英語真的不算難學(xué)的語言。大部分人只要掌握了四千左右的詞匯，以及相關(guān)的詞組，短語，句型，就可以滿足一般的考試和日常交流。也就是大學(xué)四級這樣的詞匯量。但是很多人過了四級，依舊沒有能夠說英語，運(yùn)用英語，到底為什么呢？根源不是因?yàn)樵~匯量不夠，而是掌握得不夠靈活。英語不少簡單的詞匯構(gòu)成的短語，有十分豐富的意思。比如 see the red light，我們都認(rèn)為是看見紅燈的意思，這個當(dāng)然沒有錯，但是另外還有一個意思是“意識到危險(xiǎn)，察覺到危險(xiǎn)靠近”，來源于開車闖紅燈，要被罰款，見紅燈提前停車；又比如turn the table 這個短語很簡單，我們會認(rèn)為是“掀翻桌子”，真實(shí)意思是“轉(zhuǎn)敗為勝，扭轉(zhuǎn)局面”；在名詞方面引起誤解的就更多。我們會把blue moon 認(rèn)為是“藍(lán)色的月亮”，實(shí)際上英語中指代的是“十分罕見的東西，難得的機(jī)遇”；會把cold fish 認(rèn)為是“冷凍的魚”，實(shí)際說的是“態(tài)度冷冰冰的人”，sweet water 并不是“甜水，糖水”，人家英語里說的是“淡水”。英語不是記得高難度詞匯多就好，而是要把簡單的常見的弄清楚。
你知道blue pencil 是什么意思嗎？直接翻譯成“藍(lán)色的鉛筆”當(dāng)然沒有錯，但是翻閱英文詞典，你會發(fā)現(xiàn)這個詞語還有另外一個意思，也就是“修訂，編輯，刪除”的意思，作為動詞和名詞用都可以。為什么會有這意思呢？我們得要聯(lián)系它的本義。因?yàn)橐郧暗膭∽骷以谛薷膭”净蛘呶陌傅臅r候，喜歡用藍(lán)色的鉛筆在上面寫寫畫畫，久而久之，blue pencil也就被當(dāng)做動詞用，引申為“修改，刪除，校正，編輯”的意思。本義和引申義有很強(qiáng)的關(guān)系，我們只要稍微聯(lián)系，就不難記住了。
大家來看看幾個例句，就知道如何運(yùn)用了。
He lined the paper with a blue pencil.
他用藍(lán)鉛筆在紙上劃了線。（在這里是本義）
They had to accept the blue pencil of the censor.
他們不得不接受檢查員的修改。（在這里是引申義，做名詞用）
Would you please blue pencil this manuscript?
你能校閱一下這份手稿嗎？（在這里是引申義，做動詞用）
Blue pencil運(yùn)用的語境多數(shù)是和寫作，修改，編輯有關(guān)。這個短語不算難掌握。所以大家有時間，要盡量掌握這些帶有文化內(nèi)涵的英文詞匯，對寫作翻譯都有好處。哪怕你口語用不上，閱讀英文原版文章的時候，還有有很大的機(jī)會遇見這樣的詞匯的，比較英語本土人士寫作用詞比我們更加地道，也更加難懂。
