英語(yǔ)學(xué)習(xí)不是一件簡(jiǎn)單的事情，要理解和記憶很多東西。我們平時(shí)最好能夠總結(jié)一些容易讓人誤解的英文短語(yǔ)，時(shí)常抽時(shí)間來(lái)溫習(xí)一下。通過反復(fù)學(xué)習(xí)理解，一般都可以掌握好它們的用法。比如bring down the house容易理解成“弄倒房子”，實(shí)際意思是“因?yàn)楸硌莼蜓葜v出色，博得滿堂喝彩”；dressing room 說的可不是“更衣室，試衣室”，而是“化妝間”；horse sense 千萬(wàn)不要翻譯成“馬的感覺”，真實(shí)含義是“常識(shí)”；dry goods 可不是我們說的“干貨”,而是“紡織品，谷物”；black stranger 說的是“完全陌生的人”，切勿翻譯成“黑色的陌生人”。很多詞匯都有特定含義，需要多學(xué)習(xí)才了解。
我們重點(diǎn)來(lái)學(xué)習(xí)一個(gè)詞語(yǔ)dog eat dog。你覺得能不能翻譯成“狗咬狗”或者“狗吃狗”？在一定的語(yǔ)境下是可以的，比如兩條狗在打架，我們就可以這么說。然而這個(gè)詞組的潛在意思可不止這么簡(jiǎn)單哦。通過查閱相關(guān)詞典，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)它有這么個(gè)意思：殘酷無(wú)情的競(jìng)爭(zhēng)；自相殘殺。也就是在競(jìng)爭(zhēng)激烈的社會(huì)，為了取得某種利益，使出不好招數(shù)，結(jié)果有可能兩敗俱傷，也有可能一方壓倒另外一方，總之就是雙方要進(jìn)行激烈的斗爭(zhēng)。
我們可以通過例句學(xué)習(xí)：
With shrinking markets, it's dog eat dog for every company in this field.
由于市場(chǎng)的萎縮，這些公司展開了你死我活的競(jìng)爭(zhēng)。.
The TV business today is a dog-eat-dog business.
當(dāng)前電視業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)殘酷無(wú)情。
關(guān)于狗英語(yǔ)當(dāng)中還有很多有趣的習(xí)語(yǔ)，諺語(yǔ)，大家可以歸類記憶一下。
rain cats and dogs傾盆大雨，罕見的大雨
dog and pony show 盛大表演
die like a dog 悲慘地死去，遺憾地死去
dog days 三伏天，酷熱的天氣
(in the) dog house 挨罵，丟臉，被懲罰
dog eat dog 殘酷無(wú)情的競(jìng)爭(zhēng)
dog’s chance 極微小的機(jī)會(huì)
dog in the manger 占著茅坑不拉屎
every dog has its day 凡人皆有得意日
don’t keep a dog and bark yourself 不要用了人還親自操勞
希望大家有時(shí)間就多了解相關(guān)詞組和表達(dá)，我們可以看到，單是dog在英語(yǔ)當(dāng)中就有那么的相關(guān)表達(dá)了，英語(yǔ)確實(shí)是一門表現(xiàn)力豐富的語(yǔ)言。只有用心才會(huì)學(xué)好。希望大家好好堅(jiān)持，好好享受學(xué)習(xí)的過程。
聯(lián)系客服
