有涯 而知也無涯?！?/p>
同樣，公元前400年的希波克拉底也表達過類似的意思，他也認為藝術(shù)沒有止境，生命卻有盡頭。他說的這句話有個更長的版本，翻譯成英語的意思是：“生命有盡頭，藝術(shù)無止境，機遇轉(zhuǎn)瞬即逝，練功走火入魔，決定優(yōu)柔寡斷。”
當然，不會有一個確定的答案告訴你需要多長時間，畢竟，假設(shè)掌握所有的技能(比如編程，下棋，跳棋和音樂)需要相同的時間也不合適，不同的人也會用不同的時間。
K.Anders Ericsson教授說過：“值得注意的是，在大多數(shù)領(lǐng)域，即使你是個天才，要達到專家級別的高水平仍然需要時間。10000個小時只是給你一個概念，一個天才，如果每周練習10到20個小時的時間，仍然需要數(shù)年時間才能達到專家級別的水平?！?/p>
所以你想成為一個程序員
這是我編程成功的秘笈:
要對編程感興趣，要從中能獲得快樂。保證編程足夠有趣，這樣才能讓你花10年的時間或者10，000個小時在上面也不覺得枯燥無味。
動手編程。最好的學習方法是邊學邊做。常言道：“人的最高功力并不能通過做一天和尚撞一天鐘這樣的重復經(jīng)驗獲得，但是，最高的功力可以通過有針對性的日復一日年復一年的訓練來獲得?！辈⑶遥白钣行Ч膶W習需要有針對性的任務，這些任務的難度還要因人而異，并且有合理的反饋渠道，并能夠根據(jù)這些反饋作出相應的改進?！边@些觀點引用自《Cognition in Practice: Mind, Mathematics, and Culture in Everyday Life》這本書里。
和其他的程序員交流，閱讀別人的代碼。這比看書或者參加培訓課程要重要。
如果你愿意，在大學里花上四年時間（或者再讀個研）。這能讓你獲得一些工作機會，也能讓你在這個領(lǐng)域有更深入的了解。但是，如果你一上學就頭痛，直接去工作也能獲得相同的經(jīng)驗。無論是什么情況，讀死書肯定是不行的。計算機科學不會讓你成為編程專家，就像學習畫筆和顏料不可能讓你成為畫家一樣。這是Eric Raymond說的，他是New Hacker’s Dictionary字典的作者。我雇傭過的最好的程序員是個高中畢業(yè)的學生，他創(chuàng)造了偉大的軟件，Mozilla，他擁有自己的新聞組，賺到了足夠多的錢買了自己的酒吧。
和其他的程序員一起參與一些項目。在一些項目中成為最出色的程序員；在另一些項目中當最差勁的程序員。在當最出色的程序員的時候，要測試你領(lǐng)導項目的能力，用你的視野來啟發(fā)別人。如果你是項目中最差的那個，要學習牛人們在做什么，如果他們不喜歡做的，你要拿來做。
接手并推進別人的項目。理解其他人寫的代碼。如果有別人沒有考慮到的問題，你能理解并修復它們。思考并設(shè)計你的軟件，讓這些軟件也容易被他人維護。
學習至少6種(我不太清楚英語中的half dozen是什么意思，是虛指還是就是6種)編程語言。這6種語言中，包括一種支持抽象類的(例如Java或者C++)，一種支持函數(shù)的(Lisp, ML或者Haskell)，一種支持語義抽象的(Lisp)，一種支持聲明規(guī)范的(Prolog或者C++模板)，還有一種支持并發(fā)的(Clojure或Go)。
記住，在“計算機科學”中在“計算機”這個詞語。理解執(zhí)行一條指令要花多長時間，從內(nèi)存中取一個字（要考慮緩存有沒有命中的情況）要多久，從硬盤中連續(xù)讀字節(jié)要多久，在硬盤中尋址定位要多久？
參加語言的標準化工作。這可能是有關(guān) ANSI C++ 委員會，也可能是縮進的風格是兩格縮進或四格縮進。無論如何，你能從中學到其他人對語言的喜好，也能了解到他們熱愛的程度，甚至也許能知道一點他們?yōu)槭裁此麄儠@樣認為？
知道何時能從標準化語言的工作中脫身，越快越好。
很難說能從書本中學到多少東西。我第一個小孩出生的時候，我讀了所有的“如何做”系列的書，但是，沒有什么頭緒。30個月以后，當我的第二個孩子出生，我還要重溫一下那些書么？當然不用了！我都已經(jīng)是老司機了，我完全靠我自己的經(jīng)驗，事實也證明我自己的經(jīng)驗要勝過那些專家們寫的上千頁的書。
弗雷德·布魯克斯在他的書《沒有銀彈》中給出了三條建議：
盡早地系統(tǒng)地識別出頂級設(shè)計師
每個人給分配一個職業(yè)規(guī)劃的導師
讓成長中的設(shè)計師有機會互相切磋武藝
此處的假設(shè)是有一些人天生有成為偉大設(shè)計師的潛質(zhì)，然后，就是正確的去引導他們。艾倫·佩里斯一針見血地說：”假如每個人都可以學會雕刻，那就得教米開朗基羅哪些事不要去做。對于偉大程序員，也是如此。”
Perlis認為，偉大的人有一種內(nèi)在的特質(zhì)，這種特質(zhì)往往比接受訓練更重要。但是，這些特質(zhì)是從哪里來的呢？與生俱來的？還是通過后天勤奮而來的？
正如動畫片《料理鼠王》里的幻象大廚Auguste Gusteau說的那樣：“誰都能做飯，但只有那些無所畏懼的人才能成為大廚！”我認為“把你生命中的大部分時間花在有針對性的練習上”這種精神，看作一種自愿奉獻的精神！但或許“無所畏懼”才是體現(xiàn)這種精神的真諦?；蛘?，就像是《料理鼠王》里那個與 Gusteau 作對的刻薄的美食評論家 Anton Ego 說的那樣：“不是任何人都能成為偉大的藝術(shù)家，不過，偉大的藝術(shù)家可以來自任何地方?！?/p>
所以，盡管買本 Java/Ruby/Javascript/PHP 的書吧。你可能會從中學到點兒有用的東西。但作為一個程序員，在 21 天內(nèi)或 24 小時內(nèi)改變你的人生，或者提高你實際的編程水平，這是不可能的。你嘗試過連續(xù) 24 個月不間斷的努力提高自己么？好吧，好吧，你該上路了……
特別提醒： 本文還有中英文對照版
