學(xué)亮與你品詩詞第十四首：唐/韋莊《菩薩蠻》
【唐】韋莊
紅樓別夜堪惆悵，香燈半卷流蘇帳。
殘月出門時，美人和淚辭。
琵琶金翠羽，弦上黃鶯語。
勸我早還家，綠窗人似花。
譯文：紅樓上離別之夜，我和她都惆悵不已，香燈隱隱約約地映照著半卷的流蘇的帳子。殘月西斜，天剛剛破曉，我動身出門遠(yuǎn)行，她含著淚與我道聲平安，真是“寸寸柔腸，盈盈粉淚”的樣子。今日在他鄉(xiāng)聽到琵琶曲，那琵琶桿撥上裝飾著用金制成的翠羽。那琵琶弦就像黃鶯的輕柔話語一般。當(dāng)日勸“我”早些兒回家，此時綠窗紗下如花的她應(yīng)盼著我歸來吧！
詞的上片寫離別之夜，香燈，流蘇帳，殘月，流淚的美人，這意境無不彌漫著惆悵。
下片寫他客地思?xì)w，由聽到琵琶樂聲想到所愛之人正倚窗遠(yuǎn)望，等候自己歸去。“綠窗人似花”是虛寫，非常妙。詩人想著此時她應(yīng)該倚窗思念他呢，或許希望真有這樣的心有靈犀吧！杜甫也有一句“今夜鄜州月，閨中只獨看?！?/strong>與詞句算是異曲同工了。綠窗是綠色紗窗，劉方平有詩“今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗?！薄?/strong>紅樓夢》中甄士隱注解的《好了歌》有“蛛絲兒結(jié)滿雕梁，綠紗今又糊在蓬窗上?！?/strong>
“請問歸期未有期”，古時最不堪離別，但慶幸，有了離別，才有了思念。
2017.03.17丁酉雞年二月二十
