2010年筆者從北京師范大學(xué)博士畢業(yè)后入職中華書局， 從事古籍和大型文獻(xiàn)整理的編輯出版工作，至今已走過八個(gè)春秋。記得剛?cè)肼殨r(shí)，老編輯教導(dǎo)說，審讀報(bào)告之于編輯， 正如論文之于學(xué)者，是專業(yè)素養(yǎng)與功力的體現(xiàn)，平時(shí)工作中一定要注意積累。筆者牢記于心并努力踐行。我和李靜老師共同責(zé)編撰寫的《龍泉司法檔案選編》第二輯（全四十四冊(cè)） 審讀報(bào)告，獲得2015年全國優(yōu)秀審讀報(bào)告推介活動(dòng)一等獎(jiǎng)； 獨(dú)立責(zé)編撰寫的《困學(xué)紀(jì)聞注》（全七冊(cè)）審讀報(bào)告，獲得第四屆（2017）全國優(yōu)秀審讀報(bào)告推介活動(dòng)一等獎(jiǎng)。
一份扎實(shí)有功力的審讀報(bào)告，是圖書質(zhì)量的保證，是編輯力的體現(xiàn)，是連接編輯與作者的橋梁，見證了書稿羽化成蝶的過程。編輯在為人做嫁衣的同時(shí)，自己也不斷得到豐富、滋養(yǎng)、提升。本文僅以編輯兩部獲獎(jiǎng)書稿的粗淺體會(huì)，求教于業(yè)界同仁。
1
《困學(xué)紀(jì)聞注》是筆者任職中華書局歷史編輯室處理的第一部篇幅較大的書稿，全書200余萬字，是2010年度國家古籍整理出版專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)資助項(xiàng)目，從2012年2月接手到2016年3月正式出版，歷時(shí)四年多的精心打磨。
《困學(xué)紀(jì)聞注》
《困學(xué)紀(jì)聞》是王應(yīng)麟的代表作，也是宋代學(xué)術(shù)筆記的卓越之作，以札記文累積結(jié)撰而成，涉及范圍極為廣博，其論述包括經(jīng)學(xué)八卷，史學(xué)六卷，文學(xué)三卷，天文、地理、諸子二卷，雜識(shí)一卷，共二十卷，兩千六百余條。清人翁元圻注， 條分縷析，博征廣引，從訓(xùn)詁到義理，無不涉及，可謂是此書的集大成之作。
《困學(xué)紀(jì)聞》原文涵括四部，文獻(xiàn)閱讀難度大，加之清翁元圻注文層級(jí)繁復(fù)，通讀書稿需要十分耐心、細(xì)心，不明之處勤查文獻(xiàn)，否則草草看過，難以深入，隱患無窮。在審讀、校對(duì)、統(tǒng)理各個(gè)階段，筆者都審慎處理，嚴(yán)格把關(guān)，力求保證書稿質(zhì)量，提升書稿價(jià)值，磨礪出精品。
精心審讀，提升書稿價(jià)值
書稿審讀，是編輯案頭工作的起點(diǎn)，筆者的審讀工作從以下四個(gè)方面展開。
第一，保證書稿的點(diǎn)校水平。筆者先細(xì)讀了《點(diǎn)校說明》， 把握本書的整理方法、體例，整理者對(duì)王應(yīng)麟《困學(xué)紀(jì)聞》的原著文字，采用版本校，對(duì)翁元圻的輯注文字，綜合運(yùn)用他校、本校、理校等?？狈椒?。筆者從書局圖書館借來整理者所據(jù)底本（兩部清道光五年余姚守福堂刻《困學(xué)紀(jì)聞注》）、校本（《四部叢刊三編》影印江安傅增湘所藏元刊本《困學(xué)紀(jì)聞》、清嘉慶二十四年萬?；薄独W(xué)紀(jì)聞集證合注》）， 凡是工作本上的改動(dòng)之處，都一一核實(shí)了底本，糾正了誤改之處，并將整理者逕改底本不當(dāng)之處標(biāo)出，建議出校，新增?？庇浖s173條；每一條?？庇?，均復(fù)核底本、校本及他校引書，將不當(dāng)之處標(biāo)出，請(qǐng)整理者斟酌裁定。
第二，建議整理者編制擬目，以便利檢索。整理者已按卷為單元，為本書逐條加上序號(hào)，全書兩千多條文字，每條都有了自己的代號(hào)，便于稱謂、引用及檢索。筆者根據(jù)本書內(nèi)容博雜且主要用于檢閱的特點(diǎn)，建議整理者在清人《困學(xué)紀(jì)聞翁注編目》的基礎(chǔ)上重新編擬新目。新編制的擬目是對(duì)王應(yīng)麟原條所記所論（諸如人、事、典籍、學(xué)問等）及翁氏輯注部分少量重要內(nèi)容的概括性摘錄或小結(jié)，力求簡(jiǎn)明地反映出原條文各層的主要內(nèi)容，以此起到提示檢索的作用，也可作為一種輔助閱讀的工具。為了醒目，各條擬目排在正文上方的天頭部位。序號(hào)和擬目的編制，便于讀者檢索利用， 增加了本書的附加值。
第三，附錄版本序跋?！独W(xué)紀(jì)聞》自元代編就以來， 歷代多有刊刻，在諸多版本中，有不少俊士達(dá)人為該書作序題跋，對(duì)后人研討該書饒有益處。筆者查閱了書目文獻(xiàn)資料， 并搜羅了有關(guān)《困學(xué)紀(jì)聞》版本研究的全部文章，提出了輯錄版本序跋的線索，得到整理者認(rèn)同。本書輯錄原刻未附的序跋題記，附于書后，為研讀《困學(xué)紀(jì)聞》提供了重要資料。
第四，精心設(shè)計(jì)版式。本書正文分上下兩欄，上有擬目， 下有正文、夾注、文后注、?？庇?，較為復(fù)雜。在正式排版前， 筆者先試排樣張，反復(fù)斟酌。鑒于本書文后注所占比重較大， 正文調(diào)整為13磅（介于四號(hào)和小四號(hào)之間），注文為五號(hào)， 有益閱讀；鑒于本書上下欄之間已有欄線，?？庇浉臑槎魏笞?，避免頁下注注線將版面分割過碎。經(jīng)過細(xì)心調(diào)整，本書版面層次分明、美觀大方。
《困學(xué)紀(jì)聞注》內(nèi)頁圖
嚴(yán)格三校，保證書稿質(zhì)量
筆者延請(qǐng)了編校部幾位骨干校對(duì)承擔(dān)本書的三校工作。他們不僅以嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的專業(yè)水準(zhǔn)“死?！痹?、底本，還以自己的學(xué)識(shí)敏銳發(fā)現(xiàn)問題，提出疑問，對(duì)全書體例的規(guī)范統(tǒng)一提出建議，為清樣階段，整理者核查遺誤，編輯統(tǒng)理全稿， 提供了有益的幫助。
分類統(tǒng)理，力求體例統(tǒng)一
三校后的校樣，面目清晰，但統(tǒng)理全稿的工作，仍然不能有絲毫放松。筆者的經(jīng)驗(yàn)是，將全書體例問題分類總結(jié)， 每次統(tǒng)查相關(guān)的一兩類，效率高且不易有遺漏。逐項(xiàng)檢查下來，2600多面的校樣，已翻閱了十余遍。統(tǒng)理階段，在內(nèi)容、版式確定的情況下，統(tǒng)一規(guī)范全書體例，保證了本書正式出版的編校質(zhì)量。
《困學(xué)紀(jì)聞注》校樣
編輯過程中，精益求精，不避煩難，不留遺憾
書稿兩校結(jié)束后，出現(xiàn)了一次重大周折——更換底本。整理者原使用的底本是中華書局圖書館藏清道光五年余姚守福堂刻本（編號(hào)：157233-157240），仔細(xì)比對(duì)另一部同館藏同版本（編號(hào)：47171-47184），前者字跡清晰、墨色均勻， 為初印本；后者字跡漫漶，為后印本，后印本挖改了初印本個(gè)別明顯的訛誤，還增補(bǔ)了部分內(nèi)容。從整理古籍選定底本的角度看，后印本優(yōu)于初印本。此前，整理者采用的底本是初印本。思量再三，我們決定更換后印本為底本，這意味著必須重新校對(duì)一遍底本，并改定相關(guān)?？庇?。
上海圖書館研究館員郭立暄先生在《喜讀〈困學(xué)紀(jì)聞注〉中華書局新點(diǎn)校本》一文中，高度評(píng)價(jià)了本書對(duì)整理底本的選擇：“將底本具體到翁注原刻本的某一印本，并非是點(diǎn)校者最初的主動(dòng)選擇，而是在書稿已進(jìn)入出版流程后，點(diǎn)校者、校對(duì)及責(zé)編三方發(fā)現(xiàn)并共同確立的……通過這樣一件事，可以看出國內(nèi)一家老字號(hào)出版社的編輯對(duì)于古籍點(diǎn)校態(tài)度的嚴(yán)謹(jǐn)不茍，對(duì)于點(diǎn)校者托付的認(rèn)真負(fù)責(zé)……更難能可貴的是， 這種進(jìn)步的取得，來源于中華書局年輕一代編輯的主動(dòng)擔(dān)當(dāng)?！?/span> （2017年2 月17 日《文匯報(bào)·文匯學(xué)人·學(xué)林》第8-9版）
通過對(duì)書稿的細(xì)細(xì)打磨，本書的學(xué)術(shù)價(jià)值和編校質(zhì)量都得到很大提升，出版后，獲得2016年度全國優(yōu)秀古籍圖書獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。
2
《龍泉司法檔案選編》第二輯審讀經(jīng)驗(yàn)
2013年初，筆者受命參與“十二五”國家重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目、國家出版基金重大項(xiàng)目《龍泉司法檔案選編》第二輯（一九一二 — 一九二七）全四十四冊(cè)的編輯工作，第一次接觸大型文獻(xiàn)整理稿件，筆者抱著虛心學(xué)習(xí)的態(tài)度，全力以赴，從內(nèi)容提要邏輯關(guān)系是否清晰、索引項(xiàng)著錄是否準(zhǔn)確， 到圖版裁拼是否妥當(dāng)，都細(xì)細(xì)比對(duì)、考量，逐年詳細(xì)記錄各類問題，撰寫的《審讀意見》達(dá)四十余頁。如今，翻翻一沓厚厚的記錄，感覺真若滴水穿石一般，但正是有了這份滴水穿石的功夫，我們對(duì)這部書稿的處理能力才得以提升。
《龍泉司法檔案選編》第二輯（一九一二 — 一九二七）
龍泉司法檔案，是目前所知民國時(shí)期保存最完整、數(shù)量最大的地方司法檔案，為研究近代司法史、社會(huì)史、區(qū)域史提供了極為豐富的第一手資料，具有很高的學(xué)術(shù)價(jià)值。《龍泉司法檔案選編》第二輯收錄龍泉市檔案館所藏民國元年（1912）至民國十六年（1927）地方司法檔案，逐年遴選民、刑訴訟案件共180例，涉及近600個(gè)卷宗，約11000件文書。在文書的海洋中, 如何出版一部有歷史價(jià)值和研究?jī)r(jià)值的檔案文獻(xiàn)書籍，頗需編輯下一番功夫。
編輯的功夫首先下在前期的整理方案上。編輯組較早介入了整理方案的制定，對(duì)于編纂體例、規(guī)范有頗多建設(shè)性建議；編輯加工過程中，又形成了嚴(yán)格的編輯規(guī)范，對(duì)本書的順利優(yōu)質(zhì)出版起到了重要作用。
《龍泉司法檔案選編》第二輯校樣
編輯的功夫著重下在圖版上。檔案文獻(xiàn)需要突出圖版的重要性。首先， 對(duì)圖版本身所做的工作，從掃描、編號(hào)、拼接、版面安排、校核、印刷，都有非常具體的工作規(guī)范和相應(yīng)的技術(shù)要求。其次，圖版與基于圖版而編撰的文字，兩者的關(guān)聯(lián)度極高，編輯需細(xì)讀圖版文書，不漏掉重要信息，發(fā)現(xiàn)缺失， 對(duì)相關(guān)文書做考辨，對(duì)整理稿做補(bǔ)充、訂正。
編輯的功夫還下在學(xué)術(shù)規(guī)范上。檔案文獻(xiàn)的整理出版，不同于一般的古籍整理與學(xué)術(shù)著作，要在體例科學(xué)規(guī)范，與尊重檔案的原始狀態(tài)之間，達(dá)到一個(gè)平衡，把握一種尺度，而非強(qiáng)求絕對(duì)統(tǒng)一。比如文書中時(shí)間為“洪憲元年”的，索引、圖題照原文所書，而不統(tǒng)改為“民國五年”。這種存其真的做法，使檔案的原始信息不被人為的硬性統(tǒng)一所湮沒。
《龍泉司法檔案選編》第一輯、第二輯出版后，廣受學(xué)界好評(píng)，被譽(yù)為一部具有開創(chuàng)性的大型檔案文獻(xiàn)整理的典范之作。《選編》第三、四、五輯的出版，2017年繼續(xù)得到國家出版基金支持，由筆者獨(dú)立擔(dān)任責(zé)編。第三輯30冊(cè)，2018年9月出版，第四、五輯20冊(cè)， 預(yù)計(jì)2019年9月出版。
《龍泉司法檔案選編》第三輯
3
成長(zhǎng)與體悟
總結(jié)起來，兩段“刻骨銘心”的從業(yè)經(jīng)歷， 見證了我的成長(zhǎng)，筆者深刻體悟到：勤于思考， 勤于動(dòng)筆，認(rèn)真做好審讀編輯的文案工作， 包括撰寫審讀報(bào)告、退（修）改意見等，是一位優(yōu)秀編輯的基本功，更是一部書稿質(zhì)量的堅(jiān)實(shí)保障。經(jīng)手的每一部書稿，筆者在審讀、編輯過程中，都會(huì)先撰寫《審稿記錄》，逐條記錄書稿的問題，編輯的處理原則、方法與疑問（擬提交二審、三審），需要與作者溝通的問題（擬寫修改意見）等等，之后根據(jù)《審稿記錄》，總結(jié)提煉成《審讀報(bào)告》《退（修） 改意見》。在這個(gè)過程中，編輯對(duì)書稿的把握， 從細(xì)部到全局，從感性到理性，編輯的思考力不斷提升，出版物的水準(zhǔn)、質(zhì)量亦不斷提升。
取法乎上僅得乎中，無論出書的壓力有多大，我始終把圖書質(zhì)量放在第一位，不敢有絲毫松懈。作為古籍整理編輯，筆者常懷敬畏之心。這種敬畏，源于對(duì)文獻(xiàn)典籍的愛惜， 亦源于中華書局優(yōu)良傳統(tǒng)的感召。孫通海先生在《困學(xué)紀(jì)聞注·點(diǎn)校說明》中說：“定稿階段，責(zé)編李爽女士以中華書局傳統(tǒng)的學(xué)識(shí)、傳統(tǒng)的責(zé)任心和傳統(tǒng)的做嫁衣精神處理此稿， 使之能夠順利出版?！薄爸腥A書局傳統(tǒng)的學(xué)識(shí)、傳統(tǒng)的責(zé)任心和傳統(tǒng)的做嫁衣精神”，這“三傳統(tǒng)”是孫先生對(duì)本人的鼓勵(lì)，筆者亦把它當(dāng)作自己努力的方向，與同仁一道，守正出新， 為古籍出版事業(yè)盡一份綿薄之力。
（作者系中華書局編輯。文章原載于《出版參考》2019年第2期，原標(biāo)題為《潛心磨礪 精益求精——古籍整理編輯工作體會(huì)》）
古籍新書報(bào)
中國出版協(xié)會(huì)古籍出版工作委員會(huì)（簡(jiǎn)稱“古工委”）于2008年9月22日由民政部正式批準(zhǔn)成立，為中國出版協(xié)會(huì)下屬的二級(jí)組織。現(xiàn)有理事單位40家。
“古籍新書報(bào)”是目前國內(nèi)唯一集中反映古籍整理與研究成果和古籍出版信息的公眾號(hào)，已成為業(yè)內(nèi)眾多專家學(xué)者的必讀之物。
聯(lián)系客服
